случайна среща oor Portugees

случайна среща

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

encontro inesperado

manlike

Soortgelyke frases

срещам случайно
deparar-se com · encontrar

voorbeelde

Тук виждаме случайна среща.
Aqui vemos... o encontro ao acaso.

Мъдрите хора не вярват на случайни срещи из тия земи.
Homens sábios não confiam em encontros casuais pela estrada nesta terra.

Значи е било просто случайна среща в гората?
Então foi só um encontro casual na floresta?

Да, обичам случайни срещи с полицаи
É, amo encontros desnecessários com agentes da lei

За случайните срещи и където те ни отведат.
Aos encontros casuais e aonde quer que nos levem.

Една случайна среща дава плодове
Um encontro que produziu resultados

Помоли ме да уредя " случайна среща ".
Ele me pediu para conseguir um " encontro casual ".

И никога няма да повярва, че повторната случайна среща е обикновено съвпадение.
E não vai haver nenhuma hipótese de ele acreditar que mais outro encontro acidental seja apenas uma coincidência.

При една случайна среща те имали сериозен разговор за проблемите на живота и това довело до повече разисквания.
Certa vez conversaram a sério sobre os problemas da vida.

Втора случайна среща все пак е прекалено, нали?
Duas vezes casualmente é muita coincidência

Снощи не бях на случайна среща
Aquilo não era só um encontro.Aquilo ...

Тя беше забременяла от този случайна среща и си бе помислила, че е родила бебе полудемон — мен.
Ela tinha engravidado desse encontro e pensou que daria à luz a um bebê meio-demônio - eu.

Разкажи ни за минаването на границите, обичайните проверки, всякакви случайни срещи.
Fale-nos das travessias das fronteiras, das alfândegas, de quaisquer encontros ocasionais.

Втора случайна среща все пак е прекалено, нали?
Duas vezes por acaso é bastante.

Случайната среща с някого не се смята за „събиране“.
Deparar com alguém por acaso não é considerado um encontro.

Да, добре, как да знаеш, че не съм на Craigslist като случайни срещи?
Como é que sabes que não estou a ter encontros casuais?

Беше случайна среща.
Foi um encontro totalmente informal.

Може да е бил добър човек и това е било само случайна среща.
Talvez ele fosse um cara legal e este foi só um encontro fortuito.

Предположих, че е случайна среща.
Achei que foi um encontro casual.

Знам, че не ни е позволено да се виждаме, но...Доколкото знам няма нищо лошо в случайните срещи
Digo, sei que não podemos sair juntos mas, até onde sei não tem regras contra esbarrões

Случайна среща имаше огромно значение за моя живот.
Então um encontro casual influenciou muito a minha vida.

Случайна среща, разбира се, не е изключена и искрено се надявам, че ще се случи.
É claro que um encontro fortuito pode acontecer, e espero que assim seja.

Такава интимност отделя случайните срещи от нещо по-сериозно.
É isso que separa o casual de algo mais sério.

Една случайна среща е помогнала да се пречупи общоприетото схващане.
Foi um encontro casual que ajudou a mudar o sentimento.

Така изведнъж, само за миг, случайна среща промени всичко.
Tão de repente, num piscar de olhos, um encontro ao acaso mudou tudo.