cavall oor Amharies

cavall

/kaˈvaʎ/, /kəˈβaʎ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Amharies

eoh

hors

ፈረስ

naamwoord

mamífer ungulat

A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.
ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።

voorbeelde

Jehovà va dir a Job que l’estruç «es riu del cavall i del seu genet».
ይሖዋ ኢዮብን ባነጋገረበት ወቅት ስለ ሰጎን የጠቀሰለት ሲሆን “በፈረስና በፈረሰኛው ትሳለቃለች” ብሎታል።

La profecia registrada al capítol 6 d’Apocalipsi (Revelació) el descriu com un genet que cavalca un cavall blanc.
በሰይጣን ክፉ ሥርዓት ላይ የተሟላ ድል ለመቀዳጀት ወዲያውኑ ግስጋሴውን ጀምሯል።

A continuació, es veu un cavall vermell que representa les guerres entre les nacions.
ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።

Els kazakhs tenen com a mínim 21 paraules per a cavall, cadascuna amb un matís lleugerament diferent, i més de 30 paraules i expressions per descriure els colors del seu pelatge.
በካዛክስታን ቋንቋ ፈረሶች የሚጠሩባቸው ቢያንስ 21 ስያሜዎች ያሉ ሲሆን እነዚህ ስያሜዎች የሚሠራባቸው ከፈረሶች ጋር በተያያዘ የተለያዩ ነገሮችን ለመግለጽ ነው፤ በተጨማሪም የፈረሶችን ቀለም ለማመልከት የሚያገለግሉ ከ30 በላይ ቃላትና አገላለጾች አሉ።

El primer cavall és blanc, i els seu genet és un rei gloriós acabat de coronar.
የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ነው፤ ጋላቢው ደግሞ ክብር የተጎናጸፈ አዲስ ንጉሥ ነው።

A les zones rurals, els nens aprenen a muntar a cavall ja des de ben petits.
በገጠር አካባቢ ወንድ ልጆች ከትንሽነታቸው ጀምረው ግልቢያ ይማራሉ።

Portàvem vides molt senzilles en zones rurals, on no teníem electricitat, dormíem en catifes, i anàvem en carro i a cavall.
ገጠራማ በሆኑት ስፍራዎች እናገለግል የነበረ ሲሆን በአካባቢው የኤሌክትሪክ ኃይል አልነበረም፤ የምንተኛው ምንጣፍ ላይ ነበር፤ እንዲሁም ከቦታ ወደ ቦታ የምንጓዘው በፈረስና በጋሪ ነበር።

Per exemple, el cavall es classifica de la següent manera: regne, animal; fílum, cordats; classe, mamífers; ordre, perissodàctils; família, èquids; gènere, Equus; i espècie, Caballus.
ለምሳሌ ፈረስ በሚከተለው መንገድ ይመደባል፦ ኪንግደም፣ አኒማልያ፤ ፋይለም፣ ኮርዳታ፤ ክላስ፣ ማማልያ፤ ኦርደር፣ ፐሪሶዳክቲላ፤ ፋሚሊ፣ ኤክዊዴ፤ ጂነስ፣ ኤክዉስ፤ ስፒሽስ፣ ካባለስ።

Enrabiats, els militars ens van dir que, si no ho fèiem, ens farien passar gana, cavar trinxeres o ens dispararien.
የጦር መኮንኖቹ በጣም ከመናደዳቸው የተነሳ በረሃብ እንደሚቀጡን፣ ጉድጓድ እንደሚያስቆፍሩን ካስፈለገም እንደሚገድሉን ዛቱብን።

Jesús, el genet del cavall blanc, ha fet fora del cel Satanàs i els dimonis.
በነጩ ፈረስ ላይ እንደሚጋልብ ተደርጎ የተገለጸው ኢየሱስ ሰይጣንንና አጋንንቱን ከሰማይ አባርሯል።

Tal com s’ha mencionat en el punt 3, els «reis de la terra i els seus exèrcits», que estaran «aplegats per fer la guerra contra el qui muntava el cavall i contra el seu exèrcit», seran exterminats (Apocalipsi 19:19).
(ዳንኤል 2:44) ቀደም ብሎ በሦስተኛው ተራ ቁጥር ላይ እንደተገለጸው “በፈረሱ ላይ ከተቀመጠውና ከሠራዊቱ ጋር ለመዋጋት” የተሰበሰቡት “የምድር ነገሥታትና ሠራዊታቸው” ይጠፋሉ።—ራእይ 19:19

Em vaig fixar que el cavall era un bon mitjà de transport, així que en vaig aconseguir un.
በዚህ ወቅት ፈረስ በጣም አስፈላጊ የሆነ መጓጓዣ እንደሆነ ስላስተዋልኩ ከጊዜ በኋላ እኔም አንድ ፈረስ ገዛሁ።

Qui és el genet del cavall blanc?
የነጩ ፈረስ ጋላቢ ማን ነው?

I la Bíblia parla de persones que baixen del cel a cavall per mostrar que Déu farà una guerra contra la gent de la Terra.
ስለዚህ መጽሐፍ ቅዱስ ከሰማይ ወደ ምድር ስለሚጋልቡ ፍጥረታት የሚናገረው አምላክ ምድር ላይ ካሉ ሰዎች ጋር ለመዋጋት ጦርነት እንደሚያካሄድ ለማመልከት ነው።

Fent al·lusió a Gog de Magog, la profecia afirma: «Vindràs d’allà on vius a l’extrem del nord, tu i molts de pobles amb tu, tots muntats a cavall, una horda gran, un exèrcit quantiós.
ጎግን በተመለከተ ትንቢቱ እንዲህ ይላል፦ “አንተ ከስፍራህ ይኸውም ርቆ ከሚገኘው የሰሜን ምድር ትመጣለህ፤ አንተና ከአንተ ጋር ያሉ ብዙ ሕዝቦች ትመጣላችሁ፤ ሁሉም በፈረሶች ላይ የተቀመጡ፣ ታላቅ ጉባኤና ከፍተኛ ቁጥር ያለው ሠራዊት ናቸው።

El verset 19 continua: «I vaig veure la bèstia i els reis de la terra i els seus exèrcits aplegats per fer la guerra contra el qui muntava el cavall i contra el seu exèrcit».
በመቀጠልም ቁጥር 19 እንዲህ ይላል፦ “ከዚህ በኋላ አውሬው፣ የምድር ነገሥታትና ሠራዊታቸው በፈረሱ ላይ ከተቀመጠውና ከሠራዊቱ ጋር ለመዋጋት ተሰብስበው አየሁ።”

En primer lloc, apareix un cavall de color blanc que simbolitza la guerra justa de Jesucrist.
የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ሲሆን ክርስቶስ ኢየሱስ የሚያካሂደውን የጽድቅ ጦርነት ያመለክታል።

De vegades, després de viatjar tres dies agafant comandes dels llibres de la sèrie Estudios de las Escrituras, llogava un cavall i un carro per fer els lliuraments.
አንዳንድ ጊዜ፣ የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት በሚል ርዕስ በተከታታይ የወጣውን መጽሐፍ ትእዛዝ እየሰበሰብኩ ገጠር ውስጥ ለሦስት ቀናት ከተጓዝኩ በኋላ ፈረስና ጋሪ ተከራይቼ ጽሑፎቹን አደርስ ነበር።

17. (a) Què representa el cavall blanc que Crist cavalca?
17. (ሀ) ክርስቶስ የሚጋልበው ነጭ ፈረስ ምን ያመለክታል?

Per ajudar-nos a recordar això, hi trobem una sorprenent visió de genets muntats a cavall; però aquests cavalls són diferents, són de diversos colors.
ይህን ትንቢት ለማስታወስ እንዲረዳን ሲባል የተለያዩ ቀለማት ባላቸው ፈረሶች ላይ ስለተቀመጡ ጋላቢዎች የሚገልጽ አስደናቂ ራእይ በዚህ መጽሐፍ ላይ ተመዝግቦልናል፤ የፈረሶቹ የተለያዩ ቀለማት የየራሳቸው ትርጉም አላቸው።

Un dels qui em perseguien va pujar a un cavall i em va disparar fins que es va quedar sense munició.
ከሚያሳድዱኝ ሰዎች አንዱ ፈረስ ላይ ዘሎ ወጣና ጥይቱ እስኪያልቅበት ድረስ የተኩስ እሩምታ አወረደብኝ።

18 Els qui no volen reconèixer la impressionant autoritat que ha rebut Jesucrist, el Genet victoriós que cavalca el cavall blanc, aviat es veuran obligats a admetre el seu error.
18 ነጩን ፈረስ የሚጋልበው ድል አድራጊው ኢየሱስ ክርስቶስ የተሰጠውን ከፍተኛ ሥልጣን ለመቀበል እምቢተኛ የሆኑ ሁሉ የፈጸሙትን ስህተት በቅርቡ አምነው ለመቀበል ይገደዳሉ።

Tot i que ja tenia més de setanta anys, l’Arthur es posava jaqueta de vestir i corbata, muntava el seu cavall anomenat Doll i anava a predicar d’un extrem a l’altre del districte de Donnybrook.
አርተር በ70ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ሳለ ሙሉ ልብስ ከነከረባቱ በመልበስ ዶል ተብሎ በሚጠራው ፈረሱ ላይ ተቀምጦ በመላው የዶኒብሩክ አውራጃ ይሰብክ ነበር።

Per arribar-hi, anaven a cavall o caminaven molts quilòmetres.
እነዚህ የገበሬ ልጆች ትምህርት ቤት ለመድረስ በፈረስ ወይም በእግራቸው ብዙ ኪሎ ሜትሮች ይጓዙ ነበር።

Darrere seu s’abalança un cavall de color de foc, i el seu genet va traient la pau de tota la terra.
ከእሱ በኋላ ደማቅ ቀይ ቀለም ያለው ፈረስ የመጣ ሲሆን ጋላቢው ከምድር ሁሉ ላይ ሰላምን እንዲወስድ ሥልጣን ተሰጥቶታል።