ঘোটি বুদ্রুক oor Portugees

ঘোটি বুদ্রুক

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Portugees

Ghoti Budruk

voorbeelde

তার আমাকে লাগবে না, আপনাকে ঘাঁটার কারণ তাকে দিবার জন্য ৷
Ele não precisa que eu lhe dê razões para o lixar a si.

বিকেলে, চারিদিক ঘুরে দেখার জন্য আমাদের কিছুটা স্বাধীনতা দেওয়া হত।
À noite, tínhamos certa liberdade para nos locomover.

১৩. কিভাবে আপনার নিজের ভাষায় লেবীয়দের দ্বারা ঘোষিত নির্দিষ্ট কিছু আশীর্বাদ সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করবেন?
21 No próximo artigo poderemos avaliar nossas atitudes e ações à luz de exemplos do passado.

মাহমুদ কাজভিনে তাহমাস্পের ঘাটির দিকে একটি বাহিনী প্রেরণ করেন।
Mamude enviou um exército contra a base de Tamaspe, Qazvin.

তাহলে আমি তোমাকে সারাদিন ট্রাফিকে ঘুরাবো.
Eu fico bem dirigindo.

তিনি একটা বুড়ো ঘোড়ার টানা দুই চাকার গাড়ি ব্যবহার করতেন।
Ela andava numa carroça de duas rodas puxada por um cavalo velho.

যিশাইয়ের বাক্যগুলি রাষ্ট্রসংঘ দ্বারা নয়, কিন্তু যারা যিহোবার শিক্ষায় সাড়া দেয় তাদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়েছে
As palavras de Isaías não são cumpridas pela ONU, mas pelos que aceitam o ensino de Jeová

তাই এই বইটি সাবধান করে যে, এর ফলে “আমাদের হয়তো নতুন নতুন আ্যন্টিবায়োটিকের ঘাটতি দেখা দেবে।”
O resultado, alerta o livro, é que “talvez com o tempo não tenhamos novos antibióticos a que recorrer”.

যে গ্রীক শব্দটি “সময়” হিসাবে অনূদিত হয়েছে তার অর্থ “সময়কাল,” কিছুটা সময় (দীর্ঘ কিংবা সংক্ষিপ্ত)।
A palavra grega traduzida “tempos” significa “tempo no sentido de duração”, um espaço de tempo (longo ou curto).

শীঘ্র দুষ্ট ব্যক্তিরা ও তাদের কাজগুলো অতীতের বিষয় হবে।
Em breve, as pessoas más e seu modo de agir não existirão mais.

শিশির, বৃষ্টি, ধৌতকরণ, দীর্ঘ ব্যবহার কোনো কিছুই এটা উঠাতে পারে না।”
Não saía com orvalho, chuva, lavagem nem com o uso”.

১৯৯৮ ব্রিটানিকা বুক অফ দ্যা ইয়ার, “বিচারের দিন ঘোষণাকারী উগ্রপন্থী দল” এর ওপর একটা বিশেষ রিপোর্ট দিয়েছে।
O 1998 Britannica Book of the Year contém um relatório especial sobre “Cultos do Dia do Juízo Final”.

বাড়ির সামনের জায়গার আগাছাগুলো তোলার অথবা ঘাস কাটার দায়িত্ব কে নেয়?
Quem se encarrega de arrancar o mato do quintal ou cortar a grama?

খ্রীষ্টানরা যদি জগতের দ্বারা ঘৃণিত হয়, তা হলে জগৎকে তারা কোন্ দৃষ্টিতে দেখে?
Se os cristãos são odiados pelo mundo, como eles o encaram?

তাই এইরকম মনে করার মতো দুঃসাহস কি আমাদের আছে যে একবিংশ শতাব্দীকে রাষ্ট্রসংঘ “শান্তির কাল” করতে পারবে?
Atrevemo-nos a esperar que as Nações Unidas consigam transformar o século 21 num “tempo para paz”?

টাকা জমতে শুরু করলো, এবং বেশ শীঘ্রই বাবা মা বললেন, ''আমাদের যথেষ্ট টাকা আছে।
O dinheiro começou a acumular-se e, em breve, os pais disseram: "Já temos dinheiro suficiente.

লন্ডনের দ্যা টাইমস পত্রিকা রিপোর্ট দেয়, লখবুরো বিশ্ববিদ্যালয়ের ঘুম বিষয়ক ব্রিটিশ অধ্যাপক জিম হর্ন, দুপুরে ঘুমঘুম ভাব থেকে স্বস্তি পাওয়ার সবচেয়ে ভাল প্রতিকার সম্বন্ধে বলেন যে, “সাধারণত দশ মিনিট ঘুমিয়ে নেওয়াই” যথেষ্ট।
Os dados publicados pelo Escritório de Estatísticas da República Tcheca indicam que nos últimos dez anos muitas pessoas nesse país disseram “Não” à religião.

সিয়াচেন হিমবাহ (দৈর্ঘ্য ৭০ কিলোমিটার) ও বিয়াফো হিমবাহ (দৈর্ঘ্য ৬৩ কিলোমিটার) মেরু অঞ্চলের বাইরে বিশ্বের দ্বিতীয় ও তৃতীয় দীর্ঘতম হিমবাহ।
As geleiras de Siachen e de Biafo são a segunda e a terceira mais longas do mundo fora das regiões polares, com 70 e 63 km de extensão, respetivamente.

হ্যাঁ, তাইওয়ান এক অপূর্ব কিন্তু ছোট্ট দ্বীপ, যেটার দৈর্ঘ্য মাত্র ৩৯০ কিলোমিটার আর প্রস্থ প্রায় ১৬০ কিলোমিটার।
De fato, Taiwan é uma ilha bonita, porém pequena — apenas 390 quilômetros de comprimento e, no máximo, uns 160 quilômetros de largura.

প্রতিদিন গড়ে ৮,৩৫০রও বেশি ট্রেন প্রায় ৮০,০০০ কিলোমিটার দীর্ঘ কার্যকারী রেললাইনের ওপর দিয়ে ১ কোটি ২৫ লক্ষেরও বেশি যাত্রী বয়ে নিয়ে যায়।
Em média, mais de 8.350 trens percorrem cerca de 80.000 quilômetros transportando mais de 12,5 milhões de passageiros diariamente.

(যিশাইয় ৩৩:২৪) দুর্ভিক্ষ, খাদ্যের ঘাটতি, অপুষ্টি কিংবা খাদ্যাভাবজনিত মৃত্যু আর থাকবে না।
(Isaías 33:24) Não haverá mais falta de alimentos, desnutrição nem pessoas morrendo de fome.

যিহোবা যা ঘৃণা করেন, সেটার দ্বারা কি আপনি আনন্দ লাভ করছেন?
Você se diverte com o que Jeová odeia?

একজন খ্রিস্টান ব্যবসায়ীর কোনো পণ্যকে দ্রুত বিক্রি করে দেওয়ার জন্য সেটাকে বা কার্যকারিতাকে ভুলভাবে উপস্থাপন করা উচিত নয়; কিংবা তার ঘুস দেওয়া বা নেওয়া কোনোটাই করা উচিত নয়।
O empresário cristão não deve descrever enganosamente um produto ou um serviço a fim de vendê-lo logo; tampouco deve oferecer propina ou aceitar suborno.

বিল্ডিংয়ের চারিদিক ৬,২২৫ বর্গ মিটার বিশেষ কাঁচ দিয়ে ঘেরা যা ফ্রান্স থেকে আনা হয়েছিল।
O impressionante é que o edifício é coberto com 6.225 metros quadrados de vidro especial, feito na França.

আকার পরিবর্তনের গুণনীয়ক হিসেবে যে দুটি রেখাংশের দৈর্ঘ্যের অনুপাত ব্যবহৃত হবে, তাদের দ্বিতীয়টিকে বেছে নিন
Seleccione o segundo de dois comprimentos cuja relação é o factor de escala