ужася oor Portugees

ужася

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

aterrorizar

werkwoord

От ужас майка ми направи нещо, което дори един сикх не би представил.
A mamãe estava tão aterrorizada que fez algo que um sikh nunca nem imaginaria.

horripilar

werkwoord

Soortgelyke frases

филм на ужасите
filme de terror

ужасен
amedrontador · antipático · assustador · horripilante · horrível · medonho · pasmo · pavoroso · temível · terrível

Филм на ужасите
filme de terror

voorbeelde

Тогава брат Кристенсън погледнал програмата и с безкраен ужас разбрал, че финалът ще се играе в неделя.
Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.

Знаеше, че двамата с Кони преживяват рядък момент на пълно единомислие, еднакъв ужас и гняв.
Sabia que ele e Connie estavam num raro momento de plena harmonia, experimentando o mesmo pavor e a mesma fúria.

Слава на императора, докарващ цялата Вселена до възторг и ужас!
Saudações, emperador, alegria e terror de todo o universo.

Тормунд Ужаса на великаните ги носеше, откакто Джон го познаваше: изглеждаха част от него като брадата му
Tormund Terror dos Gigantes usara-as desde que Jon o conhecia; tinham parecido tão parte dele como a barba

Искат да видим колко са много и да изпаднем в ужас.
Tanto que podemos ver seu desfile... e ficarmos apavorados.

Постянният ужас по време на войната е променила мозъка му, настъпила е такава промяна, че сякаш преживяванията във Виетнам са го уловили в капана на миналото.
É como se suas experiências no Vietnã tivessem causado uma lesão tão profunda que ele ficou preso ao passado.

Когато тя пристъпи напред, очите на Икс Куат пламнаха от нещо, което приличаше на ужас.
À medida que ela se adiantou, os olhos de Ix Cuat se inflamaram com o que parecia terror.

Ужасът на войната, ужасът, от който се опитвах да опазя народа си през всичките тези години, обзе всички ни.
O horror da guerra, o horror do qual eu procurara me esconder todos esses anos em Donnelaith, agora se abatia sobre nós.

През живота си не бе усещала подобен ужас, изправена лице в лице с тези властници.
Nunca estivera tão apavorada na vida, ali, diante daquela formação de homens poderosos.

Дали тя щеше да успее да прикрие своя шок или ужас от промяната?
Ela seria capaz de evitar parecer chocada ou horrorizada com a mudança?

Само празнота и ужас и един черен облак, който бавно пълзеше над нея.
Só vazio e horror, e uma nuvem preta se aproximando.

„Всичко приключи още преди да е започнало“, помислих си с ужас.
Terminado antes mesmo de começar, pensei miseravelmente.

като има предвид, че СВКПЧ изрази своя ужас от екзекуциите, както и че са налице „сериозни съмнения“ за това дали на мъжете е бил осигурен справедлив съдебен процес;
Considerando que o ACDH manifestou a sua consternação face às execuções e «sérias dúvidas» quanto ao facto de os homens terem tido um julgamento justo;

Ужаса, който преживяхте през изминалите 24 часа е ежедневие в Ленъкс Гардънс.
Todo o horror das últimas 24 horas, é algo comum em Lennox Gardens.

Какъв ужас!
Meu Deus, que horrível.

Трябваше да треперя от ужас, относно организирането на сватбата на Дарла за два дни.
Eu deveria ter ficado entusiasmado que tirou casamento daria's em dois dias.

Знаеше, че тя трепери от ужас, но не го показваше.
Sabia que ela estava aterrorizada, mas não demonstrava.

Ще те отведат от този ужас.
E levar-te-ão para bem longe de tudo isto.

Сега тя пищеше от болка, от ужас, от чистия бунт на душата срещу всичко.
Agora, ela gritava de dor, de horror, de pura revolta da alma contra todas as coisas.

Втората бариера не беше само надеждата, а фактът, че с ужас осъзнаваше собствената си некомпетентност.
A segunda barreira não fora uma esperança, em absoluto, porém a compreensão melancólica de sua própria incapacidade.

Сега изпитвам ужас от интригите.
Hoje, tenho horror a intrigas.

За свой ужас открива, че не е толкова убедителен, колкото се е надявал.
Mas sente, para sua própria consternação, que não foi tão convincente quanto gostaria

Знаеш ли, че 55% от филмите на ужаса се гледат от жени?
Sabia que 55% dos filmes de terror são assistidos por mulheres?

Усещането, че се давя ме разбуди за малко — достатъчно дълго, за да видя ужаса в очите на Джейми.
A sensação de asfixia me despertou por um instante, tempo suficiente para ver o lampejo de terror nos olhos de Jamie.

Първоначалната паника отмина и вече не усещах нито ужас, нито отчаяние.
Porém, assim que o esmagador pânico inicial ficou para trás, não senti mais medo nem desespero.