провеждам се oor Portugees

провеждам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

acontecer

werkwoord

voorbeelde

Програмата, която провеждаме, се нарича диагностика за всички, или диагностика с нулеви разходи.
Assim, o programa em que estamos envolvidos é algo que chamamos diagnóstico para todos, ou diagnóstico de custo zero.

И когато провеждаме експерименти, обикновено се надяваме, че една група ще се държи различно от друга.
E quando fazemos experiências, normalmente esperamos que um grupo se comporte de maneira diferente do outro.

Е, предполагам бъдещите разговори Да се координират с мен и да се провеждам в моите офиси.
Proponho que os novos interrogatórios sejam coordenados por mim e no meu escritório.

Йозхито добавя: „Когато през януари 1976 година се опитах, за известно време да провеждам пионерска дейност се разболях и бях прикован за два месеца на легло.
Yoshito acrescenta: “Em janeiro de 1976, quando tentei ser pioneiro ‘temporário’, prejudiquei a minha saúde e tive de ficar acamado por dois meses.

Опитахме се на практика да провеждаме колкото се може по-тясно сътрудничество с всички европейски институции, като спазвахме буквата и духа на Договора от Лисабон и изпълнявахме роля, която всъщност не беше по-различна от тази на посредник.
Efectivamente tentámos estabelecer a mais estreita cooperação com todas as Instituições europeias, respeitando a letra e o espírito do Tratado de Lisboa e desempenhando um papel que em boa verdade, mais não foi do que o de facilitador.

Бихме искали да подчертаем, че в съответствие с политиката, която отдавна провеждаме, ние се противопоставяме на Договора от Лисабон и поради това не можем да приемем позоваването на този договор в параграф 10 на доклада.
Queremos deixar clara a nossa oposição ao Tratado de Lisboa, de acordo com a nossa política de há muito tempo, não podendo, nesta perspectiva, aceitar as referências que lhe são feitas no n.o 10 do presente relatório.

Разбира се, докато провеждам разпитите, ще ви помоля да не говорите един с друг.
Claro, enquanto faço as perguntas, pedirei para não falarem uns com os outros.

Родители могат да се запитат: Провеждам ли с моите деца редовно изучаване на Библията?
Pergunte-se: ‘Realizo regularmente uma sessão de estudo bíblico com meus filhos?’

Ако се интересуваш, провеждам семинари.
Se estiver interessado, eu faço seminários.

Провеждам собствено проучване, опитвайки се да се излекувам.
Na verdade, estou apenas fazendo uma pesquisa, tentando me curar.

Опитваме се да провеждаме политика на отвореност.
Temos uma política liberal de manutenção da ordem pública.

Например в писмо от група в САЩ, публикувано през 1911 г., се казвало: „Провеждаме поне пет събрания всяка седмица.“
Por exemplo, uma carta de um grupo nos Estados Unidos, publicada em 1911, dizia: “Realizamos pelo menos cinco reuniões por semana.”

Макар г-н Swoboda да каза, че не трябва да провеждаме институционални разисквания, се нуждаем от сериозно разискване във връзка с Европейската служба за външна дейност.
Embora o senhor deputado Swoboda tenha dito que não devemos realizar debates institucionais, precisamos de ter um debate sério sobre o Serviço Europeu de Acção Externa (SEAE).

Бих казал, че през 27те години, през които провеждаме тестовете, никой не се е провалял толкова зрелищно като капитан Гай Хабъл.
É seguro dizer que nos 27 anos que fazemos esses testes, ninguém falhou tão espetacularmente como o Capitão Guy Hubble.

„Опитваме се да провеждаме семейното обсъждане на Библията всеки понеделник вечерта, в определено време — обяснява Пол, но признава: — Не винаги успяваме.“
“Procuramos ter nossa consideração da Bíblia em família toda segunda-feira à noite numa hora marcada”, explica Paul, admitindo: “Mas isso nem sempre funciona.”

Остава ми още седмица от програмата и според правилата, нямам право да провеждам лични изживявания, ако се сещате какво искам да кажа.
É, bem, eu ainda tenho uma semana no programa, e de acordo com as regras, se eu quiser o dinheiro, eu não posso ter nenhum... experimento pessoal, se é que vocês me entendem.

Просто се опитвах да провеждам разговор, иначе не ме интересува.
Perguntei por perguntar.

Кризата ни позволява, всъщност ни принуждава, да провеждаме реформи, от които отчаяно се нуждаем.
A crise permite e exige mesmo que operemos reformas que são absolutamente necessárias.

Присъстващите на семейните домашни вечери, които сестра Пери и аз провеждаме всеки понеделник вечер, изведнъж се увеличиха.
As reuniões de noite familiar que minha mulher e eu vínhamos realizando a cada segunda-feira, de repente, aumentaram de tamanho.

Просто се опитвах да провеждам разговор, иначе не ме интересува
Perguntei por perguntar

Мога честно да кажа, че когато провеждам обучение при посещение, винаги се чувствам по-добре.
Posso dizer honestamente que, quando fazia as visitas, sempre me sentia melhor.

От време на време се налага да провеждаме противопожарни учения.
De vez em quando, nós fazemos um treinamento contra incêndio.

Не се съмнявам, но провеждаме разследване
Só estamos tentando entender

Ще се договорим да провеждаме редовни срещи за засилване на диалога на всички равнища.
Chegaremos a acordo quanto a reunirmo-nos periodicamente, com vista a intensificar os nossos diálogos, a todos os níveis.