cèl·lula oor Amharies

cèl·lula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Amharies

ህዋስ

unitat bàsica estructural i funcional de tots els organismes vius coneguts

voorbeelde

Fet: Tots els éssers vius comparteixen un ADN de disseny semblant, és a dir, un «llenguatge informàtic» o codi que determina gran part de la forma i les funcions de les seves cèl·lules.
እውነታው፦ ሕይወት ያላቸው ነገሮች በሙሉ ተመሳሳይ ንድፍ ያለው ዲ ኤን ኤ ይኸውም የሴላቸውን ወይም የሴሎቻቸውን ቅርጽና ተግባር የሚቆጣጠር ኮድ አሊያም “የኮምፒውተር ቋንቋ” አላቸው።

Malgrat la seva increïble diversitat de formes i funcions, les cèl·lules formen una complexa xarxa integrada.
እነዚህ ሴሎች ቅርጻቸውና ሥራቸው በጣም የተለያየ ቢሆንም እጅግ ውስብስብ በሆነ መንገድ ተቀናጅተው ይሠራሉ።

11 Per descomptat, no totes les cèl·lules són iguals.
11 እርግጥ ሁሉም ሕዋሳት አንድ ዓይነት ናቸው ማለት አይደለም።

Pregunta: Per a què cal més fe: per creure que els milions de parts d’una cèl·lula, tan complexes i ben organitzades, van sorgir per atzar o bé per creure que la cèl·lula és el producte d’una ment intel·ligent?
ጥያቄ፦ የበለጠ እምነት የሚጠይቀው የትኛው ነው? እጅግ በተወሳሰበ መንገድ ተቀናጅተው የሚሠሩት በሚሊዮን የሚቆጠሩ የሴል ክፍሎች በአጋጣሚ ተገኝተዋል ብሎ ማመን ነው? ወይስ ሴል የማሰብ ችሎታ ያለው አንድ አካል ውጤት ነው ብሎ ማመን?

Com van arribar a existir les cèl·lules que componen el cos humà?
ታዲያ የሰው አካል የተገነባባቸው ሴሎች ወደ ሕልውና የመጡት እንዴት ነው?

En només nou mesos, la primera cèl·lula s’acaba convertint en un nadó format per milions de cèl·lules.
በዘጠኝ ወራት ውስጥ ብቻ መጀመሪያ ላይ የነበረው አንድ ሴል አድጎ በብዙ ቢሊዮኖች በሚቆጠሩ ሴሎች የተገነባና ሙሉ አካል ያለው ሕፃን ይሆናል።

Com que les procariotes són relativament menys complexes que les eucariotes, molts creuen que les cèl·lules animals i vegetals van evolucionar de les bacterianes.
ኒውክሊየስ የሌላቸው ሴሎች ኒውክሊየስ ካላቸው ሴሎች አንጻር ሲታዩ እምብዛም ውስብስብ ስላልሆኑ ብዙዎች የእንስሳትና የዕፅዋት ሴሎች ከባክቴሪያ ሴሎች ተሻሽለው እንደመጡ ያምናሉ።

L’ADN, el «programa informàtic» o codi que fa funcionar la cèl·lula, és increïblement complex i demostra un enginy que supera amb escreix qualsevol programa o sistema d’emmagatzematge de dades inventat per l’home.
ሴሎች ተግባራቸውን እንዲያከናውኑ የሚያደርግ “የኮምፒውተር ፕሮግራም” ወይም ኮድ የሆነው ዲ ኤን ኤ እጅግ በጣም ውስብስብ በመሆኑ የትኛውም ዓይነት ሰው ሠራሽ የኮምፒውተር ፕሮግራም ወይም መረጃ የሚይዝ መሣሪያ ሊወዳደረው የማይችል ከፍተኛ ጥበብ የታየበት ነው።

De fet, molts ensenyen que durant milions d’anys algunes procariotes «simples» es van empassar altres cèl·lules, però no les van digerir.
እንዲያውም አንዳንድ “ውስብስብ ያልሆኑ” ፕሮካርዮቲክ ሴሎች በሚሊዮን ለሚቆጠሩ ዓመታት ሌሎች ሴሎችን እንደዋጧቸው ሆኖም ከሰውነታቸው ጋር እንዳላዋሃዷቸው በርካታ ሰዎች ያስተምራሉ።

Abans de respondre, et convidem a examinar la cèl·lula de més a prop.
ለዚህ ጥያቄ መልስ ከመስጠትህ በፊት አንድ ሴል እንዴት እንደተዋቀረ በጥልቀት እንድትመረምር እንጋብዝሃለን።

Imagina’t que entres a un museu dissenyat per ensenyar-te com funciona una cèl·lula com aquesta.
የሰው ሴል ተግባሩን እንዴት እንደሚያከናውን ለማስተማር የተሠራ ሙዚየም እንደምትጎበኝ አድርገህ አስብ።

12 Encara és més impressionant la manera com Jehovà va dissenyar les cèl·lules que formen tots els éssers vius.
12 ከዚህ ሁሉ ይበልጥ የሚያስደንቀው ግን ይሖዋ፣ ሕያዋን ፍጡራን በሙሉ የተገነቡባቸውን ሴሎች የሠራበት መንገድ ነው።

Aquesta revista destaca descobriments sobre l’espectacular complexitat de les cèl·lules, cosa que ha fet que alguns científics es preguntin si la vida ha tingut un dissenyador.»
ይህ መጽሔት አንዳንድ የሳይንስ ሊቃውንት ሕይወት ንድፍ አውጪ አለው? ብለው እንዲጠይቁ ያደረጉና ሴሎች ምን ያህል ውስብስብ እንደሆኑ የሚገልጹ ሐሳቦችን ይዟል።”

Pensa en això: La sípia canvia de color fent servir els cromatòfors, un tipus de cèl·lula subcutània.
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ከትልፊሽ ቀለሙን እንዲቀይር የሚያስችለው ከቆዳው ሥር የሚገኝ ክሮማቶፎር የሚባል ልዩ የሆነ ሴል ነው።

És possible que els més de dos-cents tipus de cèl·lules del teu cos de debò es formessin per accident?
አካልህ የተገነባባቸው ከ200 የሚበልጡ የተለያዩ የሴል ዓይነቶች በአጋጣሚ ሊገኙ ይችላሉ?

Algunes cèl·lules del cos humà contenen uns deu mil milions de molècules de proteïna.11 Hi ha centenars de milers de tipus d’aquestes molècules.12
በሰው አካል ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ሴሎች 10,000,000,000 በሚያህሉ የፕሮቲን ሞለኪውሎች11 የተገነቡ ሲሆን እነዚህ ሞለኪውሎች ዓይነታቸው በመቶ ሺህ የሚቆጠር ሊሆን ይችላል። 12

(b) Com evidencia la cèl·lula la saviesa de Jehovà?
(ለ) የሕዋስ አሠራር የይሖዋን ጥበብ የሚያሳየው እንዴት ነው?

Per visitar una cèl·lula procariota, t’has de fer centenars de cops més petit que el punt que tanca aquesta frase.
በአንድ ፕሮካርዮቲክ ሴል ውስጥ ገብተህ ለመጎብኘት የሰውነትህ መጠን ከአንዲት ትንሽ ነጥብ በብዙ መቶዎች እጥፍ ማነስ ይኖርበታል።

Per arribar a l’interior de la cèl·lula, has de travessar una membrana resistent i flexible que actua com si fos un mur al voltant d’una fàbrica.
ሆኖም ጠንካራ የሆነውና የመተጣጠፍ ባሕርይ ያለው የሴሉ ሽፋን ወደ ውስጥ እንዳትገባ ይከለክልሃል፤ ይህ ሽፋን የሚያከናውነው ተግባር ከጡብና ከሲሚንቶ ከተገነባ የአንድ ፋብሪካ አጥር ጋር ይመሳሰላል።

«El resultat d’aquest cúmul d’esforços per investigar la cèl·lula –per investigar la vida a nivell molecular– és un crit fort, clar i penetrant: “Disseny!”».
“ሕዋስን ማለትም በሞሊኪውል ደረጃ የሚገኘውን ሕይወት ለማጥናት የተደረጉት የእነዚህ ተከታታይ ጥረቶች ውጤት ሕዋስ በ‘ንድፍ!’ የተገኘ መሆኑን ጥርት ባለ ድምፅ ይናገራል።”

Creure que una cèl·lula «simple» va sorgir per atzar a partir de compostos químics inanimats suposa un autèntic acte de fe.
አንድ ሰው “ውስብስብ ያልሆነ” ሕያው ሴልም እንኳ ሕይወት አልባ ከሆኑ ኬሚካሎች በአጋጣሚ ተገኘ ብሎ ማመኑ ጭፍን እምነት ይሆንበታል።

Però aquesta membrana no és sòlida; permet que la cèl·lula «respiri», ja que deixa que petites molècules, com l’oxigen, hi entrin i en surtin.
ይሁንና ሽፋኑ ድፍን ያለ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ እንደ ኦክስጅን ያሉ ጥቃቅን ሞለኪውሎች እንዲገቡና እንዲወጡ በማድረግ ሴሉ “እንዲተነፍስ” ያስችለዋል።

Aquest procés s’inicia amb una sola cèl·lula fecundada, oi?
ሕይወት የሚጀምረው ከአንድ የዳበረ ሴል ነው መባሉ ትክክል ነው?

Fet: Les molècules extraordinàriament complexes que formen una cèl·lula (l’ADN, l’ARN i les proteïnes) semblen dissenyades per cooperar.
እውነታው፦ እጅግ ውስብስብ የሆኑት የሴል ክፍሎች ይኸውም ዲ ኤን ኤ፣ አር ኤን ኤ እና ፕሮቲኖች ተቀናጅተው እንዲሠሩ ተደርገው የተበጁ ይመስላል።

Cada proteïna que la cèl·lula fabrica té una «etiqueta» amb l’adreça d’entrega que assegura que s’enviarà allà on es necessita.
በሴል ውስጥ የሚመረተው እያንዳንዱ ፕሮቲን፣ የት መሄድ እንዳለበት የሚገልጽ “አድራሻ” አለው።