буркан oor Russies

буркан

manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

кувшин

[ кувши́н ]

naamwoord manlike

Пазя буркан с тези неща след като напуснах училище.
Я храню целый кувшин этой дряни у себя дома после того, как бросила колледж.

сосуд

[ сосу́д ]

naamwoord manlike

един буркан, един кичур от косата за всяка жертва на проклятието.
один сосуд, один локон волос для каждой жертвы проклятия.

банка

[ ба́нка ]

naamwoord vroulike

Едната възможност е тетанус от буркана, който е разрязал ръката ти.
Это может быть столбняк из стеклянной банки, которая порезала твою руку.

горшок

[ горшо́к ]

naamwoord manlike

Затвор, отрова, перископ, прасе и буркан с лепило.
Тюрьма, зелье, перископ, свинья и горшок с пастой.

котелок

[ котело́к ]

naamwoord

voorbeelde

И досега, след толкова години, бурканите с консерви и туршии Парадайз течаха по малко.
Даже сейчас, спустя годы, банки с «райскими соленьями» немного подтекали.

И му казал, че всяка събота трябва да изважда по едно топче от буркана.
И сказал, что каждую субботу ему надлежит вынимать из кувшина ровно один такой камушек.

Но той продължаваше да надува бузи и да ми предлага някакви специални номера за колата и почти законен буркан.
Но он продолжает раздувать щеки, предлагать мне какие-то спецномера на машину и почти законные мигалки.

Магазинът беше празен, на полиците се бяха проточили стройни редици от еднакви буркани с розов хрян.
Магазин был пуст, на полках стройными рядами тянулись одинаковые баночки с розовым хреном.

„Какво удоволствие е само, дори и в най–студените зимни дни, да извадим бурканите, в които сме съхранили спомен от изминалото лято и които ни изпълват с очакване за следващото“ — подходящо казва един шведски писател в книгата „Шведска книга за горските плодове“.
«Какое удовольствие холодной зимой достать припасенную баночку лета и воскресить в памяти погожие летние дни, с нетерпением ожидая, когда вернется теплая ягодная пора»,— пишется в шведской книге о ягодах (Svenska Bärboken).

Казаха ми, че не хапят, всъщност те може дори да не излязат от буркана.
Мне сказали, что они не кусают.

И... о, значи си намерила частици от призрак по бурканите.
О, так ты нашла следы призрака на банках.

Ти си жив буркан за бакшиши.
Ты же вообще не человек, а кружка для милостыни!

Тълпата бавно стори път на един микробус с буркан на покрива.
Толпа медленно расступилась, пропуская микроавтобус с мигалкой на крыше.

Между другото, не можахме да помогнем но забелязахме всички тези празни буркани.
Кстати, мы не могли не заметить все эти пустые склянки.

— Носорога и аз в същия буркан... олеле!
— Домокозлючка и я в одном ящике... ой, ой!

Но когато Рита получи буркана с праха на татко... – Урната – не се сдържа тя. – Урната де.
Но когда Ритка получила на руки банку с папиным прахом... — Урну, — не удержалась она

В стъклени буркани, пълни с някакви разтвори, пулсираха различни органи.
Там в стеклянных банках, наполненных какими-то растворами, пульсировали разные органы.

Храбър и прилично дебел герой влита през прозореца и бързо излита пак, но вече с буркана какао в ръка.
А храбрый и в меру упитанный герой влетает в окно и тут же вылетает назад с банкою какао в руках.

Слагат една капчица в цял буркан крем за лице и го продават като топъл хляб за луди пари.
Добавляют немного в баночку с кремом для лица и продают как горячие пирожки по абсолютно баснословным ценам.

Това е танца на буркана с домати.
Это же танец помидорной клетки.

Най-простият пример е да помолите група от хора да направят нещо като да кажем да познаят колко желирани бонбона има в буркана.
Самый простой пример этой концепции: если вы попросите группу людей угадать сколько конфет находится в банке.

Ще го сложа в буркан и може да си го вземеш у дома.
Я помещу это в ёмкость, и ты сможешь забрать это домой.

Ти живееш в буркан, та светът да не те докосне.
Ты живешь в кувшине не соприкасаясь с миром.

Габи имаш ли някаква идея колко ще струва да купиш ядките, бурканите, панделките, етикета, гаранцията и нека не забравяме разрешителното?
Габи, ты вообще представляешь, сколько будут стоить орехи, банки, ленты, этикетки, страхование, не говоря уже о разрешении на продажу?

Кажи на Барка, че ако те наранят, ще му отрежа хуя и ще го сложа в буркан.
Скажи Баpке, если на тебе будет хoть oдна цаpапина.

Само няколко плодови буркана.
Немного пустых банок.

Марк кимна удовлетворен. – Хари, сега ще пусна мишката в буркана с това същество.
– Теперь, Гарри, я опущу мышь в банку с этим существом.

После набрахме голям букет от камбанки и маргаритки и ги сложихме в буркан с вода насред масата.
Потом мы нарвали колокольчиков и ромашек и поставили их на стол в баночках с водой.

Там виждаме наредени много чували, саксии и буркани, от които са поникнали хиляди гъби с всякаква форма и размер.
Мы видим длинные ряды пакетов, банок и бутылок с тысячами грибов самых разных форм и размеров.