baga oor Frans

baga

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

bague

naamwoord vroulike

Anneau

œil

naamwoord manlike

voorbeelde

No vols ser una bagassa del moll, vols ser una duquessa.
Tu ne veux pas être une de ces catins qui traînent sur les quais, tu veux être une duchesse.

Els portuguesos no van evacuar completament les seves forces fins als límits establerts abans de la invasió, quedant en el seu poder la regió dels actuals municipis de Uruguayana, Quaraí, Santana do Livramento i Alegrete, i part de Rosário do Sul, Dom Pedrito i Bagé.
Les Portugais toutefois ne retirèrent pas intégralement leurs troupes jusqu’aux limites antérieures à l’invasión, gardant en leur pouvoir la région des actuels municipalités de Uruguayana, Quaraí, Santana do Livramento et Alegrete, et une partie de Rosário do Sul, Dom Pedrito et Bagé.

—La Una i en Geoffrey organitzen una festa de Vicaris i Bagasses al seu jardí el vint-i-nou de juliol.
– Una et Geoffrey donnent une soirée costumée sur le thème Catins et Pasteurs dans leur jardin, le 29 juillet.

Els guerrillers de Busiet, la majoria espanyols i catalans, vivien al Bager.
Les maquisards de Buziet, en majorité Espagnols et Catalans, vivent au Bager.

Era Hippolyte, que portava els bagatges de la senyora.
C�était Hippolyte qui apportait les bagages de Madame.

Va córrer a la vil·la, va fer els bagatges, se’n va anar sense dir res als lloctinents.
Elle courut à la villa, fit ses bagages et partit sans dire un mot aux deux enseignes.

Al final de l'estiu del 498 aC, el cos expedicionari grec, o almenys el que quedava d'ell, va recollir el bagatge per tornar a Atenes i Erètria.
À la fin de l'été 498, le corps expéditionnaire grec — ou du moins ce qu'il en reste — plie bagage pour rentrer sur Athènes ou Érétrie.

La mateixa nit d’arribar, la Baga va fugir altre cop cap al seu poble.
Le soir même de son arrivée, la Baga s’est enfuie et est repartie dans son village.

Segurament el 14 de juliol hi havia bagasses a les finestres.
Sans doute, le 14 Juillet, il y avait des racoleuses aux fenêtres.

El meu bagatge cultural en sortir del centre, ja t’ho he dit, era molt minso.
Mon bagage culturel au sortir du Centre, je te l’ai dit, était très mince.

Myra, aquesta bagassa d’ulls de xai, és la teva filla?
Myra –cette traînée au regard de veau–, c’est ta fille?

I el que en queda com a rebuig després que el suc de la canya de sucre se li hagi extret es diu "bagasse".
Et les déchets de la production, une fois le jus de la canne à sucre extrait, sont appelés "bagasse".

El mateix vespre es van celebrar un seguit de marxes de torxes a més de 90 municipis catalans, entre els quals destaquen Lloret de Mar, Igualada, Camarles, Parets del Vallès, Masquefa, Riudoms, Sant Pol de Mar, Santa Perpètua de Mogoda, Santa Susanna, Sant Fruitós de Bages, Vilafranca del Penedès, Blanes.
Ce même soir il y a eu lieu des « marches de flambeaux » à plus de 90 villes catalanes, parmi lesquelles peuvent être trouvées Lloret de Mar, Igualada, Camarles, Parets del Vallès, Masquefa, Riudoms, Sant Pol de Mar, Santa Perpètua de Mogoda, Santa Susanna, Sant Fruitós de Bages, Vilafranca del Penedès ou Blanes.

I el que en queda com a rebuig després que el suc de la canya de sucre se li hagi extret es diu " bagasse ".
Et les déchets de la production, une fois le jus de la canne à sucre extrait, sont appelés " bagasse ".

Ahir a la nit vaig posar la balda i, a més, els bagatges contra la porta de comunicació.
La nuit dernière, j’ai entassé mes valises contre la porte de communication.

Imagineu- vos com seria perdre 37 anys de bagatge emocional!
Et imaginez ce que ça ferait de perdre 37 ans de passé émotionnel!

La pobresa, la guerra i l’ensorrament de la casa havien convertit el nostre bagatge en un no-res.
La pauvreté, la guerre et l’effondrement de l’immeuble avaient considérablement réduit notre bagage.

Estava entortolligada tres cops al voltant de la cintura, i nuada a l'esquena per una mena de baga.
Elle était roulée trois fois autour de la taille et assujettie dans le dos par une sorte de nœud.

Potser per això és tan petit el bagatge de records que guardo d'aquella època.
Peut-être est-ce pour cela que le petit bagage de souvenirs est si mince.

A la segona meitat del segle XIX, el redreçament és cada vegada més clar ajudat per algunes institucions com l'Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, la Universitat de Barcelona o alguns sectors de l'Església (que representen Jaume Collell i Torras i Bages).
Durant la seconde moitié du XIXe siècle, le redressement est chaque fois plus clairement ajouté certaines institutions comme l'Académie des Bonnes Lettres de Barcelone, l'Université de Barcelone ou certains secteurs de l'Église (que représente Jaume Collell et Torras i Bages).

Amb un soci inversor de Massachusetts, Knight va establir la companyia Eastern Paper Bag Co. i va rebre els royaltys.
Avec un homme d'affaires du Massachusetts, M.E. Knight fonde la Eastern Paper Bag Co. et touche des droits d'auteur.

Que ella és una bagassa, l’altre un porc llibertí, l’altre un impostor... Ah, però no és pas veritat!
Que la femme est une putain, son compagnon un salaud et que le troisième est un imposteur...

Va pintar sis retrats de família per a Sir Walter Bagot de Blithfield, a Staffordshire, l'any 1676/7.
Il réalise six portraits de famille pour Sir Walter Bagot de Blithfield dans le Staffordshire entre 1676 et 1677.

1485-1566), qui va ser un dels primers a introduir les antigues motllures a França al portal de l'hôtel de Bagis.
En 1538 à Toulouse, c'est l'artiste Nicolas Bachelier (vers 1485 - 1566) qui fut l'un des premiers à introduire les modénatures antiques en France sur le portail de l'hôtel de Bagis.

Hi havia un home empenyent un carretó pel parc que venia dònuts i cafè i bagels pretallats.
Un homme poussant un chariot vendait des beignets, du café et des bagels prétranchés.