Àguila (heràldica) oor Frans

Àguila (heràldica)

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

aigle

naamwoord

animal héraldique

voorbeelde

A més les àguiles no són forquilles!
D'ailleurs, les aigles ne sont pas des fourchettes !

A l’àguila se li tapen els ulls per treure-li la por als humans
Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains.

Igual que van fer els primogènits malgrat l’advertència de la profecia de l’Àguila Roja.
Comme les premiers-nés l’ont fait, malgré la prophétie de l’aigle rouge.

Semblava que Oslo esperés, a l’aguait, va pensar en Harry.
Oslo semblait les attendre, sur le qui-vive, songea Harry.

25 Una vida d’obediència que s’estén al llarg del temps ens recorda una altra qualitat: l’aguant.
25 Quand elle persiste, l’obéissance évoque une autre qualité : l’endurance.

P-son-en un ésser en forma d'àguila que fa que nevi obrint les seves ales.
P-son-en : un être en forme d'aigle qui fait neiger en ouvrant ses ailes.

Així ens serà més fàcil estar a l’aguait de les seves circumstàncies i necessitats.
De cette façon, nous pourrons en apprendre plus sur leur situation et leurs besoins.

L'equip té per nom «les Águiles».
L'équipe est surnommée les Écureuils.

—Bé, no són exactament unes memòries —va continuar l’Aguirre—.
En fait, ce ne sont pas exactement des Mémoires, continua Aguirre.

Per què les «ales d’àguiles» il·lustren molt bé la protecció divina?
Pourquoi l’image des “ ailes d’aigles ” illustre- t- elle bien la protection divine ?

És, tal com em penso, una àguila?
Est-ce, comme je le crois, un aigle ?

I s'arraulí, com una fera a l'aguait de la daina, a esperar els esdeveniments.
Et il se tapit, tel le fauve à l’affût du daim, attendant les événements.

Intenta estar a l’aguait per detectar qualsevol situació que estigui posant a prova la seva fe i ajuda’ls.
Essaie de savoir quelles épreuves subit leur foi, et aide- les à y faire face.

—Som-hi, doncs, i que el teu germà ens acompanyi amb algunes de les àguiles més veloces!
« Alors viens, et que ton frère nous accompagne, ainsi que quelque autre des tiens qui soit le plus rapide !

Dante deia: —Oh, és que si no ho fa, vindran les àguiles i li trauran els ulls.
Dante dit: Oh, sinon les aigles viendront et lui crèveront les yeux.

(b) Què es pot dir de l’exemple d’aguant de Jesús, i quines preguntes sorgeixen?
b) Que peut- on dire de l’exemple d’endurance laissé par Jésus, et quelles questions cela soulève- t- il ?

Adéu, finestra, doncs la meua Nenna no va a poder aguaitar mai.
Adieu, fenêtre, car ma Nenna ne peut plus rien voir.

Lope de Aguirre, un dels seus tinents, il·luminat i megalòman, s'oposa a la seva autoritat.
Lope de Aguirre, l'un de ses lieutenants, illuminé et mégalomane, s'oppose à son autorité.

Mira les àguiles i els emblemes que s'arrengleren sobre les altes columnes de granit.
Il regarde les aigles et les emblèmes qui se succèdent sur les hautes colonnes de granit.

Per primera vegada podia respirar gairebé lliurement, sense haver d'estar ensumant a l'aguait.
Pour la première fois, il pouvait respirer presque librement sans avoir sans cesse en même temps l’odorat aux aguets.

Em vaig recordar d’en Miquel Aguirre i vaig dir: —És possible.
Je me souvins de Miquel Aguirre et dis: Cest possible.

A veure si al final mon pare fa un cop de ploma d'àguila i em canvia el nom.
Sinon, mon père est fichu d’agiter une plume d’aigle et de changer mon nom

Per què hauríem d’analitzar els exemples d’aguant?
Pourquoi examiner les exemples de « ceux qui ont enduré » ?

Sovint deia que se sentia insegur al carrer, o sigui, que estava a l’aguait.
Il disait souvent qu’il ne se sentait pas en sécurité dans la rue.

Al final de la carta, l’Aguirre havia anotat les seves dades i un número de telèfon.
À la fin de sa lettre, Aguirre avait noté ses coordonnées et un numéro de téléphone.