хукна oor Russies

хукна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Russies

броситься бежать

voorbeelde

Когато полицията атакува тълпата, тя хукна назад.
Когда полиция атаковала толпу, та подалась назад.

— Да, спортист — направи недоволна гримаса и изчезна от полезрението на Алекс, най-вероятно хукна да окупира банята.
– Да, спортсмен, – недовольно скривилась она и скрылась из поля зрения Алекса, судя по всему, побежав занимать ванную.

Стела понечи да хукне да го спре, но той вече беше стигнал вратата и избяга навън.
Стелла хотела было броситься за ним, но он уже добрался до двери и выскользнул наружу.

Нададе вик и хукна към изхода, усещайки в бедрото си тъп удар от нещо меко, сякаш мъртвецът я бе ритнал с крака си.
Она вскрикнула и метнулась к выходу, чувствуя тупой удар в бедро чем-то мягким, точно мертвец пнул ее ногой.

Ти хукна навън, скочи в едно такси, дойде до тук и скочи във водата!
Вдруг ты выскакиваешь на улицу, прыгаешь в такси, приезжаешь сюда и прыгаешь в воду!

А ти хукна като луд.
А ты нёсся как угорелый.

Хармодий изцъка с уста, опипа нощта със сетивата си, отдръпна се ужасено от онова, което откри и хукна към коня.
Маг хмыкнул, потянулся в ночь всеми своими чувствами, отшатнулся от того, что обнаружил, и побежал к лошади.

Тя подреди всяко нещо по бюфети и ракли, изкомандва без нея да не се отваря вторият кашон и хукна на работа.
Она разложила все по шкафам и комодам, велела не раскрывать без нее вторую коробку и убежала на службу.

— Защото веднага след като го пуснахме от килията той хукна при Каменская.
- Потому что сразу после того, как его выпустили из камеры, он помчался к Каменской.

Усмихнах се и поведох Персефона покрай бариерите и тя хукна в галоп по напълно изоставения път.
Я улыбнулась, направила Персефону в обход заграждений, и вот уже мы очутились на совершенно пустынной магистрали.

Той водеше вътрешна борба със силното си желание да напусне защитния ромб и да хукне към южното стълбище.
В нем шла борьба с безумным желанием вырваться из алмаза защиты и кинуться к южной лестнице.

Той издърпа последователно двете ръчки, водата хукна водовъртежно надолу и почти веднага изплува обратно.
Он нажал поочередно на обе ручки, вода хлынула воронкообразно вниз и почти тотчас же поднялась обратно.

Това беше моментът, в който би следвало да хукна към вратата, но думите му ме накараха да спра на място
Мне следовало бы спасаться бегством, но его слова приморозили меня к месту

Няма да хукна обратно към Джейк, само защото беше ранен.
Я не вернусь к Джейку только из-за того, что его ранили.

Все още се страхуваше, че Ана ще хукне след него, ще намери начин да го догони, да го спре.
Он все еще боялся, что Анна последует за ним, найдет способ догнать его, остановить самим своим присутствием.

Ченгето го ръгна, а след това хукна да сграбчва някой друг
Коп встряхнул его и схватил кого-то другого

Господин Куинлан внезапно хукна напред, без да обясни защо.
Г-н Квинлан резко побежал прочь без объяснения причин.

Той излезе незабелязано от къщи и обзет от ужас, без фуражка и сюртук, хукна по улицата.
Он потихоньку вышел из квартиры и, охваченный ужасом, без шапки и сюртука, побежал по улице.

Хагрид хукна нагоре по склона към замъка.
Хагрид бросился вверх по склону к замку.

! Да, само дето после ме заряза и хукна след някаква Ванеса.
Да, за исключением того, что он запутал меня преследованием одной девушки Ванессы.

— Да не си мислиш, че ще хукна да ме гърмят без пушка?
— Вы думаете, что я отправлюсь на охоту без ружья?

Иза се обърна и хукна по коридора, преследвана от крясъците и отгласите от ударите.
Иза повернулась и бросилась по коридору, подгоняемая воплями и тупыми отголосками ударов.

— Седнете на масата, аз ще ви донесе всичко — разцъфна здравеняка и бързо хукна към кухнята.
– Присаживайтесь за столик, я сейчас вам все принесу, – расцвел здоровяк и проворно убежал на кухню.

Тя хукна към него, иска да му се моли, да го задържи, да го накара да продължи, но мисля, че е безполезно.
Она рвется к нему, будет его умолять, пытаться удержать и уговаривать продолжать работу, но думаю, все бесполезно.

Джери знаеше, че дори да се отскубне от него и да хукне към изхода, Чендамен ще го хване на третата крачка.
Джерри сознавал если он рванется к дверям, его остановит Чендамен.