бисер oor Oerdoe
бисер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Oerdoe
موتی
Защо хубавите бисери били толкова ценени в древността?
پُرانے زمانے میں عمدہ موتی اتنے قیمتی کیوں تھے؟
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той добавя: „Толкова е прекрасно да видя радостта на съпругата си, когато заедно намерим един духовен бисер в своето изучаване.“
اور برابا نام ایک آدمی ان باغیوں کے ساتھ قید میں پڑا تھا جنہوں نے بغاوت میں خون کیا تھا ۔jw2019 jw2019
2 Това е притча, или словесна илюстрация, която Исус разказал само на учениците си и която често бива наричана притчата за скъпоценния бисер.
اس نے کہا : اے پروردگار ! پس تو مجھے اس دن تک مہلت دے دے جس دن لوگ دوبارہ اٹھائے جائیں گے ۔jw2019 jw2019
Търговецът от притчата на Исус пожертвал всичко, каквото имал, за един скъпоценен бисер
اس نے تمہارے لئے دین کا وہی راستہ مقرر فرمایا جس کا حکم اس نے نوح علیہ السلام کو دیا تھا اور جس کی وحی ہم نے آپ کی طرف بھیجی اور جس کا حکم ہم نے ابراھیم اور موسٰی و عیسٰی علیھم السلام کو دیا تھا وہ یہی ہے کہ تم اسی دین پر قائم رہو اور اس میں تفرقہ نہ ڈالو ، مشرکوں پر بہت ہی گراں ہے وہ توحید کی بات جس کی طرف آپ انہیں بلا رہے ہیں ۔ اللہ جسے خود چاہتا ہے اپنے حضور میں قرب خاص کے لئے منتخب فرما لیتا ہے ، اور اپنی طرف آنے کی راہ دکھا دیتا ہے ہر اس شخص کو جو اللہ کی طرف قلبی رجوع کرتا ہے ۔jw2019 jw2019
Точно както пътуващият търговец с готовност дал всичките си притежания за ‘скъпоценния бисер’, така и Исус живял и умрял за Царството. (Йоан 18:37)
اور اس کے پکڑوانے والے نے انہیں یہ نشان دیا تھا جس کا میں بوسہ نوں وہی ہے ۔ اسے پکڑکر حفاظت سے لے جانا ۔jw2019 jw2019
(б) Какво казал Исус в притчата за скъпоценния бисер?
کیا ان کافروں نے زمین کی چیزوں میں سے ایسے معبود بنا لئے ہیں جو مردوں کو زندہ کر کے اٹھا سکتے ہیں ۔jw2019 jw2019
С други думи, той се интересува как по–бързо да си възвърне инвестицията, а не как да задържи бисера.
اور نہ سایہ اور نہ دھوپ ۔jw2019 jw2019
Брачните партньори стават по–близки, когато всеки от тях вижда как другият се радва на духовен бисер, който са открили заедно.
اور شاگرد پار جاتے وقت روٹی ساتھ لینا بھول گئے تھے ۔jw2019 jw2019
В нея Исус не просто сравнил Божието Царство със скъпоценен бисер. Той насочил вниманието към един ‘пътуващ търговец, който търси хубави бисери’, и към отклика му, когато намира такъв бисер.
انہوں نے اس سے کہا اے خداوند ۔ یہ کہ ہماری آنکھیں کھل جائیں ۔jw2019 jw2019
Те също щели да са готови да посветят живота си на Царството, независимо дали щели да получат небесна, или земна награда, както направил пътуващият търговец във връзка с хубавия бисер.
انہوں نے کہا : اے ذوالقرنین ! بیشک یاجوج اور ماجوج نے زمین میں فساد بپا کر رکھا ہے تو کیا ہم آپ کے لئے اس شرط پر کچھ مال خراج مقرر کردیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک بلند دیوار بنا دیں ۔jw2019 jw2019
В сравнение със своето семейство Авия бил, както се изразява един учен, самотен бисер „сред купчина камъни“.
تو اب یہ منکر لوگ صرف قیامت ہی کا انتظار کر رہے ہیں کہ وہ ان پر اچانک آپہنچے ؟ سو واقعی اس کی نشانیاں قریب آپہنچی ہیں ، پھر انہیں ان کی نصیحت کہاں مفید ہوگی جب خود قیامت ہی آپہنچے گے ۔jw2019 jw2019
Ще провери също дали се търси такъв бисер, за да го продаде бързо.
ان بارہ کو یسوع نے بھیجا اور ان کو حکم دے کر کہا ۔ غیرقوموں کی طرف نہ جانا اور سامریوں کے کسی شہر میں داخل نہ ہونا ۔jw2019 jw2019
Той разпознавал истинския бисер от пръв поглед и нямало как да бъде измамен от нискокачествена или фалшива стока.
وہ بولے : ہمارے حق میں برابر ہے خواہ تم نصیحت کرو یا نصیحت کرنے والوں میں نہ بنو ہم نہیں مانیں گے ۔jw2019 jw2019
Исус казал за този човек: „Като намери един скъпоценен бисер, отиде, продаде всичко що имаше и го купи.“
اور بلا شبہ ہم نے زبور میں نصیحت کے بیان کے بعد یہ لکھ دیا تھا کہ عالم آخرت کی زمین کے وارث صرف میرے نیکو کار بندے ہوں گے ۔jw2019 jw2019
Обикновеният търговец първо ще проучи пазарната стойност на бисера, така че да реши колко да плати за него, за да има печалба.
یوحنا کا بپتسمہ آسمان کی طرف سے تھا یا انسان کی طرف سے ؟ مجھے جواب دو ۔jw2019 jw2019
Бисерът с голяма стойност символизира скъпоценната истина за Царството.
اور االله ہی ہے جو ہوائیں بھیجتا ہے تو وہ بادل کو ابھار کر اکٹھا کرتی ہیں پھر ہم اس بادل کو خشک اور بنجر بستی کی طرف سیرابی کے لئے لے جاتے ہیں ، پھر ہم اس کے ذریعے اس زمین کو اس کی مردنی کے بعد زندگی عطا کرتے ہیں ، اسی طرح مردوں کا جی اٹھنا ہوگا ۔jw2019 jw2019
Осъзнавайки колко ценен е бисерът, търговецът бил готов да продаде веднага всичко, каквото има, за да го купи.
اور کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم پانی کو بنجر زمین کی طرف بہا لے جاتے ہیں ، پھر ہم اس سے کھیت نکالتے ہیں جس سے ان کے چوپائے بھی کھاتے ہیں اور وہ خود بھی کھاتے ہیں ، تو کیا وہ دیکھتے نہیں ہیں ۔jw2019 jw2019
Както търговецът от притчата на Исус, който бил готов да пожертва всичко, за да притежава един скъпоценен бисер, така и те били решени да не изпускат надеждата за Царството, независимо какво щяло да им струва това.
ان کی عمارت جسے انہوں نے مسجد کے نام پر بنا رکھا ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں شک اور نفاق کے باعث کھٹکتی رہے گی سوائے اس کے کہ ان کے دل مسلسل خراش کی وجہ سے پارہ پارہ ہو جائیں ، اور االله خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے ۔jw2019 jw2019
10 Радостта, която изпитали Андрей, Петър, Йоан и другите ученици, когато открили Месията, може да се сравни с радостта на пътуващия търговец, когато намерил скъпоценния бисер.
اے ایمان والو ! صبر اور نماز کے ذریعے مجھ سے مدد چاہا کرو ، یقینا االله صبر کرنےوالوں کے ساتھ ہوتا ہے ۔jw2019 jw2019
‘Да намериш скъпоценен бисер’
اس کفر اور ایمان کے درمیان تذبذب میں ہیں نہ ان کافروں کی طرف ہیں اور نہ ان مؤمنوں کی طرف ہیں ، اورجسے اللہ گمراہ ٹھہرا دے تو آپ ہرگز اس کے لئے کوئی ہدایت کی راہ نہ پائیں گے ۔jw2019 jw2019
И като намери бисер с голяма стойност, отива и веднага продава всичко, каквото има, и го купува.“ (Матей 13:45, 46)
اور کھجور اور انگور کے پھلوں سے تم شکر اور دیگر عمدہ غذائیں بناتے ہو ، بیشک اس میں اہل عقل کے لئے نشانی ہے ۔jw2019 jw2019
Както търговецът, който намерил скъпоценен бисер и продал всичко, което притежавал, за да го купи, тези ентусиазирани изследователи на Библията се отрекли от себе си и отдали своя живот на Йехова.
بیشک االله مومنوں سے راضی ہو گیا جب وہ حدیبیہ میں درخت کے نیچے آپ سے بیعت کر رہے تھے ، سو جو جذبۂ صدق و وفا ان کے دلوں میں تھا االله نے معلوم کر لیا تو االله نے ان کے دلوں پر خاص تسکین نازل فرمائی اور انہیں ایک بہتہی قریب فتح خیبر کا انعام عطا کیا ۔jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.