цианоза oor Portugees

цианоза

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cianose

naamwoord

Морските въшки в хранопровода, цианозата и кръвоизлива от носа: това са все признаци на смърт от удавяне
Piolho marinho no esófago dele, a cianose, e a hemorragia nasal indicam morte por afogamento

Цианоза

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

cianose

Цианоза в напреднал стадий.
Sinais de cianose avançada.

voorbeelde

Тук съм да ви попитам за степента на цианоза, която пациентката очевидно е имала.
Estou aqui para perguntar-lhe qual era o grau de cianose que a paciente apresentava.

Морските въшки в хранопровода, цианозата и кръвоизлива от носа: това са все признаци на смърт от удавяне
Piolho marinho no esófago dele, a cianose, e a hemorragia nasal indicam morte por afogamento

(1) Тази клинична оценка трябва да бъде субективна, но обикновено тя предполага, че птиците показват няколко от следните симптоми: дихателни смущения, отпадналост, диария, цианоза на откритата кожа или гънки на кожата, оток на лицевата част или на главата, нервни смущения.
(1) Trata-se de um resultado clínico subjectivo, mas que envolve, normalmente, aves que apresentam mais de um dos seguintes sinais: problemas respiratórios, depressão, diarreia, cianose da pele ou da barbela exposta, edema da face e/ou cabeça, sinais nervosos.

Не съм сигурна още, но има следи от.... асфикция с малко цианоза около лицето.
Não temos certeza ainda, mas há indícios de asfixia com cianoses em todo o rosto.

Съдейки по формата на конгестията и цианозата, и последвалите сливащи се петехии... точно така.
Baseado na forma da congestão e cyanosis, relacionado confluent petechiae... então sim.

Когато най-сетне млъкна, Джак каза: — Това, за което исках да говоря с вас, беше всъщност цианозата
Quando ela se calou, Jack disse: Eu queria falar convosco acerca da cianose.

Редки нежелани реакции са неконтролирано движение на крайниците, гадене, саливация, цианоза, преждевременни вентрикуларни контракции и високостепенна кардиопулмонална депресия
As reacções adversas pouco frequentes incluem movimento das patas (“ pedalar ”), esforço para vomitar, salivação, cianose, contracções ventriculares prematuras e depressão cardiopulmonar excessiva

Получил е цианоза.
Ele está ficando roxo.

Мислех, че има цианоза
Mas pensava que ela estava cianótica

Имам предвид, че тя казва именно „централна“ цианоза
"Quero dizer, ela disse especificamente cianose ""central""."

Възбуда Тремор Тахикардия Цианоза
Agitação Tremor Taquicardia Cianose

И освен това въпросът с цианозата ме интересува сега повече от преди.
E, para além do mais, quando penso na questão da cianose fico cada vez mais interessado.

Цианозата беше само част от цялата картина.
A cianose foi apenas uma parte do quadro geral.

Това е централна цианоза.
É cianose central.

Разбира се, най-интересното от разговора беше предполагаемата цианоза.
Claro que a parte mais interessante da conversa era a que tinha a ver com a sua suposta cianose.

Мислех, че има цианоза.
Mas pensava que ela estava cianótica.

— Сестрата от спешното е написала в бележките си, че пациентката има централна цианоза.
A enfermeira das urgências escreveu nas suas notas que a paciente tinha cianose central.

Това, което притесняваше Джак, беше въпросът с цианозата.
O que incomodava Jack era a questão da cianose.

Цианоза в напреднал стадий.
Sinais de cianose avançada.

С цианоза е, с повърхностно дишане.
Está cianótica e tem a respiração fraca.

Тези симптоми се появяват по време на инфузиите или скоро след това; те включват сърбеж, зачервяване, уртикария/ангиоедем, неприятно усещане в гърдите, тахикардия, цианоза, респираторни симптоми и парестезии
Estes sintomas incluem prurido, rubor, urticária/angioedema, desconforto torácico, taquicárdia, pele cianótica, alterações respiratórias e parestesia

— Но ботулиновият токсин със сигурност потиска дишането и предизвиква цианоза — отбеляза Лори.
– Mas a toxina botulínica provoca colapso respiratório e causa cianose – insistiu Laurie

В очите има следи от умерена цианоза.
Leve cianose.

Цианоза!
Cianótico.