цивилен oor Portugees

цивилен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Portugees

civil

naamwoord, adjektief manlike

Носи отговорност за репресиите, нарушенията на правата на човека и насилието над цивилното население в Сирия.
Responsável pelos atos de repressão, violação dos direitos humanos e violência contra a população civil na Síria.

Soortgelyke frases

цивилен персонал
pessoal civil

voorbeelde

Всеки цивилен трябва да бъде отчетен за ръководната станция.
Todos os civis devem ser registados pelo vosso supervisor de estação.

Да, да, чувах, че Авиационната администрация иска да ги забрани за цивилни.
Sim, sim, ouvi a notícia da FAA estão a pensar em proibir a utilização por civis.

Носи отговорност за репресиите, нарушенията на правата на човека и насилието над цивилното население в Сирия.
Responsável pelos atos de repressão, violação dos direitos humanos e violência contra a população civil na Síria.

изразява дълбоката си загриженост по повод съсредоточаването на военни сили в Рангун и ожесточените нападения от страна на силите за сигурност и представителни цивилни организации;
Manifesta a sua preocupação face ao reforço da presença militar em Rangoon, assim como face aos ataques violentos perpetrados pelas forças de segurança e por organizações civis paramilitares;

В качеството си на бивш министър от правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Enquanto antigo Ministro do Governo, partilha a responsabilidade pela violenta repressão da população civil pelo regime.

Досъдебната фаза по случая с депортирането и изчезването на повече от 80 босненски цивилни граждани през 1992 г. все още продължава, което буди безпокойство за продължителността на делото.
O processo de instrução relativo à deportação e ao desaparecimento da mais de 80 civis bósnios em 1992 está ainda em curso, o que suscita preocupações sobre a duração do processo.

В качеството си на правителствен министър споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
Enquanto Ministro do Governo, partilha a responsabilidade pela violenta repressão da população civil pelo regime.

а) Член 7, параграфи 5 и 6 от Спогодбата за социална сигурност от 20 април 1960 г. (законодателство, приложимо към цивилни лица на служба във военните сили);
a) N.os 5 e 6 do artigo 7.o da Convenção sobre a Segurança Social, de 20 de Abril de 1960 (legislação aplicável ao pessoal civil ao serviço das forças militares);

Цивилен началник на електронната армия на Сирия (разузнавателната служба на сухопътните сили).
Chefe civil do exército eletrónico sírio (serviço de informações do exército territorial).

Възникнала в северната част на Уганда през 80-те години на ХХ век, Божията армия за съпротива извършва отвличания, убийства и осакатявания на хиляди цивилни в цяла Централна Африка.
O ERS surgiu no norte do Uganda na década de 1980 e esteve envolvido no rapto, assassinato e mutilação de milhares de civis em toda a África Central.

Главен отговарящ в системата на режима за вземането на решения във връзка с репресиите върху цивилното население.
Desempenha dentro do regime um importante papel de decisão para a repressão da população civil.

Целият цивилен трафик е спрян по улиците и магистралите.
o tráfico civil está proibido nas ruas e estradas.

Отговорен за силовите репресии срещу цивилното население в Deir el-Zor.
Responsável pela repressão da população civil em Deir el-Zor.

Цивилен началник на електронната армия на Сирия (разузнавателната служба на сухопътните сили Участие в силовите репресии и призоваване към насилие срещу цивилното население на цялата територия на Сирия.
Chefe civil do exército electrónico sírio (serviço de informações do exército territorial) Implicado na violenta repressão e no apelo à violência contra a população civil em toda a Síria.

Други сведения: Международният наказателен съд издаде заповед за арест на Mudacumura на 12 юли 2012 г. по девет обвинения във военни престъпления, вкл. нападения срещу цивилни граждани, убийство, осакатяване, жестоко третиране, изнасилване, изтезания, разрушаване на имущество, грабежи и посегателства срещу личното достойнство, за които се предполага, че са извършени между 2009 и 2010 г. в ДРК.
Informações suplementares: O Tribunal Penal Internacional emitiu um mandado de detenção para Mudacumura em 12 de julho de 2012 por nove acusações de crimes de guerra, incluindo ataques a civis, homicídio, mutilação, maus tratos, violação, tortura, destruição e pilhagem da propriedade, e ultrajes contra a dignidade pessoal, alegadamente cometidos entre 2009 e 2010 na RDC.

Смъртоносни оръжия изчезват, откраднати от вътрешни лица - от американски войници и цивилни, лакомо продаващи както на южно, така и на северновиетнамци.
Armas mortais desapareciam roubadas por pessoal interno, tanto os soldados dos EUA como civis, que as vendiam aos vietnamitas do Norte e do Sul.

Ние осъждаме и убийството на цивилни в Израел с цялото си сърце и душа.
Também condenamos com veemência o assassínio de civis em Israel.

Според твърденията през април 2017 г. Malong е наредил на SPLA да евакуира всички, включително цивилното население, от района в близост до Wau.
Em abril de 2017, Malong terá dado ordens ao EPLS para retirar todas as pessoas da zona em redor de Wau, incluindo os civis.

Счита, че убийствата на цивилни заложници, включително жени и деца, трябва да се разглеждат като военни престъпления; изтъква, че убийството на невинни граждани е забранено от международното хуманитарно право; заявява отново, че това право трябва да се спазва от всички страни в конфликта, включително отцепническите групи;
Considera que o assassínio de reféns civis, incluindo mulheres e crianças, deve ser tratado como um crime de guerra; realça que o direito internacional humanitário proíbe o assassínio de civis inocentes; reitera que este direito deve ser respeitado por todas as partes envolvidas no conflito, incluindo os grupos dissidentes;

Навсякъде по света въоръжените конфликти и нападенията срещу цивилни граждани се увеличиха с обезпокоителни темпове.
Em todo o mundo, os conflitos armados e os ataques a civis aumentaram a um ritmo alarmante.

Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) участва в действия или политики, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Южен Судан и е ръководител на Суданското народноосвободително движение в опозиция (SPLM-IO) — образувание, което участва в действия, застрашаващи мира, сигурността или стабилността на Южен Судан, нападения срещу цивилни, включително жени и деца, чрез извършване на насилствени действия.
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) participou em ações ou políticas que ameaçam a paz, a segurança ou a estabilidade do Sudão do Sul e é um líder do Movimento de Libertação do Povo do Sudão na Oposição (SPLM-IO), uma entidade que participou em ações que ameaçam a paz, a segurança ou a estabilidade do Sudão do Sul, e em atos contra civis, incluindo mulheres e crianças, cometendo atos de violência.

По тази причина аз приветствам групата на Зелените за направеното от тях първо изменение, изменение 1, и съм сигурен, че всички достойни хора, които присъстват тук и са загрижени за цивилните граждани в Шри Ланка, ще постъпят по същия начин.
Aplaudo pois os Verdes pela sua primeira alteração, Alteração 1, e tenho a certeza de que todas as pessoas decentes neste hemiciclo, preocupadas com a população civil no Sri Lanka, também o farão.

отделите за военно и гражданско управление на кризи трябва да бъдат поставени под ръководството на ЗП/ВП, въпреки че може да се наложи командната и организационна структура да се различава от тази за цивилния персонал; обменът на анализи в областта на разузнаването между действащи лица в рамките на ЕСВД е от първостепенно значение за подпомагането на ЗП/ВП при изпълнението на неговия мандат за провеждане на съгласувана, последователна и ефективна външна политика на Съюза
As unidades militar e civil de gestão de crises devem ser colocadas sob a autoridade do VP/AR, embora a estrutura de comando e organizacional do pessoal militar possa ter que diferir da do pessoal civil; a partilha da análise das informações de segurança entre os participantes no SEAE é de vital importância para o apoio ao VP/AR no cumprimento do seu mandato de condução de uma política externa da União coerente, sólida e eficaz