Конвой oor Sloweens

Конвой

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Sloweens

Konvoj

Конвой от камиони се е насочил на запад към реката.
Konvoj se premika proti zahodu, proti reki.

voorbeelde

Под командването на Adam Yacub Shant бойци от Суданската освободителна армия нарушават споразумението за прекратяване на огъня, като на 23 юли 2005 г. извършват нападение над военно формирование на правителството на Судан, ескортиращо конвой от камиони край Абу Хамра (Abu Hamra), Северен Дарфур, при което убиват трима войници.
Vojaki Sudanske osvobodilne armade so pod poveljstvom Adama Yacuba Shanta prekršili dogovor o premirju, ko so 23. julija 2005 v bližini kraja Abu Hamra v severnem Darfurju napadli vojaški kontingent sudanske vlade, ki je spremljal konvoj tovornjakov, in pri tem ubili tri vojake.

в) предвиден контролно-пропускателен пункт за влизане, време на прехвърляне и възможно използване на конвой;
(c) predvideno mesto vstopa, čas premestitve in morebitno uporabo spremljevalcev;

Това е военен конвой
To je vojaški konvoj

Никой бандит не би се осмелил да атакува конвой с такъв размер.
Noben ropar ne bi napadel tako velikega konvoja.

(1) За вид на плавателното средство винаги се посочва дали е танкер тип C или G, дали е голям конвой или дали плавателното средство използва като гориво втечнен природен газ.
(1) V zvezi z vrsto plovnega objekta je treba vedno navesti, ali gre za tanker tipa C ali G, velik konvoj ali plovni objekt, ki kot gorivo uporablja UZP.

а) от действието или бездействието на капитана, пилота или всяко друго лице, обслужващо кораба, тласкача или влекача, извършени по време на плаването или по време на формирането или разформироването на тласкаемия или влачения конвой, при условие че превозвачът е изпълнил задължението по отношение комплектоването на екипажа, предвидено в ал. 3 на чл. 3 на тази конвенция, освен ако това действие или бездействие е било извършено умишлено или при груба небрежност;
a) dejanja ali opustitve dejanja poveljnika plovila, pilota ali katere koli druge osebe, ki dela na plovilu, na potisnem plovilu ali na vlačilcu med plovbo ali med povezovanjem ali ločevanjem potisnega ali vlečnega konvoja, če je prevoznik ravnal v skladu z obveznostmi, določenimi za posadko v odstavku 3 člena 3, razen če je dejanje ali opustitev dejanja posledica namere povzročiti škodo ali malomarnega ravnanja z zavedanjem, da bo taka škoda verjetno nastala,

Капитане, входящо съобщение от талаксианския конвой.
Sporočilo od talaksijskega konvoja.

На 12 август 2016 г. Hissène поема ръководството на конвой от 6 превозни средства с тежковъоръжени лица.
Hissène je 12. avgusta 2016 poveljeval konvoju šestih vozil z močno oboroženimi posamezniki.

В 6 ч. военен конвой е попаднал на засада в Кабул.
Ob 06:00uri zjutraj je vojaški konvoj v Kabulu padel v zasedo.

Предлаган граничен пункт, дата и час на транзитното преминаване и евентуален конвой
Predlagani mejni prehod, datum, čas premestitve in morebitni spremljevalci

Ако транзитното преминаване се осъществява по въздух, лицето, което следва да се приеме обратно, и евентуалният конвой се освобождават от изискването за получаване на летищна транзитна виза
Če tranzit poteka po zraku, oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, in morebitni spremljevalci ne potrebujejo letališkega tranzitnega vizuma

Трябва ни въздушен конвой, веднага!
Pomoč iz zraka potrebujemo!

Конвой, трябва да изпълним мисията си
Spremstvo sierra golf, moramo izvršiti našo nalogo

На 19 септември член на EULEX загина при нападение срещу конвой на мисията в Северно Косово.
V napadu na konvoj misije EULEX 19. septembra je bil ubit član te misije.

предвиден гранично-пропускателен пункт за влизане, време на предаване и възможно ползване на конвой
predvideno mesto vstopa, čas premestitve in morebitno uporabo spremljevalcev

Бяхме назначени за конвой между Тронхайм и Осло, като придружавахме кораби, пренасящи войници, оръжие или товари.
Naša naloga je bila spremljati ladje, ki so vozile čete, strelivo ali blago med Trondheimom in Oslom.

Водят конвой от стената
Vodijo karavano iz utrdbe

Като стигнали до Потиоли, Юлий продължил нататък със своя конвой.
Ko so pristali v Puteolih, se je s svojo stražo vkrcal tudi Julij.

Създаване (разработване) на компютърни програми и/или софтуер свързан с транспорта, организирането и управлението на транспортни мрежи както и на конвой на стоки
Oblikovanje (oblikovanje) računalniških programov in/ali računalniške programske opreme v zvezi s prevozi, z organizacijo in z upravljanjem prevoznih omrežij ter z vlaki za blagovni prevoz

Конвой минава всеки ден?
Kolona pride vsak dan?

Технически проучвания, а именно в областта на транспорта, организирането на мрежи за транспорт, конвой, транспортни графици и условия
Tehnične študije, predvsem na področju prevozov, organizacije prevoznih omrežij, vlakov, voznih redov in prevoznih pogojev

Плавателният съд, тласкателния конвой или прикачените композиции следва да могат да достигнат необходима минимална скорост
Plovila, potisna ali vzporedna naveza, morajo biti sposobna doseči zadostno najmanjšo hitrost

Ако транзитното преминаване се осъществява по въздух, лицето, което следва да се приеме обратно, и евентуалният конвой се освобождават от изискването за получаване на летищна транзитна виза.
Če tranzit poteka po zraku, oseba, ki jo je treba ponovno sprejeti, in morebitni spremljevalci ne potrebujejo letališkega tranzitnega vizuma.