тъкан oor Portugees

тъкан

Adjective, Noun

Всеки плат, направен от прежда или влакна чрез тъкане, плетене, правене на кече и др.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

tecido

naamwoord manlike

Всеки плат, направен от прежда или влакна чрез тъкане, плетене, правене на кече и др.

Трябва да потисна отхвърлянето на тъканта, преди да е твърде късно.
Tenho de reduzir a taxa de rejeição do tecido antes que seja tarde demais.

pano

naamwoord manlike

Тед, покрай работата върху шпионския самолет изникна тази тъкан.
Ted, os vadios que trabalham no dispositivo espião, criaram esse pano barato.

tecido celular

naamwoord

Част от организъм, състояща се от голям брой клетки с подобна структура и функции.

Tecido · rede · fazenda · estofo · tecidodelã · Tecido têxtil · Tecidos · produtos têxteis · têxteis

Тъкан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

produtos têxteis

naamwoord

В проверката се включиха само потребители от производството на естерквати за омекотители на тъкани.
No presente inquérito apenas se pronunciaram utilizadores activos no comércio de esterquats para amaciadores de produtos têxteis.

Tecido

Тъкани стоки за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палатки
Artigos para acampamento, tecidos, exceto colchões pneumáticos e tendas

Soortgelyke frases

Образувателна тъкан
Meristema

Нервна тъкан
Tecido nervoso

Епителна тъкан
epitélio

Механична тъкан
Colênquima

съединителна тъкан
tecido conjuntivo

Съединителна тъкан
Tecido conjuntivo

мозъчна тъкан
tecido cerebral

тъка
tecer · urdir

епителна тъкан
epitélio

voorbeelde

Организиране и провеждане на панаири и изложения с търговски или рекламни цели, по-специално в сектора на съоръженията, услугите, продукти и принадлежности за пералня, гладачница, както и за почистване на тъкани
Organização e direcção de feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários, em especial relacionados com o sector dos equipamentos, serviços, produtos e acessórios de lavandaria, engomadoria e limpeza de tecidos

Посредничество при продажбата на текстилни изделия, (обработени) тъкани и пластмасови изделия
Mediação na venda de produtos têxteis, tecidos (transformados) e produtos em matérias plásticas

Инжектирането на INCRELEX може да причини локална липоатрофия (загуба на мастна тъкан), липохипертрофия (увеличаване на мастната тъкан), болка, зачервяване или посиняване на мястото на инжектиране
A injecção de INCRELEX pode causar lipoatrofia (perda de gordura), lipohipertrofia (ganho de gordura) ou dor, vermelhidão ou hematoma no local de injecção

Екструдиране на синтетични или изкуствени влакна, придружено от образуване на тъкани,
Extrusão de fibras sintéticas ou artificiais acompanhada de tecelagem

След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното функциониране.
Após a sua remoção, a superfície enxuga-se com um pano macio e não deve apresentar quaisquer alterações visíveis, susceptíveis de reduzir a sua eficácia.

Прицелна тъкан
Tecidos alvo

Печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Estampagem acompanhada de, pelo menos, duas operações de preparação ou de acabamento (tal como lavagem, branqueamento, mercerização, termofixação, feltragem, calandragem, operação de resistência ao encolhimento, acabamento permanente, deslustragem, impregnação, reparação e extração de nós), desde que o valor dos tecidos não estampados utilizados não exceda 47,5% do preço à saída da fábrica do produto

Това е като едно скъсано място в тъканта на реалността.
É como uma lágrima... no tecido da realidade.

Тук, в W Индъстрис топ учените в сътрудничество с американската армия заради обезкървяването на армията разработват токсичен лесно разпространим хемо вирус който съживява мъртвите тъкани.
Nas Indústrias W, os melhores cientistas cooperando com os militares americanos, devido ao baixo número de soldados, estão desenvolvendo um vírus tóxico facilmente transmitido, que age reanimando o tecido morto.

Зъболекарски инструменти за повдигане на синусова мембрана и поставяне на костен прах, регулируеми дръжки за двойни остриета за присадки на съединителна тъкан, стоматологични комплекти, състоящи се от терпан с много остриета с рзлични размери за премахване на импланти, зъболекарски инструменти, а именно орисособления за впръскване в устата, ръчни инструменти за пробиване на кости, ръчни инструменти за разделяне на синусова мембрана от челюстна кост и ръчни инструменти за обвиване на кост
Instrumentos dentários para a elevação da membrana do seio maxilar e para a aplicação de pós ósseos, manípulos ajustáveis de lâmina dupla para enxertos de tecidos conjuntivos, kits de explante para uso dentário constituídos por trépanos com múltiplas lâminas de tamanhos diferentes, destinados à remoção de implantes, instrumentos dentários, nomeadamente irrigadores orais, instrumentos manuais para a perfuração de ossos, instrumentos manuais para a separação da membrana do seio maxilar do osso maxilar e instrumentos manuais para enchimento de ossos

Хавлиени тъкани и подобни артикули от памук; кърпи и други артикули за тоалет или кухня, различни от трикотажни или плетени, от хавлиени или подобни тъкани, от памук
Tecidos turcos e semelhantes, de algodão; roupa de toucador ou de cozinha, exceto de malha, de tecidos turcos, de algodão

Аксесоари за почистване, а именно четки, гъби, кърпи за почистване, кожа шамоа за почистващи цели, четки за обувки, тъкани за прах (кърпички), ръкавици за полиране, кожа за полиране, материал за полиране (с изключение на препарати, хартия и камък)
Acessórios de limpeza, nomeadamente escovas, esponjas, panos de limpeza, camurças para limpeza, escovas para calçado, panos do pó, luvas para polir, couro para polir, materiais para polir (com excepção dos produtos, do papel e da pedra)

Конфекциониране, предшествано от печатане, придружено от поне две подготвителни или довършителни операции (като измиване, избелване, мерсеризиране, термофиксиране, кардиране, изглаждане, преработка за придаване устойчивост на свиване, дълготрайно апретиране, декатиране, импрегниране, поправяне и почистване от възли и грапавини), при условие че стойността на използваната непечатана тъкан не надвишава 47,5 % от цената на продукта франко завода
Montagem precedida de estampagem acompanhada de, pelo menos, duas operações de preparação ou de acabamento (tal como lavagem, branqueamento, mercerização, termofixação, feltragem, calandragem, operação de resistência ao encolhimento, acabamento permanente, deslustragem, impregnação, reparação e extração de nós), desde que o valor dos tecidos não estampados utilizados não exceda 47,5% do preço à saída da fábrica do produto

Малки количества кръв (до 5 ml), козина, пера, мускулна и органна тъкан (черен дроб, сърце и др.), пречистена ДНК
Pequenas quantidades de sangue (até 5 ml), pêlos, folículos de penas, tecidos musculares e orgânicos (por exemplo, fígado, coração, etc.), ADN purificado, etc.

Материята е доста стара, ръчно тъкана.
É um tanto antigo, feito a mão.

И именно това изкривяване на тъканта на Вселената създава гравитационния ефект
E é esta curva do tecido do universo que cria o efeito que se sente como a gravidade

Почистващи препарати за тъкани
Preparações para limpeza de tecidos

Тъкани от стъклени влакна (AS656)
Têxteis em fibra de vidro (AS656)

Изолационни тъкани
Tecidos isolantes

Други импрегнирани, промазани или покрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения
Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes

Тюлове и други мрежести тъкани, с изключение на изтъканите и плетени изделия; ръчно или машинно изработени дантели на парче, на ленти или на мотиви
Tules, filé e tecidos de rede com nó, com desenho (com exclusão dos tecidos de malha); rendas (de fabrico manual ou mecânico) em peça, tiras ou aplicações

производство от памучна тъкан, вече конфекционирана във форма, готова за употреба с материали от позиции NoNo 9401 или 9403, при условие че:
Fabricação a partir de tecidos de algodão que se apresentem numa forma própria para utilização nas matérias das posições 9401 ou 9403, desde que:

Тъкани, а именно изолирани тъкани
Tecidos, nomeadamente tecidos revestidos

със среден слой от стъклена тъкан, промазана от всяка страна със слой от поли(винилхлорид),
com uma camada central de fibra de vidro, revestida em ambos os lados com uma camada de poli(cloreto de vinilo),

Оценяване и удостоверяване: заявителят представя декларация, удостоверяваща, че тези багрила не са използвани, или протокол за изпитване, като се използва следният методи за изпитване на устойчивостта на багрилата: ISO 105-E04 (кисели и основни, сравнение с тъкан от разнородни влакна).
O requerente deve fornecer uma declaração de não-utilização dos corantes em questão ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio para a solidez da cor: ISO 105-E04 (ácido e alcalino, comparação com tecido multifibras).