formiga oor Duits

formiga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits

Ameise

naamwoord vroulike

Schwarzes, rotes, braunes oder gelbes Insekt aus der Familie der Formicidae, das durch einen großen Kopf gekennzeichnet ist und das in organisierten Kolonien lebt.

Per tu ha de ser com parlar amb formigues.
Es muss für Sie so sein, als sprächen Sie, mit Ameisen.

ameisen

Per tu ha de ser com parlar amb formigues.
Es muss für Sie so sein, als sprächen Sie, mit Ameisen.

Soortgelyke frases

formiga lleó
Ameisenlöwe

voorbeelde

Al relleix de formigó de vora el cotxe hi havia una parella amb el sol al darrere enlairant-se de mica en mica al cel.
Auf der Betonkante neben dem Wagen saß ein Paar, hinter ihnen glitt gerade die aufgehende Sonne über den Himmel.

La formiga comença a bellugar-se i es desplaça amb rapidesa per sobre de la pedra.
Die Ameise beginnt, sich zu bewegen, und kriecht auf den Stein hinab.

El segon humà reencarnat que em vaig trobar va ser una formiga que se’m va presentar com a Albert Einstein.
Der zweite reinkarnierte Mensch, dem ich begegnete, war eine Ameise, die sich mir als Albert Einstein vorstellte.

Ell, com la resta dels patrons dels pesquers del poble, patia el destí de la formiga dotze mesos l'any.
Wie auch die anderen Besitzer der Fischkutter des Dorfes schuftete er zwölf Monate im Jahr wie ein Pferd.

L’abocà en aquell forat de l’Escola Tècnica, un forat que, per cert, sabia que omplirien de formigó.
Er wirft sie in dieses Loch bei der Schule, ein Loch, von dem er weiß, daß es mit Beton gefüllt wird.

I quan la Violette hi està en contra, no la pots fer moure més que un pilar de formigó.
Und wenn Violette gegen was ist, dann kannst du sie nicht weiter bewegen als einen Betonpfeiler.

M'agafava i em portava davant de l'Alex, que apareixia en forma de formiga reina.
Sie packte mich und führte mich vor Alex, der in Gestalt einer Ameisenkönigin erschien.

Després va guanyar per un moment la idea «Qui li dóna dret a aquesta formiga grassa de jutjar-me?!».
Dann boxte es der Gedanke »Wer gibt dieser fetten Ameise das Recht, über mich zu urteilen?!

Vam perdre quatre persones quan abocaven formigó destinat a Graal i la nostra era l’única plataforma d’aterratge.
Auf ihr haben wir vier Männer verloren, als der Gral betoniert wurde und wir der einzige Landeplatz waren.

El primer article analitza cinc blocs de formigó espirituals per aconseguir un matrimoni fort i perdurable, i també ens mostra quin és el ciment que uneix aquests blocs.
Der erste Artikel behandelt fünf Bausteine für eine starke und dauerhafte Ehe sowie den Mörtel, der alles zusammenhält.

Després vaig tornar a ser una formiga.
Dann war ich wieder eine Ameise.

Les nostres vides són més importants que la d'una formiga, contestà Saphira.
Unser Leben ist wichtiger als das einer Ameise, konterte Saphira.

Abocaven formigó frenèticament cap a sota terra, i enlloc no es veia cap carabassa de vi per fer beguda.
Hektisch schaufelten sie Mörtel nach unten, und nirgendwo war eine Kürbisflasche mit Wein zu sehen.

Mentrestant, a l’exterior de la seva tomba de formigó, el Lower Manhattan cremava entre les flames.
Zur selben Zeit stand, außerhalb ihres Betongrabs, Lower Manhattan in Flammen.

Un fa servir fusta i maons de fang cuit, mentre que l’altre fa servir acer i formigó.
Einer benutzt Holz und Lehmziegel, der andere Stahl und Beton.

No hi ha indústria gran al Llevant a excepció de les empreses de graveta, la producció de perla i la fàbrica de pedra de formigó a Manacor i Son Servera.
Großindustrie gibt es im Llevant mit Ausnahme der Kieswerke, der Perlenproduktion und Betonsteinfabrik Manacor und Son Servera nicht.

Contra: amb mal karma potser tornaria a reencarnar-me en formiga.
Wider: Mit schlechtem Karma würde ich vielleicht als Ameise wiedergeboren.

Fins i tot les dones que s'han reencarnat en una formiga.
Auch jene Frauen, die als Ameise wiedergeboren wurden.

El coll de la formiga
Der Hals der Ameise

I és fort: té la resistència a la tracció de l'acer, i la resistència a la compressió del formigó.
Es ist auch stark: mit der Zugfestigkeit von Stahl und der Druckfestigkeit von Beton.

O sigui que en Joxian només va haver de pagar el formigó.
Joxian brauchte daher nur den Beton zu bezahlen.

Per tal d’esbrinar com ho fan, enginyers de la Universitat Estatal d’Ohio (EUA) han utilitzat l’enginyeria inversa per analitzar l’anatomia i les propietats físiques i motores de la formiga mitjançant models per ordinador.
Um ihr Geheimnis zu lüften, haben Maschinenbauingenieure an der Ohio State University einzelne Körperteile und deren Beschaffenheit und Funktionsweise mithilfe von Computersimulationen rekonstruiert.

7 quan et despertes de sobte en un cos de formiga només hi ha una reacció normal possible: no t'ho creus.
KAPITEL Wenn man plötzlich in einem Ameisenkörper wiedererwacht, gibt es nur eine normale Reaktion: Man glaubt es nicht.

Menjar pastís amb el sentit del gust d'una formiga va ser una explosió sensorial incomparable.
Mit dem Geschmackssinn einer Ameise Kuchen zu essen war eine Sinnesexplosion sondergleichen.

A la dreta de la via, uns cinc-cents metres abans d’arribar a l’estació, hi ha un edifici baix i brut de formigó.
Ungefähr fünfhundert Meter vor dem Bahnhof steht rechter Hand der Gleise ein heruntergekommener flacher Betonbau.