провансалски oor Portugees

провансалски

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

occitano

naamwoord manlike

voorbeelde

Добив и обогатяване на стари лигнитни въглища (провансалски лигнит)
Extracção e preparação de lignite antiga (lignite da Provença)

Смокинята „Figue de Solliès“ е особено ценена поради своите уникални органолептични качества, както като плод за пряка консумация на местния и националния пазар, в големите магазини за деликатесни продукти и за износ, така също и в ресторантите от големите майстори-готвачи, които не се колебаят да хвалят нейните достойнства в кулинарните издания (Gui GEDDA, април 2004 г., „La magie de la figue dans la cuisine provençale“ [„Магията на смокинята в провансалската кухня“], издателство Edisud), и от преработвателите за производството на конфитюри, сладкиши и други изделия от смокини.
«O figo com a denominação “Figue de Solliès” é, por conseguinte, muito apreciado pelas suas qualidades organoléticas incomparáveis, como figo de consumo direto, nos mercados locais e nacionais, nas grandes mercearias finas, e para exportação, mas também no setor da restauração pelos grandes chefes que não hesitam em elogiar os seus méritos em obras dedicadas à gastronomia [Gui GEDDA, abril de 2004, “La magie de la figue dans la cuisine provençale” (a magia do figo na cozinha provençal), ed. Edisud] e pelos transformadores para preparar doces, produtos de pastelaria e outras preparações à base de figo.

Тъй като църковният латински превод на Библията бил достъпен само за духовенството, Воде поръчал превод на евангелията и други библейски книги на франко–провансалски — езикът, разбиран от обикновените хора в източна централна Франция.
Visto que a versão latina da Bíblia, da Igreja, só era acessível aos clérigos, Vaudès comissionou uma tradução dos Evangelhos e de outros livros bíblicos para o franco-provençal, a língua entendida pelo povo do centro-leste da França.

Поради това обстоятелство неговите членове се различавали от останалите евентуално засегнати предприятия, тъй като от повече от пет години предлагат на пазара своите продукти под наименованието „Honig aus der Provence“ (miel de Provence [провансалски мед]).
Por esta razão, os seus membros distinguem‐se do conjunto das empresas potencialmente afectadas, já que aqueles comercializaram os seus produtos na Alemanha durante mais de cinco anos sob a denominação «Honig aus der Provence» (mel de Provence).

Увитото в листа козе сирене от сурово мляко с името „Banon“ се среща за първи път в книгата „Cuisinière provençale“ („Провансалска кухня“) на Marius MORARD от 1886 г.
A primeira menção a um queijo de cabra «embrulhado em folhas» de nome «Banon» encontra-se no «Cuisinière provençale» escrito por Marius Morard em 1886.

Този масив образува най-западното звено на провансалските антиклинали.
Este maciço forma a cadeia montanhosa mais ocidental dos anticlinais provençais.

— По-добре да сготвим — рече Кунео. — Обичате ли „даубе“ — задушено с провансалски билки?
— Ou cozinhar — propôs Cuneo. — Gosta de daube, cozido de carne com ervas da Provence?

Географският район включва основните релефни пояси в провансалския регион, с изключение на високите и среднопланинските алпийски части, където условията на околната среда не са подходящи за отглеждането на маслинови насаждения.
A área geográfica abrange os grandes relevos da região provençal, com exceção da média e alta montanha alpinas, onde as condições ambientais são incompatíveis com a cultura da oliveira.

Присъствието на „Провансалския гигант“ (т.е. планината Mont Ventoux) между морето и района на производство ограничава идващите от юг силни дъждове и дава на този район прозвището „сухи Предалпи“.
A presença do «Géant de Provence» (ou seja, o Mont Ventoux) entre o mar e a zona de produção limita as chuvas fortes provenientes do Sul e confere à zona a designação de pré-Alpes secos.

При белите сортове грозде се наблюдава присъствието на roussanne B, marsanne B или viognier B, които са типични за долината на Rhône, заедно с такива провансалски сортове като vermentino B (или Rolle) и clairette B, с които се обогатява палитрата на вината.
No caso das castas brancas, atente-se na presença da roussanne B, da marsanne B, ou da viognier B, típicas do vale do Ródano, acompanhadas por castas provençais, como a vermentino B (ou rolle) ou a clairette B, que vêm enriquecer a gama de vinhos.

Благодарение на специфичния си материал и натрупания си опит провансалските оператори прилагат особено ефикасни и строги методи на сортиране.
Os operadores provençais executam, através de equipamento específico e da sua experiência, métodos de triagem particularmente rigorosos e eficazes.

Но именно в края на 19-ти век регионът на Solliès става известен като истинската „провансалска градина“ благодарение на своето производство на смокини, както се изразява поетично вестник „Le Petit Marseillais“ в своя брой от 14 август 1898 г.
No entanto, foi no final do século XIX que o Bassin de Solliès surgiu como o verdadeiro «jardim da Provença», graças à produção de figo, tal como especificado de forma poética no jornal «Le Petit Marseillais», na sua edição de 14 de Agosto de 1898.

41 Произтичащата от регистрацията закрила се състои в обстоятелството, че употребата на наименованието „miel de Provence“ се запазва за производителите, чиито продукти отговарят на географските и качествени изисквания, установени за производството на провансалски мед съгласно продуктовата спецификация.
41 A protecção decorrente do registo consiste em reservar a utilização da denominação «Miel de Provence» aos fabricantes cujos produtos respeitem os requisitos geográficos e qualitativos impostos ao fabrico de mel de Provence nas especificações.

Относно: Франко-провансалски регионален език
Assunto: Língua regional franco-provençal

Това е среда, в която немного гъстата горска растителност, включваща Алепски бор, дъб, жълтуга, чимшир и ароматни растения, се редува с необработвани земи с нискостеблена растителност и разпръснати храсти, и култури, приспособени към суровия сух, слънчев и доста студен през зимата провансалски климат на средна надморска височина, който предлага подходящи места за пасища на стадата кози.
Neste meio alterna vegetação florestal de fraca densidade, onde se encontra o pinheiro de Alepo, carvalho, giesta, arbustos e plantas perfumadas, charneca de arvoredo e arbustos dispersos e culturas adaptadas ao clima provençal agreste de altitude média, seco, soalheiro, frequentemente frio durante o inverno e que oferece espaços propícios ao percurso de rebanhos de cabras.

Така. Говеждо с картофи по провансалски, зелена салата и минерална вода.
Um filé com batatas à provençal... feijões e água mineral.

Относно: Мерки на ЕС за предотвратяване на закриването на училището в Коумбоскуро (Coumboscuro) и изчезването на алпийския провансалски език
Assunto: A UE deve impedir o encerramento da escola de Coumboscuro e a extinção do «provençal alpino»

Мисля, че е " провансалски. "
Acho que é provençal.

Най-сетне намериха стар хамбар редом с възхитителна, доста западнала провансалска селска къща между Со и Мазан.
Por fim, encontraram um celeiro ao lado de uma fazenda provençal charmosa, ligeiramente dilapidada, entre Sault e Mazan.

Анке забърка провансалско ризото.
Anke mexia um risoto provençal.

Макар сместа от билки, наречена „Herbes de Provence“, да съдържа типични провансалски билки, тя съдържа и други подправки, като дафинов лист и индийско орехче, които не са типични за Прованс.
Embora a mistura de plantas aromáticas, denominada «Herbes de Provence», contenha plantas típicas provençais, inclui também outras especiarias como o louro e a noz-moscada, que não são típicas da Provença.