আমাকে বৈ-বার্তাকৃত চিরকুট oor Frans

আমাকে বৈ-বার্তাকৃত চিরকুট

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique

voorbeelde

আমি যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলাম, তবে আমার মনে হচ্ছিল যে, আমি তাঁকে আমার সর্বোত্তমটা দিচ্ছিলাম না আর এই বিষয়টাই আমাকে বিরক্ত করছিল।
Je m’étais voué à Jéhovah, mais j’étais conscient de ne pas lui donner tout ce que je pouvais, et ça me mettait mal à l’aise.

এক ঘণ্টা ধরে তাঁরা জেরা করে এবং ঐ বাক্সগুলোতে [...] তাঁরা বিস্ফোরক খোঁজার চেষ্টা করে। তাঁরা আমাকে আমার স্বীকারোক্তি লিখে দিতে বলে।
Pendant une heure, ils m'ont interrogée et fouillé les boîtes à la recherche d'explosifs [...] Ils m'ont dit d'écrire mes aveux.

জিনি ইয়াও: এই জৈব ক্ষয় কিভাবে কাজ করে সেটা ভালোভাবে বোঝার জন্য আমরা আমাদের তিনটে প্রজাতির ক্যাটাবলিক প্রক্রিয়া যাচাই করতে চাইছিলাম।
JY : Pour mieux comprendre le fonctionnement de cette biodégradation, nous voulions vérifier les voies cataboliques de nos trois souches.

অন্যদের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে প্রতিটি ক্ষুদ্র অসন্তোষের জন্য আমরা যে কষ্টভোগ করি সেটিকে কি প্রকৃতই আমাদের একটি বিচার্য বিষয় করে তোলা প্রয়োজন?
Dès lors, faut- il vraiment faire une montagne de chaque petite meurtrissure récoltée lors de nos contacts avec les autres ?

ইতস্ততভাবে সে বলে যেতে থাকে: “হ্যাঁ, কিন্তু যদি আমাদের এই বিষয়টি প্রকাশ হয়ে যায়, তাহলে আমি চাকুরি হারাব।”
Un peu hésitant, il a dit : “ Oui, mais si nous prenons clairement position, je risque de perdre mon travail. ”

এই প্রবন্ধ তুলে ধরে, যিহোবার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক, তাঁর বাক্যে পাওয়া পরামর্শ এবং পরিপক্ব সহখ্রিস্টানদের সহযোগিতা কীভাবে আমাদেরকে অশুচি চিন্তাভাবনা প্রতিরোধ করতে এবং যিহোবার উচ্চ নৈতিক মান বজায় রাখতে সাহায্য করতে পারে।
Cet article montre comment notre relation avec Jéhovah, les conseils de sa Parole et le soutien de chrétiens spirituellement mûrs peuvent nous aider à rejeter les pensées impures et à respecter les normes morales élevées de Jéhovah.

পাঁচ সন্তানের বাবা কেলভিন বলেন: “আমি সবসময় আমার সন্তানদের প্রতি আমার ভালোবাসা প্রকাশ করার চেষ্টা করেছি আর তা কেবল আমি তাদেরকে ভালোবাসি, এই কথা বলার মাধ্যমেই নয়, বরং তাদের প্রত্যেকের প্রতি ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়েও করেছি।
Voici ce que confie Kelvin, père de cinq enfants : “ Je me suis toujours efforcé d’exprimer à mes enfants l’amour que j’ai pour eux, non seulement en leur disant que je les aime, mais aussi en m’intéressant personnellement à chacun d’eux.

তোমার টাকা ব্যাংক এর থেকে আমার কাছে বেশী সুরক্ষিত আছে... এবং আমি তো তোমাকে তোমার হাত খরচের টাকাও দিচ্ছি ।
Ton argent est plus sûr chez moi qu'à la banque! Et en plus je te donne de l'argent de poche!

কীভাবে দ্বিতীয় বিবরণ ১২:১৬, ২৪ পদ চিকিৎসায় নিজের রক্ত ব্যবহার করার বিষয়ে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রভাবিত করতে পারে?
Quelle incidence les versets 16 et 24 de Deutéronome chapitre 12 ont- ils sur notre point de vue relatif à l’emploi médical du sang du patient ?

যদিও আমরা জাদুমন্ত্র ব্যবহার করে, এমন লোকেদের কাছ থেকে কখনোই চিকিৎসা নেব না কিন্তু আমরা কি আমাদের নবজাত বাচ্চার হাতে এক টুকরো সুতো বেঁধে দেব, এই ভেবে যে এটা কোনো না কোনোভাবে বাচ্চাকে বিপদ থেকে রক্ষা করবে?
Alors que nous n’accepterions jamais les soins d’un sorcier, se peut- il que nous attachions un cordonnet au poignet de notre nouveau-né en pensant le protéger du malheur ?

যখন মণ্ডলীতে গান গাওয়ার বিষয়টা আসে, তখন কোন চিন্তাভাবনা আমাদেরকে বিব্রত হওয়ার ভয়কে কাটিয়ে উঠার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Quel raisonnement nous permettra de vaincre la gêne de chanter lors des réunions ?

আমাদের অবস্থা যেন এরকম না হয়ে পড়ে তার জন্য আমাদের সব বিষয়ে বাইবেলের শিক্ষায় গড়ে ওঠা বিবেকের কথা শোনা উচিত, বিবেক আমাদেরকে যে পথে চলতে বলে সেদিকে যাওয়া উচিত, এমনকি আমাদের চোখে যদি সেগুলো খুব ছোটখাটো বিষয়ও হয়।—লূক ১৬:১০.
Pour ne pas en arriver là, réagissons aux incitations de notre conscience chrétienne même dans des domaines apparemment mineurs. — Luc 16:10.

কিন্তু, ঠিক ওই একই সময়ে আমি একটা হাসপাতালে একটা স্থায়ী চাকরির প্রস্তাব পাই যেটা আমাকে ও আমার পরিবারকে জীবনভর আর্থিক নিরাপত্তা এনে দিতে পারবে।
Or, on m’a proposé en même temps de devenir titulaire d’un poste dans un hôpital ; ce travail pouvait m’assurer, ainsi qu’à ma famille, la sécurité financière pour le restant de nos jours.

আমি তার সঙ্গে কোনো যুক্তিতর্ক করতে চাইনি, তবে আমার মনে হয়েছিল, আমাকে ভুলভাবে বিচার করা হয়েছে আর আমি কিছুটা সময় ধরে বিরক্ত হয়ে ছিলাম।
Je n’ai pas voulu répondre, mais je me suis senti mal jugé, ce qui m’a contrarié quelque temps.

কীভাবে শয়তান আমাদেরকে যিহোবার রব শোনা থেকে বিক্ষিপ্ত করার চেষ্টা করে?
Comment Satan essaie- t- il de couvrir la voix de Jéhovah ?

এই পদ্ধতিগুলো সম্বন্ধে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘আমার শরীরের কিছু পরিমাণ রক্তকে যদি শরীরের বাইরে সঞ্চালিত করা হয় আর এমনকী কিছু সময়ের জন্য সঞ্চালন বন্ধ রাখা হয়, তাহলে আমার বিবেক কি আমাকে এখনও সেই রক্তকে আমার শরীরের অংশ হিসেবে দেখতে পরিচালিত করবে আর তাই সেটাকে “ভূমিতে ঢালিয়া ফেলিবার” দরকার নেই?
Quand vous prenez des décisions concernant ces techniques, demandez- vous : ‘ Si l’on dérive une partie de mon sang hors de mon corps, ma conscience me permet- elle de considérer que ce sang fait toujours partie de moi et qu’il n’a donc pas à être “ vers[é] à terre ” ?

অবশ্য, আমি বিদেশে সেবা করার আমার কার্যভারকে ছাড়তে চাইনি, তাই আমি এই বিষয়টা নিয়ে যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম ও বিষয়টা নিয়ে আর বেশি চিন্তা করিনি।
Je ne voulais pas quitter mon affectation, bien sûr. J’ai donc prié Jéhovah à ce sujet, puis je n’y ai plus pensé.

এমনকী শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়স্বজন হয়তো আমাদের পরিচর্যায় ধীর হয়ে পড়ার অথবা তারা যেটাকে এক স্বাভাবিক জীবন বলে মনে করে, সেটার চেষ্টা করার ব্যাপারে আমাদেরকে চাপ দিতে পারে।
Même des amis ou des parents bienveillants peuvent nous inciter à lever le pied ou à mener une vie “ normale ”.

মিরিয়াম বলেন, ‘আমার কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু যখন সত্য ছেড়ে চলে গিয়েছিল ও একই সময়ে আমার বাবা মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণজনিত কারণে কষ্ট পাচ্ছিলেন, সেটাই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে কষ্টকর এক সময়।
“ J’ai traversé une période vraiment difficile quand quelques amis proches ont abandonné la vérité et que, au même moment, mon père a fait une hémorragie cérébrale, raconte Myriam.

শাস্ত্র ইঙ্গিত দেয় যে, অন্যেরা আমাদেরকে যত বারই অসন্তুষ্ট করুক না কেন, তাদেরকে ক্ষমা করার ব্যাপারে এক ইচ্ছুক মনোভাব হল, একটা খ্রিস্টীয় চাহিদা।
Les Écritures sont claires : la disposition à pardonner, quel que soit le nombre de fois où l’on nous offense, est une exigence chrétienne.

চুং কিয়ুং বলেন, “আমাদের মণ্ডলী যখন ভাগ করে দুটো মণ্ডলী করা হয়, তখন পরিচারক দাস হিসেবে আমাকে অতিরিক্ত বিভিন্ন দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।
« Notre congrégation a été scindée en deux et, comme j’étais assistant ministériel, on m’a confié davantage de responsabilités, déclare Choong Keon.

নৈতিক প্রলোভনগুলোকে সফলভাবে মোকাবিলা করতে সাহায্য করা ছাড়াও, চিন্তা করার ক্ষমতা আমাদেরকে সহ খ্রীষ্টানদের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত সমস্যাগুলোকে মোকাবিলা করতে সাহায্য করতে পারে।
Outre qu’elle nous aide à rejeter les tentations d’ordre moral, la capacité de réflexion nous est utile pour régler d’éventuels problèmes avec d’autres chrétiens.

মদ্যপায়ী ব্যক্তি ও তাদের পরিবারকে সাহায্য করায় অভিজ্ঞ এমন একজন চিকিৎসক বলেছিলেন: “আমি যেটাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলে মনে করি তা হল, পরিবারকে তাদের যথাসম্ভব সবচেয়ে উপকারী উপায়ে রোজকার জীবনযাপন চালিয়ে যেতে হবে।
Un médecin qui a l’habitude de s’occuper des alcooliques et de leur famille a dit : “ Je pense que le plus important, c’est que la famille vive le plus normalement et le plus sainement possible.

আমার বাবা একজন অভিষিক্ত খ্রিস্টান আর তিনি একজন নির্ভীক সুসমাচার প্রচারক ছিলেন।
Papa était un chrétien oint et un évangélisateur intrépide.

একজন বোন বলেন, “একজন ডাক্তার বার বার আমাকে রক্ত নেওয়ার জন্য ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিলেন।
“ Un chirurgien a cherché à plusieurs reprises à me faire accepter une transfusion, raconte une sœur.