случа се oor Portugees

случа се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

acontecer

werkwoord

Случи се един път.
Isso aconteceu uma vez.

ocorrer

werkwoord

Злоупотребите в тези случаи се реализират във форми и мащаби, които не се срещат в други сектори.
Existem formas e níveis de abuso neste contexto que não ocorrem noutros setores.

suceder

werkwoord

Soortgelyke frases

се случи
acontecer · suceder

voorbeelde

Случи се до входа на нашата къща
Isso aconteceu na porta de minha casa

Случи се да са заедно.
Então, eles aconteceram para ficar juntos.

Случи се.
Acontece.

Виж, случи се така.
Vê, aconteceu assim.

Случи се.
Aconteceu.

Случи се точно това, което ти казах.
É exatamente o que eu disse que aconteceria.

Е, случи се.
Bom, aconteceu.

При други случаи се наемат договорно наети служители, повечето от които са вече започнали работа в делегациите.
Noutros casos, estão a ser recrutados agentes contratuais, a maioria dos quais já começou a trabalhar nas delegações.

Случи се веднъж преди два месеца.
Só aconteceu uma vez, há dois meses.

Случи се само веднъж.
Uma vez isso aconteceu.

— дневните светлини във всички случаи се изключват автоматично, когато:
— As luzes de circulação diurna ser desativadas automaticamente sempre que:

Случи се сутринта.
Aconteceu hoje de manhã.

В такива случаи се прилага процедурата от член 19.
Nesse caso, aplica-se o procedimento referido no artigo 19.o.

Случи се нещо.
Alguma coisa aconteceu.

И в двата случая се прилага обикновената законодателна процедура (ОЗП).
O processo legislativo ordinário aplica-se em ambos os casos.

Във всички останали случаи се разрешава само прехвърлянето на съответните суми.
Em todos os outros casos, apenas é permitida a transferência dos montantes correspondentes.

Доколкото проектобюджетът включва субсидия от общия бюджет на Ö Съюза Õ, бюджетът на Службата, според случая, се коригира.
Na medida em que as previsões orçamentais incluam uma subvenção a cargo do Orçamento Geral da Ö União Õ , o orçamento do Instituto é ajustado, se for caso disso.

Нещо повече: случаят се оказва толкова нищожен, че за него не споменава нито един историк.
E há mais: o fato é tão pouco digno de ser transmitido, que nenhum historiador o menciona.

Случи се в ресторанта.
Foi no restaurante.

В тези случаи се прилага същата защита като посочената в параграф 2, букви б), в) и г).
É aplicável uma proteção idêntica à referida no n.o 2, alíneas b), c) e d).

Случи се по-скоро, отколкото очакваше.
Aconteceu mais cedo do que eu esperava.

Случи се така, че на 3 април 1993 г. (три дни преди Възпоменанието) някои затворници бяха освободени.
“Aconteceu que, em 3 de abril de 1993 (três dias antes da Comemoração), alguns presos foram libertados.

Случи се, край, а ние оцеляхме.
Aconteceu, já acabou e todos sobrevivemos.