òpal oor Grieks

òpal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Grieks

οπάλι

onsydig

οπάλιος

manlike

οπάλιο

naamwoord onsydig

voorbeelde

D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.
Αντίθετα, «οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν το μοναδικό έθνος της Ανατολής που αρνούνταν τη γενειάδα», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ.

Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) del vostre ordinador
Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη η φωτογραφική μηχανή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μία από τις σειριακές θύρες (γνωστές ως COM στα Microsoft Windows) του υπολογιστή σας

Activa la xarxa ' network-uni ' en el ' device-uni '. # Opcionalment, usa WEP#, xifratge de sistema obert amb la clau hexadecimal ' key ' (codificada a ma) # A on ' authentication ' és una de: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes contrasenya # wpaeap NO IMPLEMENTADA AL SOLIDSHELL
Ενεργοποίηση του δικτύου ' network-uni ' στη συσκευή ' device-uni '. # Προαιρετικά, χρησιμοποιήστε το WEP#, το ανοικτό σύστημα κρυπτογράφησης με δεκαεξαδικό κλειδί ' key '. (Ενσωματωμένο) # Όπου η ' ταυτοποίηση ' είναι ένα από τα: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes password # Το wpaeap ΜΗ ΥΛΟΠΟΙΗΜΕΝΟ στο SOLIDSHELL

El comportament per omissió al KDE és seleccionar i activar icones amb un sol clic del botó esquerre del dispositiu apuntador. Aquest comportament és consistent amb el que esperaríeu en clicar als enllaços de la majoria de navegadors web. Si preferiu seleccionar amb un sol clic, i activar amb un doble clic, marqueu aquesta opció
Η προκαθορισμένη συμπεριφορά του KDE είναι τα εικονίδια να επιλέγονται και να ενεργοποιούνται με ένα απλό πάτημα του αριστερού πλήκτρου της συσκευής κατάδειξης σας. Αυτή η συμπεριφορά είναι συνεπής με ότι θα περιμένατε να συμβεί όταν κάνετε κλικ σε δεσμούς στους περισσότερους περιηγητές ιστοσελίδων. Αν προτιμάτε να επιλέγετε με απλό πάτημα, και να ενεργοποιείτε με ένα διπλό, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή

Aquest botó us permet posar un punt a localitzacions específiques. Cliqueu-lo per obrir el menú de punts on podeu afegir, editar o seleccionar un punt. Aquests punts són específics del diàleg de fitxer, però altrament operen com els punts arreu del KDE. Home Directory
Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να προσθέσετε σελιδοδείκτες για συγκεκριμένες τοποθεσίες. Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να ανοίξετε το μενού σελιδοδεικτών όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε ή να επιλέξετε ένα σελιδοδείκτη. Αυτοί οι σελιδοδείκτες είναι σχετιζόμενοι με το διάλογο αρχείου, αλλά λειτουργούν όπως και άλλοι σελιδοδείκτες στο KDE. Home Directory

I ara no tinc cap altra opció.
Και τώρα δεν έχω επιλογή.

Substitució de les opcions per defecte
Παράκαμψη προκαθορισμένων επιλογών

L'home de la casa també era cantant d'òpera, per la qual cosa volia aprofundir en els seus coneixements musicals, mentre que la dona es va traslladar amb l'objectiu de millorar els seus coneixements d'arts visuals, concretament d'iconografia bizantina.
Με το να γίνει τραγουδιστής όπερας, ο άνθρωπός μας ήθελε να εμβαθύνει τις μουσικές του γνώσεις, ενώ η γυναίκα του ακολουθούσε το δρόμο της εξερεύνησης των εικαστικών τεχνών, ειδικότερα στη βυζαντινή εικονογραφία.

Opcions de sortida pel format seleccionat
Επιλογές εξόδου για την επιλεγμένη μορφή

Useu aquesta opció per a definir quants píxels hi ha d' haver entre les cel· les. Aquest efecte és més visible si també activeu Usa vores
Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για να ορίσετε πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να υπάρχουν μεταξύ των κελιών. Αυτό το εφέ είναι καλύτερα ορατό αν ενεργοποιήσετε και το Χρήση περιγραμμάτων

Activeu aquesta opció si voleu que el client de correu seleccionat s' executi a un terminal (p. ex. Konsole
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε ο επιλεγμένος πελάτης email να εκτελείται σε ένα τερματικό (π. χ. στο Konsole

Opcions de vídeo
Επιλογές βίντεο

Per exemple, qualsevol rectangle es pot enganxar amb si mateix (identificant un costat amb el costat oposat, després de canviar-ne l'orientació) per tal de formar una banda de Möbius.
Για παράδειγμα, κάθε ορθογώνιο μπορεί να κολληθεί στον εαυτό του (ταυτίζοντας τη μία άκρη με την αντίθετη μετά από μια αντιστροφή του προσανατολισμού) για να δημιουργήσει μια λωρίδα του Μέμπιους.

Que opines, ¿Egon?
Εσύ τι λες, ́ Ιγκον;

Inicialitza les opcions de cerca
Επιλογές αναζήτησης

Opcions d' impressió d' imatge Totes les opcions que es controlen en aquesta pàgina només apliquen a la impressió d' imatges. S' accepten la majoria de formats de fitxers imatge. Per citar-ne alguns: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Les opcions que influeixen el color de les impressions d' imatges són: Brillantor Matís Saturació Gamma Consulteu una explicació més detallada quant a l' arranjament de brillantor, matís, saturació i gamma als elements ' Què és això ' proporcionats per a aquests controls
Επιλογές εκτύπωσης εικόνας Όλες οι επιλογές που ρυθμίζονται σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για την εκτύπωση εικόνων. Υποστηρίζονται οι περισσότεροι τύποι εικόνων. Για να αναφέρουμε μερικούς: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Οι επιλογές που επηρεάζουν την έγχρωμη εκτύπωσης των εικόνων είναι: Φωτεινότητα Χρωματικός τόνος (Απόχρωση) Κορεσμός Γάμμα Για μια πιο λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τις ρυθμίσεις των Φωτεινότητα, Χρωματικός τόνος, Κορεσμός, και Γάμμα παρακαλώ δείτε τη ' Βοήθεια ' που προσφέρεται για αυτά τα πεδία

Heu triat codificar noms adjunts que contenen caràcters no anglesos d' una forma que entenen l' Outlook(tm) i altres clients de correu que no funcionen per a noms adjunts codificats d' acord amb els estàndards. Tingueu present que el KMail pot crear missatges que no compleixin els estàndards, i com a conseqüència, és possible que els vostres missatges no els entenguin els clients de correu conformes amb els estàndards. Per tant, a menys que no tingueu altra alternativa, no hauríeu d' habilitar aquesta opció
Επιλέξατε να κωδικοποιήσετε τα ονόματα των συνημμένων που περιέχουν μη αγγλικούς χαρακτήρες έτσι ώστε να γίνονται αντιληπτά από το Outlook(tm) και άλλους πελάτες αλληλογραφίας που δεν υποστηρίζουν τα πρότυπα κωδικοποίησης ονομάτων συνημμένων. Σημειώστε ότι το KMail μπορεί να δημιουργήσει μηνύματα ασύμβατα με τα πρότυπα, και ακολούθως είναι πιθανό τα μηνύματά σας να μη διαβάζονται από πελάτες αλληλογραφίας συμβατούς με τα πρότυπα. Έτσι, εκτός αν δεν έχετε άλλη δυνατότητα, δε θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή

Dos costats oposats són paral·lels i iguals en longitud.
Δύο απέναντι πλευρές είναι ίσες και παράλληλες.

Opcions d' exportació a JPEG
Επιλογές εξαγωγής JPEG

Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges a subàlbums creats automàticament segons la data dins l' àlbum de destí
Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε να γίνεται λήψη φωτογραφιών σε αυτόματα δημιουργημένα υποάλμπουμ βασισμένα στην ημερομηνία του άλμπουμ προορισμού

Els Mercats de Trajà (en llatí Mercatus Traiani, en italià Mercati di Traiano) són un gran complex de ruïnes de la ciutat de Roma, situat a la Via dei Fori Imperiali, al costat oposat al Colosseu.
Τα Καταστήματα του Τραϊανού, λατιν. Mercatus Traiani, ιταλ. Mercati di Traiano, είναι ένα μεγάλο ερειπωμένο συγκρότημα στην πόλη της Ρώμης, στην Ιταλία, που βρίσκεται στην Οδό των Αυτοκρατορικών Αγορών, στην πίσω μεριά του Κολοσσαίου.

per a exercitar l'estima a l'entorn de la complexitat social i la intel·ligència narrativa que incideix a gran part del comportament en els seus jocs, i que s'incorpora als valors sobre les moltes opcions que tenim a les nostres vides i a la manera en que ens comportem
για να εξασκούν την αγάπη για την κοινωνική πολυπλοκότητα και την αφηγηματική νοημοσύνη που οδηγεί τη συμπεριφορά του παιχνιδιού τους, και εμπεριέχει αξίες που έχουν να κάνουν με την παρατήρηση ότι έχουμε πολλές επιλογές στις ζωές μας αλλά και στον τρόπο που συμπεριφερόμαστε.

Ben aviat sorgí la gran qüestió; si seguir dins de la Federació iugoslava, que prompte es convertiria en un estat serbi (opció recolzada, evidentment, pels serbis), o buscar la independència (l'opció dels bosnians i els croats).
Σημαντική διάσπαση σύντομα εξελίχθηκε στο ζήτημα του κατά πόσο θα παραμείνει στη Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία (που ευνοείται με συντριπτική πλειοψηφία στους Σέρβους) ή θα επιδιώξει την ανεξαρτησία (που ευνοείται με συντριπτική πλειοψηφία από τους Βόσνιους και τους Κροάτες).

Desmarqueu aquesta opció si no voleu tenir icones a l' escriptori. L' escriptori serà una mica més ràpid sense icones, però ja no podreu arrossegar-hi fitxers
Μην ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να έχετε εικονίδια στην επιφάνεια εργασίας. Χωρίς εικονίδια η επιφάνεια εργασίας θα είναι λίγο πιο γρήγορη αλλά δε θα είναι πλέον δυνατό να σύρετε αρχεία πάνω σε αυτή

Si tries aquesta opció, avisa el germà una estona abans que comenci la reunió.
Αν επιλέξετε να το κάνετε αυτό, πρέπει να πλησιάσετε τον οδηγό αρκετή ώρα προτού αρχίσει η συνάθροιση.