যুক্তরাজ্যের রাজনীতি oor Frans

যুক্তরাজ্যের রাজনীতি

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Frans

Politique du Royaume-Uni

voorbeelde

আলোচ্য ভিডিওটি গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গো (ডিআরসি)-তে এই অপরাধের শিকারদের এবং পরিবর্তনের জন্যে ভিডিও’র ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার অর্জনে একটি গুরুত্বপুর্ণ মাইলফলক।
Il s'agit d'un jalon important pour la justice internationale, pour les victimes en République démocratique du Congo (RDC) et pour le changement.

যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য জেফ্রি জ্যাকসন, ৫৬ জন গ্র্যাজুয়েট এবং ৬,৩৬৬ জন আন্তর্জাতিক শ্রোতাকে স্বাগত জানিয়ে কার্যক্রম শুরু করেছিলেন।
Geoffrey Jackson, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue aux 56 diplômés ainsi qu’aux 6 366 personnes venues de divers pays.

জেজু প্রতিবাদের একজন সক্রিয় কর্মী ব্রুস গাংনন আন্তর্জাতিক সহায়তার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে তাঁর ব্লগে বলেনঃ
Sur son blog, Bruce Gagnon, en première ligne dans la manifestation contre la construction de la base, explique l'importance d'une participation internationale à cette cause :

বাইবেল কীভাবে এই প্রশ্নগুলোর সান্ত্বনাদায়ক ও ব্যাবহারিক উত্তর দেয়, তা জানার জন্য দয়া করে আমাদের ওয়েবসাইট jw.org দেখুন। ▪ (w16-E No.
» Vous trouverez les réponses pratiques et réconfortantes de la Bible sur notre site, jw.org.

বস্তুতপক্ষে, অকৃত্রিম ভালবাসা একজন সহখ্রিস্টানকে এমন একজন ভাইকে সাহায্য করার জন্য প্রেরণা দেবে, যার গুরুতর আর্থিক সমস্যার জন্য তার নিজের কোনো দোষ ছিল না।
Incontestablement, l’amour véritable poussera un chrétien à secourir son frère qui a de graves soucis d’argent dont il n’est pas responsable (Proverbes 3:27).

১৯৮৮ সালে তিনি এবং ক্যাথি যিহোবার সাক্ষিদের আন্তর্জাতিক নির্মাণ কাজে সাহায্য করার জন্য আবেদন করেছিল।
En 1988, Kathy et lui proposent leur aide pour les chantiers de construction internationaux des Témoins de Jéhovah.

শীঘ্রই কোষগুলো স্নায়ুকোষ, পেশীকোষ, ত্বককোষ এবং অন্যান্য কোষে রূপান্তরিত হওয়ার জন্য বিভাজিত অথবা স্বতন্ত্র হতে শুরু করেছিল।
Bientôt, ces cellules ont commencé à se spécialiser — se différencier — pour devenir des cellules nerveuses, musculaires, des cellules de la peau, etc.

প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে আর্মেনিয়ান গণহত্যায় বেঁচে যাওয়া এবং তাদের বংশধররা আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের স্বীকৃতির জন্য ক্যাম্পেইন করে আসছে।
Génération après génération, les survivants du génocide arménien et leurs descendants ont monté des campagnes auprès de la communauté internationale pour faire reconnaitre ce fait.

এই চুক্তি অনুযায়ী শেখেরা একমাত্র যুক্তরাজ্য ছাড়া অন্য কারুর জন্যে নিজেদের এলাকা ছেড়ে দিতে পারবে না এবং যুক্তরাজ্যের সম্মতি বিনা কোন বিদেশী রাষ্ট্রের সঙ্গে কোনরকম সম্পর্ক রাখতে পারবে না।
Selon ses termes, le dirigeant accepte de ne céder aucun de ses territoires sauf au Royaume-Uni, et de n'entamer de relations avec aucun gouvernement étranger sans le consentement des Britanniques.

সম্প্রতি বছরগুলোতে, যিহোবার সাক্ষিরা ৩০,০০০রেরও বেশি ব্যক্তিকে বাইবেলের সাহিত্যাদি জুগিয়েছেন, যাদের প্রায় ৪,০০০ জন শুধুমাত্র যুক্তরাষ্ট্রের জেলখানায় বন্দি আছেন।
Ces dernières années, rien qu’aux États-Unis, les Témoins de Jéhovah ont remis des publications bibliques à plus de 30 000 détenus, dans quelque 4 000 prisons.

শীঘ্রই তিনি তার সূক্ষ্ম বিচারশক্তি এবং রাজ্য প্রচার কাজের প্রতি আন্তরিক আগ্রহের জন্য পরিচিত হয়ে উঠেছিলেন।
Rapidement, il se fait connaître pour son bon sens et l’intérêt sincère qu’il porte à la prédication du Royaume.

বিলবোর্ড মিউজিক এ্যাওয়ার্ডস বিলবোর্ড প্রকাশিত রেকর্ড চার্টের ওপর ভিত্তি করে শিল্পীদের যুক্তরাষ্ট্রে বাণিজ্যিক পরিবেশনার জন্য সম্মানিত করার জন্য অনুষ্ঠিত হয়।
Le Billboard Music Awards est connu pour honorer les artistes pour leur performance commerciale aux États-Unis.

এটি ১৯৮৭ সালে আলজিয়ার্সে সাহিত্যের জন্য আন্তর্জাতিক গ্রাঁ প্রি পুরস্কার জেতে।
A reçu le Grand prix international de littérature consacré à la ville d’Alger en 1987.

এর জন্য কাঠের ভারা বানাতে, পেরেক তৈরি করতে, জাহাজে যাতে জল না ঢোকে তার জন্য আলকাতরা তৈরি করতে, নানাধরনের পাত্র ও যন্ত্রপাতি সংগ্রহ করতে হয়েছিল।
On a dû élever des échafaudages, fabriquer des goujons ou des chevilles, préparer du goudron pour l’étanchéité, rassembler des récipients et des outils, etc.

প্রাথমিকভাবে মায়ানমারের শাসক জান্তা সমালোচনার মুখে পরে ধীর গতিতে ত্রাণ কাজ চালানোর জন্যে আর আন্তর্জাতিক ত্রাণ গোষ্ঠিকে ঢুকতে বাধা দেয়ার জন্য।
La junte militaire a d'abord été critiquée pour la lenteur des secours (en français)et pour avoir refusé l'accès des organisations internationales humanitaires au pays.

ম্যান্ডেলার কারাবন্দিত্বের সময়ে তাঁর মুক্তির জন্য স্থানীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে দক্ষিণ আফ্রিকা সরকারের ওপর চাপ বাড়তে থাকে।
Pendant toute la durée de l'emprisonnement de Nelson Mandela, la pression locale et internationale sur le gouvernement sud-africain se fait toujours plus forte.

মিখাইল আরও বলেন: “আর সেই এলাকায় আমরা ১০ জন ব্যাপটিস্ট মহিলার একটা দল খুঁজে পেয়েছিলাম। এই আন্তরিক মহিলারা সত্য জানার জন্য তৃষ্ণার্ত ছিলেন।
» Mikhaïl poursuit : « Dans cette région, nous avons également trouvé un groupe d’une dizaine de femmes baptistes ; des personnes sincères assoiffées de vérité.

কিন্তু এটার জন্য আমাদের ভ্রাতৃপ্রতিম দেশ উত্তর কোরিয়াকে আহ্বান জানাতে হবে তাদের কার্যকর মতামতের জন্য।
Avant d'y arriver il faudra inviter notre pays frère la Corée du Nord à des séances de formation professionnelle.

(যোহন ২:১-১০) আর যিশুর অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্তে বাবা তার পুত্রের ফিরে আসা পারিবারিক ভোজ সহকারে উদ্যাপন করেছিলেন, যার অন্তর্ভুক্ত ছিল গানবাজনা ও নাচ।—লূক ১৫:২১-২৫.
Et dans sa parabole du fils prodigue, Jésus dit que le père a fêté le retour de son fils en organisant un banquet familial, avec musique et danses. — Luc 15:21-25.

শরণার্থীদের সাহায্য করার জন্য এক আন্তর্জাতিক সংগঠন, ইউএনএইচসিআর-এর রিপোর্ট অনুসারে, সারা পৃথিবীতে প্রতি ১১৩ জনের মধ্যে ১ জন বাড়ি ছাড়তে বাধ্য হয়।
D’après le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), actuellement « un être humain sur 113 » est « déracin[é] ».

অনেক লোক উত্তরের জন্য জ্যোতিষিবিদ্যার ওপর নির্ভর করে।
Beaucoup se tournent vers l’astrologie pour le savoir.

সবচেয়ে প্রথমে আমি পশ্চিম নাইজেরিয়ার লাগোসে একজন রেলওয়ে গার্ডের বাড়িতে ভৃত্যের কাজ করি এবং পরে উত্তর নাইজেরিয়ার কাডুনাতে একজন সরকারি কর্মকর্তার জন্য কাজ করি।
J’ai d’abord travaillé comme domestique pour un garde-voie à Lagos, dans l’ouest du Nigeria, puis comme fonctionnaire à Kaduna, dans le nord du pays.

মালাউয়ির রাজনৈতিক এবং সামাজিক পরিস্থিতির উন্নতি ঘটানোর জন্য স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যায় থেকে তার উপর প্রচণ্ড চাপ ছিল।
Le président Mutharika était sous forte pression, intérieure et internationale pour remédier à la situation politique et socio-économique du Malawi.

প্রেরিত পিতর ও যোহন তাকে সুস্থ করেছিলেন। তারা যখন ‘তাহাকে তুলিয়াছিলেন’ তখন ‘তাহার চরণ ও গুল্ফ সবল হইয়াছিল।’ কিন্তু এই কাজের জন্য প্রেরিত পিতর ও যোহন নিজেরা প্রশংসা নিতে চাননি।
Les apôtres Pierre et Jean ‘ l’ont fait lever ’, et ‘ les plantes de ses pieds se sont affermies ’. Les deux hommes n’ont toutefois pas revendiqué le mérite de cette guérison.