চূড়ান্ত হিসেবে চিহ্নিত oor Deens

চূড়ান্ত হিসেবে চিহ্নিত

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Deens

Marker som færdig

voorbeelde

২ সেই ব্যক্তি যখন তাঁর চূড়ান্ত, যন্ত্রণাময় সময় অতিবাহিত করছিলেন, তখন আকাশে সেই ঘটনার তাৎপর্যের চিহ্ন দেখা গিয়েছিল।
2 At det var noget betydningsfuldt der skete, vidnede selv himmelens udseende om i de sidste kvalfulde timer før døden indtraf.

সেই সময়ে, কেউ যদি ক্লান্ত বোধ করতেন তিনি নৌকার পশ্চাদ্ভাগে ডেকের নীচে হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকে পড়তেন আর বালি ভরতি থলিকে বালিশ হিসেবে ব্যবহার করে ঘুমিয়ে পড়তেন।”
Så hvis en eller anden var træt, kunne vedkommende bruge sandsækken som pude og lægge sig til at sove.“

১৯৯৮ সালে ইতালিতে এইধরনের এক আকস্মিক বিপর্যয়ের সময় একজন সাংবাদিক দেখেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা, “বাস্তবসম্মত উপায়ে কাজ করে, কষ্টভোগী ব্যক্তিদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিচ্ছে, তারা কোন ধর্মের সেই বিষয়ে কোনো চিন্তাই করে না।”
Under en sådan katastrofe i Italien i 1998 bemærkede en journalist at Jehovas Vidner „griber tingene an på en praktisk måde og tilbyder hjælp til dem der har lidt skade, uden at skele til hvilket trossamfund de tilhører“.

কিছু পণ্ডিত ব্যক্তির মতানুসারে, “নেটা” অথবা বাঁ-হাতি এমন একজনকে নির্দেশ করে, যিনি “বাম হাত ও সেইসঙ্গে ডান হাত দুটোই ব্যবহার করতেন” অর্থাৎ একজন সব্যসাচী ব্যক্তি ছিলেন।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৩:১৫, দ্যা ডুয়ে ভারসন।
Nogle bibelforskere siger at det hebraiske ord der er oversat med „kejthåndet“, anvendes om en person „som brugte venstre hånd lige så godt som højre“, altså en der var ambidekstral. — Dommerne 3:15, Douay-oversættelsen.

সাক্ষি স্ত্রী তার বাচ্চাদের সত্যকে বুঝতে সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন কিন্তু শেষ ফলাফল যিহোবার হাতে ছেড়ে দেবেন।
Den troende hustru bør gøre alt hvad der står i hendes magt, for at hjælpe børnene til at forstå sandheden og derefter lægge sagen i Jehovas hånd.

এইজন্য চীন সরকার চীনের সবচেয়ে দূষিত নদী এবং হ্রদগুলির জল দূষণ হ্রাস করার পদক্ষেপ গ্রহণ করছেন, চায়না টুডে পত্রিকাটি বিবৃতি দেয়।
Den kinesiske regering tager derfor skridt til at nedbringe forureningen i de værst forurenede floder og søer, oplyser bladet China Today.

তার চিকিৎসাগত দক্ষতার খ্যাতি এতই ছিল যে একসময় নাকি ইংল্যান্ডের রাজা, সিংহ-হৃদয় রিচার্ড চেষ্টা করেছিলেন মাইমোনাইডস্কে তার ব্যক্তিগত চিকিৎসক করতে।
Hans ry som læge var så stort at kong Richard Løvehjerte fra det fjerne England skal have forsøgt at hverve ham som livlæge.

তাই একটি বাচ্চার হৃদয়কে আপনা আপনি গড়ে উঠতে না দিয়ে এক বিজ্ঞ বাবামা বাচ্চাকে “তাহার গন্তব্য পথানুরূপ” শিক্ষা দেবে, এই আস্থা রেখে যে ‘সে প্রাচীন হইলে তাহা ছাড়িবে না।’—হিতোপদেশ ২২:৬.
Frem for at overlade sit barns hjerte til tilfældighederne vil kloge forældre oplære barnet „med henblik på den vej han skal følge“ — i tillid til at „han ikke [vil] vige fra den, selv når han bliver gammel“. — Ordsprogene 22:6.

তিনি একক-কণা ক্রিও-ইলেক্ট্রন মাইক্রোস্কপি (ক্রিও-ইএম) প্রতিষ্ঠাতা হিসাবে পরিচিত হন, যার জন্য তিনি জ্যাকস ডুবচেট এবং রিচার্ড হেন্ডারসনএর সাথে যৌথভাবে ২০১৭ সালে রসায়নে নোবেল পুরস্কার পান।
Han bliver betragtet som en af grunlæggerne af enkeltpartikel cryo-elektron mikroskopi (cryo-EM), som han modtog nobelprisen i kemi for i 2017 sammen med Jacques Dubochet og Richard Henderson.

প্রথম দৃষ্টান্তের যে-ব্যক্তির কাছে সাহায্য চাওয়া হয়েছিল কিন্তু সাড়া দিতে অনিচ্ছুক ছিলেন, তার বিপরীতে যিহোবা এক যত্নশীল মানব পিতার মতো, যিনি তার সন্তানের অনুরোধে সাড়া দিতে আকুল আকাঙ্ক্ষী।
I modsætning til manden i den første billedtale som tøvede med at reagere på en bøn om hjælp, er Jehova som en omsorgsfuld far der er ivrig efter at opfylde sit barns ønske.

বন্ধুসুলভ মনোভাবের জন্য সেন্ট হেলেনা সুপরিচিত, তাই আপনি যেখানেই যান না কেন—পথেঘাটে হাঁটার কিংবা গাড়ি চালিয়ে যাওয়ার সময় আপনাকে অন্যেরা শুভেচ্ছা জানাবে।
Indbyggerne på Sankt Helena er kendt for deres venlighed, og folk hilser på en uanset om man går på vejen eller kører i bil.

(গীতসংহিতার ১৮, ৯৭, ১৩৮ গীত) আবার কিছু গীত তাঁকে ন্যায়বিচারের ঈশ্বর হিসেবে উচ্চীকৃত করে, যিনি নিপীড়তদের জন্য স্বস্তি ও দুষ্টদের জন্য শাস্তি নিয়ে আসেন।—গীতসংহিতার ১১, ৬৮, ১৪৬ গীত।
(Salme 18, 97, 138) Og atter andre ophøjer ham som retfærdighedens Gud, der tager sig af de undertrykte og straffer de onde. — Salme 11, 68, 146.

যিহোবার কাছে প্রার্থনার মাধ্যমে আমাদের নিশ্চিতভাবে নিজেদের বোঝামুক্ত করা, এছাড়া সম্ভব হলে কোন খ্রীষ্টীয় প্রাচীনের কাছ থেকে আধ্যাত্মিক সাহায্য চাওয়া উচিত।—গীতসংহিতা ৫৫:২২; যাকোব ৫:১৪, ১৫.
Desuden bør vi kaste vore byrder på Jehova i bøn og måske søge åndelig hjælp hos en kristen ældste. — Salme 55:22; Jakob 5:14, 15.

তাড়নার সময়ও তিনি শান্ত ছিলেন, যদিও তিনি সাহায্যের জন্য দ্বাদশ বাহিনীর চেয়েও বেশি দূত চাইতে পারতেন।—মথি ২৬:৫৩.
Han bevarede fatningen under sine prøvelser, og det til trods for at han kunne have tilkaldt legioner af engle. — Mattæus 26:53.

আমরা এই কথা বিশ্বাস করতে পারি, যখন যিহোবা বলেন যে, “যাহারা ঈশ্বরকে জানে না ও যাহারা আমাদের প্রভু যীশুর সুসমাচারের আজ্ঞাবহ হয় না, তাহাদিগকে সমুচিত দণ্ড দিবেন।”
Vi kan for eksempel stole på Jehova når han siger at han vil bringe „hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed om vor Herre Jesus“.

বাপ্তিস্মের মাধ্যমেই তিনি পরিচারক হিসেবে নিযুক্ত হন কারণ সেই সময়ই তিনি একজন উৎসর্গীকৃত দাস অর্থাৎ ঈশ্বরের একজন ডায়াকোনোস বলে চিহ্নিত হন।
Hans dåb er en ordinationsceremoni, for det er ved dåben han anerkendes som en indviet tjener for Gud, en diaʹkonos.

যিশু “আপনার পরাক্রমের দূতগণের সহিত জ্বলন্ত অগ্নিবেষ্টনে” আসবেন “এবং যাহারা ঈশ্বরকে জানে না ও যাহারা আমাদের প্রভু যীশুর সুসমাচারের আজ্ঞাবহ হয় না, তাহাদিগকে সমুচিত দণ্ড দিবেন।”
Jesus vil komme „med sine mægtige engle i flammende ild, når han bringer hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed“.

অধিকন্তু, কিছু কনানীয়দের ঘোড়া ও সেইসঙ্গে চাকার মধ্যে লোহার কাস্তে লাগানো রথসহ সুসজ্জিত সেনাবাহিনী ছিল।—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৪:১৩.
Desuden havde nogle af kana’anæerne veludstyrede hære, med hestevogne hvis hjul var forsynet med jernleer. — Dommerne 4:13.

তাই ১৮৭৯ সালে, তিনি জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার আ্যন্ড হেরাল্ড অভ্ ক্রাইস্টস প্রেজেন্স, যেটি এখন প্রহরীদুর্গ যিহোবার রাজ্য ঘোষণা করে নামে পরিচিত, সেই পত্রিকা ছাপাতে শুরু করেছিলেন।
Derfor begyndte han i 1879 at udgive Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, som nu kaldes The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Vagttårnet — forkynder af Jehovas rige).

(যিহোশূয় ৬:১৭) আজকে অ্যালফোন্স রুয়াণ্ডাতে সুসমাচার প্রচারক হিসাবে তার পরিচর্যা চালিয়ে যাচ্ছেন, আর তার যে সকল হুটু বাইবেল ছাত্রেরা তার জন্য তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল সেইজন্য তিনি কৃতজ্ঞ।
(Josua 6:17) I dag fortsætter Alphonse sin tjeneste i Rwanda som forkynder af den gode nyhed, taknemmelig for at de hutu-venner han studerede Bibelen med, var villige til at sætte livet på spil for hans skyld.

আমরা যদি পবিত্র আত্মার নির্দেশনায় লেখা শাস্ত্রীয় পরামর্শকে অগ্রাহ্য করি, তা হলে আমরা সেই স্বভাবগুলো গড়ে তুলতে পারি, যা ফলস্বরূপ আত্মার বিরুদ্ধে স্বেচ্ছাকৃত পাপ করতে, যিহোবার অনুগ্রহ হারাতে এবং চূড়ান্ত ধ্বংস নিয়ে আসতে পারে।
Hvis vi ignorerer bibelsk vejledning som er skrevet under den hellige ånds ledelse, kan vi udvikle en indstilling som kan føre til at vi med vilje synder mod ånden. Derved ville vi miste Guds gunst og ville til sidst gå til grunde.

যীশু “আপনার পরাক্রমের দূতগণের সহিত জ্বলন্ত অগ্নিবেষ্টনে . . . যাহারা ঈশ্বরকে জানে না ও যাহারা আমাদের প্রভু যীশুর সুসমাচারের আজ্ঞাবহ হয় না, তাহাদিগকে সমুচিত দণ্ড দিবেন।”—২ থিষলনীকীয় ১:৭, ৮.
Jesus vil komme „med sine mægtige engle i flammende ild, når han bringer hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed“. — 2 Thessaloniker 1:7, 8.

(১ যোহন ৪:৯, ১০, ১৭-১৯) তাহলে, পবিত্র আত্মার মাধ্যমে যিহোবা আপনাকে সাহায্য করবেন আপনি পশ্চাতে যা ছেড়ে এসেছেন সেই সম্বন্ধে চিন্তিত না হতে।
(1 Johannes 4:9, 10, 17-19) Jehova vil da, gennem den hellige ånd, hjælpe dig til ikke at nære bekymring om de ting du har ladt bag dig.

এই বিংশ শতাব্দীব্যাপী যে অভূতপূর্ব দুঃখকষ্ট ও নিপীড়ন সাক্ষ্য করা হয়েছে তা যীশুর দ্বারা চিহ্নের এক অংশ হিসাবে ভাববাণী করা হয়েছিল যা ‘যুগান্তকে’ চিহ্নিত করবে।
Her i det 20. århundrede har vi været vidne til lidelser og undertrykkelse af hidtil ukendt omfang. Jesus havde imidlertid forudsagt at sådanne forhold ville kendetegne „afslutningen på tingenes ordning“.

সেই প্রাচীনদের মধ্যে একজন, যিনি মেকানিক হিসেবে ভালো চাকরি করতেন, তিনি তখন প্রস্তাব দেন, পরের দিন তিনি চাকরি ছেড়ে দেবেন এবং একজন অনুবাদক হিসেবে কাজ শুরু করবেন।
En af de ældste, der havde et godt arbejde som mekaniker, tilbød at sige op dagen efter og begynde som oversætter med det samme.