случаен oor Portugees

случаен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

aleatório

adjektief

проверки на случаен принцип на предприятия, които произвеждат сирене и на които не е издадено разрешение.
Controlos aleatórios das empresas que fabricam queijos e que não tenham obtido uma autorização.

acidental

adjektief

Според доклада било е случаен изстрел в частен дом.
O relatório policial diz que foi um disparo acidental de arma de fogo em uma residência.

ocasional

adjektief

Превозвач, който осъществява случаен превоз, трябва да попълва пътен лист преди всяко пътуване.
Os transportadores que efetuem serviços ocasionais devem preencher a folha de itinerário antes de cada viagem.

fortuito · casual · arbitrário · contingente · randômico

Soortgelyke frases

случайна среща
encontro inesperado

Случайна величина
variável aleatória

срещам случайно
deparar-se com · encontrar

Случайно блуждаене
Passeio aleatório

Случаен процес
processo estocástico

Генератор на случайни числа
gerador de números aleatórios

случайно замърсяване
poluição acidental

voorbeelde

КОД НА ВТОРАТА ИЗБРАНА НА СЛУЧАЕН ПРИНЦИП ДЕЙНОСТ
CÓDIGO DA 2.a ATIVIDADE SELECIONADA DE FORMA ALEATÓRIA

Пробите трябва да бъдат вземани на случаен принцип от различни части от всяка партида преди или по време на внасяне в хладилния склад, определен от разплащателната агенция.
As amostras devem ser colhidas aleatoriamente em diversas partes de cada lote antes ou à entrada do entreposto frigorífico designado pelo organismo pagador.

В края на 19-и век използването на сирище, което до тогава се използвало на случаен принцип, започнало да се контролира и технологията се специализирала: сирене с голям размер „Brie de Meaux“ от сиренина от сирище и сирене с по-малък размер с технология от млечен тип.
No final do século XIX, o uso do coalho, até então um pouco aleatório, passou a ser controlado de forma mais eficiente e a tecnologia especializou-se: o «Brie de Meaux» de grande formato passou a contar com tecnologia de tipo coalho e os queijos mais pequenos com tecnologia de tipo lácteo.

всеки случаен улов и освобождаване на морски костенурки;
todos os casos de capturas acidentais e de libertação de tartarugas marinhas;

Така например по време на първите пет години това оборудване е можело да се насочи, извън обичайните периоди на използване, за друго предназначение, включително на пазара за случаен превоз.
Assim, durante os primeiros cinco anos, estes equipamentos podiam ser afetados, exceto nos períodos normais de utilização, a outras utilizações, incluindo no mercado de transporte ocasional.

Той може да се извършва и въз основа на анализ на риска или чрез случаен подбор.
Pode igualmente ser efetuado com base numa análise de risco ou por amostragem aleatória.

б) между 1 и 1,25 % от контролната съвкупност за екологизиране се избират на случаен принцип от всички бенефициери, избрани в съответствие с буква а).
b) Devem ser selecionados aleatoriamente, de entre todos os beneficiários selecionados em conformidade com a alínea a), entre 1% e 1,25% da população de controlo da ecologização.

Подобни инциденти, независимо дали със случаен, или престъпен характер, нямат граници и са потенциално унищожителни за човешкия живот, инфраструктурата, околната среда и общественото здраве.
Desastres desta natureza, acidentais ou criminosos, não conhecem fronteiras e têm um potencial devastador para vidas humanas, infra-estruturas, ambiente e saúde pública.

Параграф 1 не изключва възможността държавите-членки да предприемат инспекции на случаен принцип.
O n.o 1 não exclui a possibilidade de os Estados-Membros efectuarem inspecções aleatórias.

Изменение 24 Предложение за регламент Съображение 23 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (23б) Доставчикът на услуга за онлайн съдържание следва да има възможност да извършва проверки на случаен принцип на IP адреса на даден абонат в рамките на срока на неговия договор, при условие че се спазват директиви 95/46/ЕО1а и 2002/58/ЕО1б на Европейския парламент и на Съвета, както и Регламент (ЕС) 2016/6791в на Европейския парламент и на Съвета, доколкото това е строго необходимо за целите на установяването на държавата членка, от която абонатът има достъп до услугата за онлайн съдържание.
Alteração 24 Proposta de regulamento Considerando 23-B (novo) Texto da Comissão Alteração (23-B) O prestador de um serviço de conteúdos em linha deve ser autorizado a proceder a controlos aleatórios do endereço IP de um assinante no decurso do seu contrato, nos limites do disposto nas Diretivas 95/46/CE1-A e 2002/58/CE1_B do Parlamento Europeu e do Conselho e com o Regulamento (UE) 2016/679 do Parlamento Europeu e do Conselho1-C, na medida em que tal seja estritamente necessário para efeitos de estabelecimento do Estado-Membro a partir do qual um assinante tem acesso ao serviço de conteúdos em linha.

От всяка партида се взима извадка на случаен принцип в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
De cada lote deve ser retirada uma amostra aleatória, nos termos do presente regulamento.

Освен това надзорният или контролният орган извършва на случаен принцип контролни посещения, по-често без предизвестие, въз основа на общата оценка на риска от неспазване на разпоредбите за биологично производство, като взема предвид поне резултатите от предишни проверки, количеството съответни продукти и риска от замяна на продукти.
A autoridade ou organismo de controlo efectua ainda visitas de controlo aleatórias, em princípio sem aviso prévio, baseadas numa avaliação geral dos riscos de incumprimento das regras da produção biológica, tendo em conta, pelo menos, os resultados dos controlos anteriores, a quantidade de produtos em causa e o risco de troca de produtos.

Независимо от разпоредбите на член 11, параграф 1 риболовните кораби, извършващи целеви улов на средиземноморска риба меч, могат да задържат на борда, да трансбордират, прехвърлят, разтоварват, транспортират, съхраняват, продават, излагат или предлагат за продажба случаен улов на средиземноморска риба меч под минималния референтен размер за опазване, при условие че този улов не надвишава 5 % от общия улов на средиземноморска риба меч на съответните риболовни кораби по тегло или брой на екземплярите.
Não obstante o artigo 11.o, n.o 1, os navios de pesca que pesquem ativamente espadarte do Mediterrâneo podem manter a bordo, transbordar, transferir, desembarcar, transportar, armazenar, vender, expor ou colocar à venda capturas incidentais de espadarte do Mediterrâneo de tamanho inferior ao tamanho mínimo de referência de conservação, desde que não excedam 5 %, em peso ou número de espécimes, do total das capturas de espadarte do Mediterrâneo desses navios.

Общият случаен улов на други видове в VI и VII не трябва да надвишава следното количество (в тонове) (OTH/*6X14.):
A totalidade das capturas ocasionais de outras espécies nas subzonas VI, VII não deve exceder a seguinte quantidade, expressa em toneladas (OTH/*6X14.):

Титулярът на пътническата ведомост има право да извършва местни екскурзии в рамките на международен случаен превоз в държава-членка, различна от държавата-членка, в която е установен превозвачът, съобразно процедурите, постановени в член 12 от Регламент (ЕИО) No 684/92.
A folha de itinerário habilita o titular a efectuar excursões locais num Estado-membro diferente daquele em que o transportador se encontra estabelecido, no âmbito de um serviço internacional ocasional, nos termos do segundo parágrafo do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 684/92.

Когато оригиналният протокол с резултатите от корелационния инструмент се създава в съответствие с точка 3.1.1.1, органът по одобряване на типа или, където е приложимо, определената техническа служба, използва подходящите команди в корелационния инструмент, за да изпрати файла с обобщението към сървър, издаващ електронен времеви печат, който връща на изпращача отговор с електронен времеви печат (а също и копие на съответните служби на Комисията), като влага в него и генерирано на случаен принцип цяло число между 1 и 99.
Uma vez gerado o relatório original dos resultados da correlação de acordo com o ponto 3.1.1.1, a autoridade homologadora ou, quando aplicável, o serviço técnico designado recorre aos comandos adequados da ferramenta de correlação para enviar o ficheiro de síntese a um servidor com marcação temporal, enviando este, em seguida, uma resposta com marcação temporal ao remetente (igualmente transmitida aos serviços competentes da Comissão), incluindo um número inteiro gerado aleatoriamente, compreendido entre 1 e 99.

Извадката се подбира на случаен принцип.
A amostra é seleccionada de forma aleatória.

Апаратът симулира включен телевизионен приемник, като генерира мигаща на случаен принцип светлина с променяща се интензивност и променящ се цвят в рамките на предварително програмиран период.
O aparelho simula um televisor ligado, através da geração de uma cintilação aleatória de luz de intensidade e cor variáveis durante um período de tempo previamente programado.

Мислиш ли си, че вярвам, че изборът ти на тази къща е бил случаен?
Achas que eu acredito que escolheste esta casa por acaso?

18. „непреднамерен улов“ означава случаен улов на морски организми, които съгласно член 15 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 1 ) трябва да бъдат разтоварени на сушата, тъй като са под минималния референтен размер за опазване.
18. «Capturas involuntárias»: capturas ocasionais de organismos marinhos que, nos termos do artigo 15.o do Regulamento (UE) n.o 1380/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho ( 1 ), têm de ser desembarcadas por os organismos marinhos capturados serem de tamanho inferior ao tamanho mínimo de referência de conservação.

Комисията изготвя предложение за директива, насочена към установяване на общ режим за приемане на експлоатационни ограничения, свързани с шума в летищата(6). Избраният от Комисията момент за лансиране на инициативата не е случаен: през същата година Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) чувствително променя своя подход в борбата срещу шума, причинен от гражданските самолети.
O momento escolhido pela Comissão para lançar a sua iniciativa nesta matéria não foi ao acaso: nesse mesmo ano a Assembleia da Organização da Aviação Civil Internacional (OACI) alterou significativamente a sua posição no que concerne à protecção contra o ruído causado por aviões civis.

Ти принадлежиш на семейството си тук, а не на някоя пролетна ваканция в град затрупан с нищо, но с пияни колежани които правят случаен секс.
Você pertence a este lugar, com sua família, não em uma cidade universitária cheia de adolescentes bêbados tendo sexo casual.

Румъния също така докладва, че лицата, отговарящи за защитата на личните данни, извършват вътрешни проверки на случаен принцип по отношение на прилагането на мерките за сигурност.
A Roménia comunicou igualmente que os responsáveis pela protecção dos dados pessoais procederam a controlos internos aleatórios referentes à implementação das medidas de segurança.

Редовно се вземат проби на случаен принцип от стада овце, резистентни към ТСЕ:
Proceder-se-á à amostragem aleatória periódica de ovinos pertencentes a efetivos resistentes às EET:

се извършват допълнителни контролни посещения на случаен принцип в съответствие с член 65, параграф 4, най-малко на 10 % от подписалите договор оператори в съответствие с рисковата им категория;
Sejam levadas a cabo visitas de controlo aleatórias adicionais realizadas em conformidade com o artigo 65.o, n.o 4, de, pelo menos, 10 % dos operadores sob contrato de acordo com a categoria de risco;