Цивилизация oor Portugees

Цивилизация

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

civilização

naamwoord

Компютърна програма от напреднала цивилизация, вплетена в нишките на живота.
Um programa de computador de uma civilização altamente avançada, escondido dentro de cada fábrica da vida.

цивилизация

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

civilização

naamwoord vroulike

Компютърна програма от напреднала цивилизация, вплетена в нишките на живота.
Um programa de computador de uma civilização altamente avançada, escondido dentro de cada fábrica da vida.

cultura

naamwoord vroulike

Играл се е при всяка развита цивилизация по света.
Tem sido jogado por todas as culturas no mundo.

Soortgelyke frases

Нурагическа цивилизация
Cultura Nuráguica

voorbeelde

Ще изградим своя цивилизация, братко.
Precisamos construir uma civilização, meu irmão.

Птицата върху щита символизира раждането на западната цивилизация в сегашния ѝ вид.
A ave pousada no escudo simboliza o nascimento da civilização ocidental na sua presente forma.

Семейството е връзка, която те задължава, но докато единия край укрепва човешката цивилизация, другия е примка, която задушава нашата индивидуалност.
A família é o laço que une mas enquanto uma ponta fortalece a civilização humana, a outra é um nó, a sufocar a individualidade.

19 – В Решение по дело Feta ІІ, посочено по-горе в бележка под линия 6, опаковките, използвани извън Гърция, подсказващи връзка между наименованието „Feta“ и гръцките културни традиции и цивилизация, се считат за доказателство относно липсата на родов характер на думата „Feta“.
19 – No acórdão Feta II, o material de embalagem usado fora da Grécia e que sugere uma ligação entre a denominação «feta» e as tradições culturais e a civilização gregas foi considerado prova da ausência de carácter genérico do termo «feta».

Никаква цивилизация, нали ме разбирате?
Nada desse parque-temático aqui, entende o que quero dizer?

Сега, историята, че растенията са организми от ниско ниво била формализирана много отдавна от Аристотел, който в " De Anima " [ За душата ] -- която е много влиятелна книга в западната цивилизация -- пише, че растенията са на ръба между живите и неживите организми.
Ora bem, a história de que as plantas são organismos inferiores foi formalizada há muito tempo por Aristóteles. Em " De Anima " — um livro muito influente para a civilização ocidental — escreveu que as plantas se encontram na fronteira entre a vida e a não- vida.

В повечето случаи сме установявали, че разум, способен да създаде цивилизация, е способен и да разбере миролюбивите жестове.
Na maioria dos casos, descobrimos que uma inteligência avançada... é capaz de entender gestos de paz.

Би ли могло откритието на далечна цивилизация и нашият общ космически произход най-сетне да донесе посланието за връзката между всички хора?
Será que a descoberta de uma civilização distante e das nossas origens cósmicas comuns traria finalmente de regresso a mensagem da ligação entre todos os humanos?

Работата ми е фокусирана върху хората Зе'отек в средноамериканския регион, предолмекската цивилизация, датираща 2,000 преди Христа.
O trabalho da minha vida tem se concentrado sobre as pessoas Ze'Otec, da regiao mesoamericana. Uma civilizaçao pre-olmeca que remonta a 2.000 A.C.

Нашата традиция и цивилизация черпи сили най-вече от своите християнски корени и сред нас има повече християни, отколкото последователи на други религии.
A nossa tradição e civilização nutrem-se das suas raízes cristãs, mais do que de quaisquer outras, e há mais cristãos entre nós do que praticantes de qualquer outra religião.

Не е било случайно, че художествените изразни средства и ритуалите са били крайъгълния камък на всяка древна цивилизация.
Não era por mero acaso que expressões artísticas e rituais eram a pedra angular de todas as civilizações antigas.

Тя дава подробности за растежа на нефитската цивилизация, като посочва, че те „се умножих(а) извънредно много и се разпрострях(а) по лицето на земята” (Яром 1:8).
Fornece detalhes sobre o crescimento da civilização nefita, declarando que “[se multiplicaram] consideravelmente e [se espalharam] sobre a face da Terra” (Jarom 1:8).

Само една дълбока и широка, стара и мощна цивилизация можеше да изгради този дебелостенен многоетажен покрив за царе.
Somente uma civilização profunda, inteligente, antiga e forte poderia produzir esse pontiagudo e murado teto de reis.

Дали извънземните са ускорили познавателните способности на неколцина избрани, за да помогнат допълнително на развитието на човешката цивилизация, както някои от теоретиците за древните астронавти вярват?
Estariam os extraterrestres acelerando as habilidades cognitivas de um seleto grupo para ajudar ainda mais o desenvolvimento da civilização humana, como alguns Teóricos dos Antigos Astronauta acreditam?

Може ли откриването на останки от тази изгубена цивилизация, да разкрие истината за извънземния ни произход, както предполагат палеоуфолозите?
E poderiam a descoberta de vestígios inexplicáveis dessa civilação perdida revelarem a verdade sobre nossas origens extraterrestres, como os teóricos dos antigos astronautas sugerem?

Джон и аз трябваше бъдем заедно известно време, но д-р Чанг смята, че е открил останки от непозната до сега древна цивилизация.
John e eu devíamos passar um tempo juntos, mas Dr. Chang acha... que encontrou ruínas de uma antiga civilização desconhecida de todos.

Въпросът за извънземен живот е толкова стар, колкото самата цивилизация.
O tema de vida extraterrestre é tão antigo quanto a própria civilização,

Удивителен пример за дегенерираща цивилизация.
Um ótimo exemplo de civilização retrógrada.

Казах ти, че няма цивилизация у мен.
Eu disse-te não há civilização em mim.

Дали двата върха са доказателство, че древна цивилизация може да е съществувала някога на Марс?
Os Picos Gêmeos seriam uma evidência de que uma antiga civilização poderia ter existido em Marte?

Твърди се, че технологията им достигнала до високо ниво, че пътували до звездите, но нещо в тяхната цивилизация се объркало.
Supostamente alcançaram altos níveis de tecnologia, mesmo viajando às estrelas, e, mesmo asssim, de algum modo, algo deu errado com sua civilização.

" но бихме ли наистина могли да ги наречем цивилизация? "
" mas será que queremos realmente chamá-los de civilização? "

Джема не ми е казвала, че е имало древна цивилизация.
A Jemma nunca me disse que havia uma civilização antiga.

Марсианската цивилизация явно се е развивала под повърхността.
A civilização de Marte se desenvolveu no subsolo do planeta.

Ние проучваме нашите предци, казвайки, че те са развита цивилизация, а не на собствената си, но с помощта на нечовешки интелекти.
Estamos explorando as contas do nosso ancestrais dizendo que eles não desenvolveram a civilização em própria, mas com a ajuda de inteligências não-humanas.