ужасяващ oor Portugees

ужасяващ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

apavorante

adjektief

Което означава, че тази първа стъпка може да бъде ужасяващо.
Significa que a primeira jogada pode ser apavorante.

pavoroso

adjektief

Тази ужасяваща и кървава гледка е често срещана в дивите места в Африка.
Esta visão pavorosa e sangrenta é comum na África selvagem.

assombroso

adjektief

voorbeelde

Имаше един ужасяващ продавач от Милфорд.
Tinha um vendedor esquisito de Milford.

" Беше надвиснала ужасяваща тишина над колибата.
" Havia um silêncio estranho na cabana.

Пукнатината сигурно е ужасяваща.
A rachadura no seu quarto deve ser aterrorizante.

Наистина се опитвам да си спомня защо трябваше да го мразя, опитвам се да си спомня всичките му ужасяващи постъпки.
Tento mesmo lembrar todos os motivos para dever odiá-lo, tento lembrar todas as coisas horríveis que o vi fazer.

Президентът Порошенко ни информира накратко относно ужасяващото положение в неговата страна в резултат на руската агресия.
O Presidente Porochenko informou-nos sobre a situação terrível no seu país resultante da agressão russa.

Но преди да бяха направили и една стъпка, чуха зад себе си ужасяващ звук на трошащ се метал и писъци.
Antes que pudessem dar mais um passo, ouviram logo atrás o som terrível de metal se rompendo e gritos.

Дори вечер е ужасяваща.
Mesmo à noite, é medonha.

Изразява безпокойство относно факта, че от възникването на насилствени екстремистки групировки, като Даеш в Сирия и Ирак и Боко Харам в Западна Африка, насилието срещу жените, и по-конкретно сексуалното насилие, се превърна в неразделна част от целите, идеологията и източниците на приходи за тези екстремистки групировки и изправя международната общност пред критично ново предизвикателство; призовава всички правителства и институциите на ООН да укрепят своя ангажимент за борба с тези ужасяващи престъпления и възстановяване на достойнството на жените, така че те да получат справедливост, обезщетение и подходящи мерки за подкрепа;
Exprime consternação pelo facto de que, desde a emergência de grupos extremistas violentos, como o EI na Síria e no Iraque ou o Boko Haram na África Ocidental, a violência contra as mulheres assumiu uma nova dimensão, visto que a violência sexual se tornou parte integrante dos objetivos, da ideologia e da fonte de receitas desses grupos extremistas, e colocou a comunidade internacional perante um novo desafio fundamental; solicita a todos os governos e às instituições das Nações Unidas que reforcem o seu empenho na luta contra estes crimes abomináveis e que reponham a dignidade das mulheres, para que possam ter direito a justiça, reparação e medidas adequadas de apoio;

(DE) Г-н председател, коптският епископ Anba Damian наскоро призова за създаване на християнски съюз конкретно за християните в Египет, след подстрекателските кампании в джамиите, а също след ужасяващото клане на коледната литургия.
(DE) Senhor Presidente, o bispo copta Anba Damian apelou recentemente à criação de uma aliança cristã, em especial para os cristãos do Egipto, na sequência tanto das campanhas inflamatórias levadas a cabo em mesquitas como do massacre hediondo praticado na missa de Natal.

Семейството трябва да бъде пристан на естествената обич, но дори и в него насилието и малтретирането, понякога ужасяващо брутални, са вече често срещани.
A família deveria ser um abrigo de afeição natural, no entanto, mesmo ali se tornaram comuns a violência e o abuso — às vezes terrivelmente brutais.

В ужасяващ звяр
No monstro hediondo

Беше ужасяващо.
Foi horrível.

Тази ужасяваща гледка я бе убедила, че Ники и тя ще бъдат убити.
A visão aterradora convencera-a de que ela e Nicky estavam prestes a serem mortos.

Той не изглеждаше добре, но и не беше толкова блед и ужасяващ като преди малко.
Ele não parecia bem, mas ele também não estava tão pálido e horrível quanto estava antes.

Беше ужасяващо.
Foi assustador.

Той умря ужасяващо за да мога аз един ден да дойда в Америка. и да направи много, много от Бенджамини.
Ele morreu de forma horrível para que eu pudesse vir para cá e fazer muito, muito dinheiro.

Но виждах, че старецът не бълнува, както си мислеше Лестат, а е в състояние на някаква ужасяваща яснота.
Mas pude ver que não estava fora de si, como pensara Lestat, mas mantinha uma terrível lucidez.

Религиозните кръстоносни походи от 11–и до 13–и век също са имали за резултат ужасяващи кръвопролития.
As Cruzadas religiosas do século 11 ao século 13 também resultaram num horrível derramamento de sangue.

Отказвам да участвам в този ужасяващ хедонизъм.
Me recuso a participar desse hedonismo barato.

Маршал Апълуайт, Шоко Азахара, и техните последователи, да извършат ужасяващи и невменяеми актове на убийство, мъчение и масово самоубийство?
Marshall Applewhite, Shoko Asahara, e seus seguidores a executar horríveis atos insanos de assassinato tortura e suicídio em massa?

Оповестяването на ужасяващите условия в повечето съоръжения за рециклиране в Южна Азия оказва известен ефект, но понастоящем членовете на заинтересованата общественост не разполагат с никакъв начин за пряко въздействие върху отрасъла на морския транспорт чрез купуване или бойкотиране на съответните услуги.
A divulgação das condições escandalosas na maioria das instalações de reciclagem no sul da Ásia está a ter algum efeito, mas atualmente não existe nenhuma forma de os membros do público interessados influenciarem diretamente o setor do transporte marítimo através da compra ou boicote de serviços de embarcações relevantes.

Последиците от тази липса на сътрудничество са ужасяващи, като се оценява, че ежегодно това струва между 25 и 100 млрд. евро.
As consequências desta falta de cooperação são terríveis, e calcula-se que custem, anualmente, entre 25 e 100 mil milhões de euros.

Говореше се за ужасяващи нападения по крайбрежието.
Comerciantes relatavam ataques terríveis ao longo da costa.

Миналата година претърпяхме ужасяваща загуба.
"""Então, no ano passado, sofremos uma tremenda perda."

като има предвид, че Държавния съвет за мир и развитие (ДСМР) продължава да подлага народа на Бирма на ужасяващо нарушаване на правата на човека като принудителен труд, преследване на дисиденти, набиране на деца за военна служба и принудително изселване,
Considerando que o Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento (SPDC) continua a submeter a população birmanesa a violações horríveis dos direitos humanos, como, por exemplo, trabalhos forçados, perseguição dos dissidentes, recrutamento de crianças-soldado e deslocações forçadas da população,