късмет oor Russies

късмет

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

удача

[ уда́ча ]

naamwoord vroulike

Рано или късно късметът му ще свърши.
Рано или поздно его удача закончится.

шанс

[ ша́нс ]

naamwoord manlike

Ако имаш малко късмет да обедиш жена ти да отложи пътуването, поне до раждането?
Есть ли хоть малейший шанс убедить вашу жену отложить переезд на послеродовый период?

возможность

[ возмо́жность ]

naamwoord vroulike

Ако имат късмет наистина ще ги остави да избягат на Кайманите.
Если им повезет, он даст им возможность сбежать на Кайманы.

Късмет

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

Удача

Рано или късно късметът му ще свърши.
Рано или поздно его удача закончится.

voorbeelde

Късметът да ме жъкне дано, ти една стъпка още не си получила от тия имения, дето уж ти ги обещаха.
Направь меня удача, у тебя еще нет и пяди обещанных поместий.

Когато късметът му се промени, както винаги става в крайна сметка, той мислеше, че може да си върне обратно загубеното.
Когда удача ему изменила – а рано или поздно это происходит, – он решил, что сможет отыграться.

Все още ти е останал малък късмет.
Все же немного везения у тебя осталось.

Ако имате късмет, ще отидете на същото място.
Если вам повезет, вы закончите также как и он.

За късмет най-близката джонка се намираше на повече от километър.
К счастью, до ближайшей джонки было не меньше мили.

Знаеш ли, дай му светлинка за добър късмет.
Знаешь, подари ему проблеск надежды.

Късмет, Албърт.
Удачи, Альберт.

Те я обичаха, но смятаха, че е родена без късмет.
Они любили ее, но считали невезучей.

Имах късмет, че Огнените танцьори не бяха свалили дисагите.
Большая удача для меня, что огненные танцоры не отвязывали их.

Извадил си лош късмет, но трябва да правиш нещо по въпроса.
Я считаю, ты оказался в полной заднице, но надо же что-то с этим делать.

Тя нямаше късмет.
Это было невезение.

Пожелавам късмет на вашето пътуване.
Я дарую благословение вашей деревне.

Джон знаеше също, че този, който се движи бързо и без излишна предпазливост, създава собствения си късмет“.
Джон знал также, что тот, кто передвигается быстро и без излишних предосторожностей, готовит тем самым свою победу».

Извади късмет, че не се налага той да се разправя с теб.
Твоё счастье, что с тобой говорю я.

Желая ти късмет.
Удачи тебе.

— Не, лошият късмет е за нас, шефе — отвърна Пиа. — Тук не мога да продължа с колата
— Нет, не повезло нам, шеф, — возразила Пия. — На машине мы дальше не проедем

Както и да е, късмет този уикенд.
Во всяком случае, удачи на этих выходных

Имаш късмет.
Тебе повезло, капитан Галактика.

Японците също извадиха късмет.
Японцам тоже удалось кое-что зафиксировать.

Е, впредвид възрастта ми, това е повече от късмет.
Ну, учитывая мой возраст, это не просто удачная догадка.

Късмет, капитане.
Удачи, капитан.

Сами не могат да разберат собствения си късмет.
Они не понимают своего счастья.

Истински лош късмет.
Вот это действительно невезение.

Може би просто имат късмет.
Возможно это - только удача.

Късмет.
Что ж, удачи.