forment oor Duits

forment

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Duits

Weizen

naamwoord manlike

voorbeelde

Fora, crec.
Draußen, denke ich.

Algú, potser Martinsson, li havia dit que un metge forense era de camí.
Jemand, vielleicht Martinsson, hatte ihm gesagt, dass ein Gerichtsmediziner auf dem Weg sei.

La burgesia de les ciutats medievals i la petita pagesia foren els predecessors de la burgesia moderna.
Das mittelalterliche Pfahlbürgertum und der kleine Bauernstand waren die Vorläufer der modernen Bourgeoisie.

9 com també la llum dels estels, i el poder pel qual foren fets.
9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,

I després vaig començar a veure la possibilitat de quedar completament fora de qualsevol sospita.
Dann begann ich eine Möglichkeit zu sehen, wie ich mich vollkommen von jedem Verdacht reinwaschen konnte.

Amb una sola nau, un pilot hàbil i una mica de sort, es podien trobar forats per on fugir.
Für ein einzelnes Schiff und einen geschickten Piloten gab es mit ein bißchen Glück reichlich Löcher.

Si no fores el meu germà, Pensaria que ets un espia
Wenn du nicht mein Bruder wärst, würde ich denken, du seist ein Spion

Per què és inacceptable qualsevol interès sexual fora del matrimoni?
Warum ist sexuelles Interesse an jemandem, mit dem man nicht verheiratet ist, völlig unangebracht?

Fora de Perry, Floyd era l'únic ésser humà que podia haver lligat els noms Hickock i Clutter.
Außer Perry war Floyd Wells der einzige Mensch, der die Namen Hickock und Clutter in Verbindung bringen konnte.

Hi havia un diari a fora la porta de l’Astrid Monsen.
Vor der Tür von Astrid Monsen lag eine Zeitung.

Juliet, una finestra, que en el dia, i deixar que la vida fora.
Juliet, Fenster, lassen Sie Tag und lassen Sie das Leben aus.

He trepitjat prou fora del meu espai de comfort per saber que, sí, el món cau a trossos, però no de la manera que temem.
Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.

Tot i que se’ls anomena forats, no són pas buits.
Sie heißen zwar Löcher, sind aber nicht leer, sondern supermassiv.

En cas que el forense demanés una investigació oficial, el resultat seria el mateix.
Falls der Leichenbeschauer doch noch eine Untersuchung verlangte, wäre das eine reine Formsache ohne andere Ergebnisse.

Gairebé tots els laboratoris usen campanes extractores. Aquestes filtren els gasos despresos per les reaccions químiques i bombegen l' aire net fora de l' edifici
Die meisten Laboratorien verwenden Abzüge. Sie filtern die Gase von chemischen Reaktionen aus und transportieren die gereinigte Luft aus dem Gebäude

També els seus ventres havien estat oberts i els budells irisats penjaven cap a fora.
Auch ihre Bäuche waren aufgeschnitten, die schillernden Eingeweide hingen heraus.

Fora de la presó, el país sencer es va tornar boig, alguns m'atacaven seriosament, i d'altres es mostraven a favor i fins i tot recollien firmes per una petició que s'enviaria al rei per tal que em deixessin en llibertat.
Außerhalb des Gefängnisses war das ganze Land in Ekstase, manche haben mich schwer angegriffen und andere unterstützten mich und haben sogar Unterschriften gesammelt, die an den König gesendet wurden, um mich freizulassen.

Totes les seves filles foren canonitzades.
Alle Cnidaria besitzen Cnidocyten.

* Oliver Cowdery descriu els esdeveniments així: “Aquests foren dies que mai no s’oblidaran: d’estar assegut a la vora i de sentir el so d’una veu dictada per la inspiració del cel, despertà la més profunda gratitud en mi!
* Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!

A més, la mare de Ted em volia fora de la casa.
Außerdem wollte mich Teds Mutter aus dem Haus haben.

A la cantonada del llit hi havia un matalàs, i en el vellut que la cobria hi havia un forat, i pel forat treure un cap petit amb un parell de ulls espantats d'ell.
In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.

A partir de l’endemà, no sabria si Lev passava tota la nit fora amb una arma al damunt.
Von morgen an würde er nicht mehr wissen, wann Lew mit einer Waffe in der Tasche die ganze Nacht fortblieb.

He disposat un vaixell que et proporcionarà un viatge segur fora del regne.
Ich habe ein Boot arrangiert, das dich sicher aus dem Königreich bringt.

Els millors resultats foren del 9,4% a Betlem, el 6,6% a Ramallah i a Al-Bireh, i el 6,5% en el nord de Gaza.
Dabei gewann sie die meisten Prozente in ihren Hochburgen in Bethlehem 9,4 Prozent, in Ramallah 6,6 Prozent, gefolgt von Nord-Gaza mit 6,5 Prozent.

El 3 de novembre de 1904, per decret reial, esdevé la Royal Society for the Protection of Birds.
1904 entstand, ebenfalls aus Vorläufervereinigungen, die Royal Society for the Protection of Birds.