задължение oor Turks
задължение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Turks
borç
Имате задължение към брат ми и още ме молите да го приема.
Kardeşime borcunuz var ve yine de bunu bana devretmek istiyorsunuz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е мъдростта на вековете... и аз ще ви помоля да я прилагате към задълженията си и днес.
Kutner, sende bir nevi Asyalı sayılırsın, değil mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И така освобождават медицинските сестри и техните помощници от рутинното задължение да разнасят неща насам натам, за да могат да отделят повече време на пациентите.
Neyse, asıl soru bunun icabına nasıl bakacağız?QED QED
Никога не съм записвал такова съобщение, но ви оставям задължението да докладвате
Bir bakalımopensubtitles2 opensubtitles2
Те гледали на проявяването на гостоприемство като на свято задължение.
İzini sürebilirimjw2019 jw2019
Върховният избирателен съвет, както и служителите в районните и местните избирателни секции, изпълниха задълженията си ефективно и в дух на добра воля. "
Sence bu yanlış bir şey mi Michael?Setimes Setimes
Така че върху мен падна голяма част от задълженията по работата във фермата, тъй като двамата ми по–големи братя трябваше да работят извън къщи, за да носят доход на семейството.
Sadece ona geri gelmesini söylejw2019 jw2019
4 Това не означава, че трябва да се обичаме само по задължение.
Sen burada durjw2019 jw2019
Няма да имам нищо против да се отърва от задълженията си
Pacey' le birlikte erkekler...... tuvaletinde.Temizleniyor. Yani sayılıropensubtitles2 opensubtitles2
В резултат на едно негово действие, показващо особено неуважение, Озия бил поразен с ужасна кожна болест, която го направила негоден да изпълнява пълноценно задълженията си като цар. (2 Летописи 26:16–21)
Onlara bunları anlatmanız gerek.Beni anladın mı?jw2019 jw2019
(1 Коринтяни 7:19; 10:25; Колосяни 2:16, 17; Евреи 10:1, 11–14) Юдеите — сред които и апостолите, — които станали християни, били освободени от задължението да спазват законите, подчинението на които било задължително за тях, когато те били под уредбата на Договора на Закона.
Ben de seni cezalandırırdım.Ama askeri taşeronlardan rüşvet kabul...... etmekten soruşturma altındayımjw2019 jw2019
Сръбският министър на правосъдието Зоран Стойкович каза, че арестуването на съдията и заместник специалния прокурор " ще заздрави държавните ведомства, тъй като правителството е поело задължението за изкореняване на корупцията. "
Bu düşünceleri kafandan atSetimes Setimes
Задълженията ми в мисията обхващат цялата дейност на кораба.Така че аз съм постоянно зает
Anlıyor musun?opensubtitles2 opensubtitles2
Твое задължение е да дадеш на пациента си информацията, необходима да вземе информирано решение.
Otopsiyi o da istiyorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някак си е лесно да се възхвалява миналото, да се откажем от задълженията си в настоящето.
O halde paranı al ve git başkasıyla çalışQED QED
Всеотдайност, задължение, брак, деца...
Seksen altı sene başımızı büyük yeşil duvara vurduk...... ama sonundabaşardıkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И първото ти задължение, като личен мой роб, е да претендираш, че ти харесва.
Ne diyorsun bakalım?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имам чувството че го прави по задължение.
Bu şekilde yaşaman sağlıklı değilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А задълженията ни?
Margaret, bana fırın konuşmasını anlatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Човекът, който интервюирах да поеме задълженията ми след като си взема отпуск.
Bu şeyin pili yokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задължение на жената на президента.
Efendim, artık Whitley diye bir sorunumuz yokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не изпълнявахме това си задължение тия дни, но трябва да знаеш, че Луис ни е замествал напълно
Biz gönderdikopensubtitles2 opensubtitles2
Бившият вътрешен министър и сегашен депутат Павле Траянов заяви, че в много страни има специални агенции за борба с организираната престъпност, а част от задълженията им са да разкриват незаконно придобита собственост
Her ne yaptıysa, özrünü kabul etSetimes Setimes
Имам задължение.
Beni buraya getirdiğinde, beni öldüreceğini düşünmüştümOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпълняваща задълженията на командира;
Tamam, sonra görüşürüzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Не беше лесно да се върна вкъщи — спомня си Филип, — но знаех, че задълженията към родителите ми са на първо място.“
Hiçbir şeyi ifşa etmemjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.