dolent oor Frans

dolent

/duˈɫen/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

mal

adjektief manlike

Ningú l'ha escoltat mai dir res dolent dels altres.
On ne l'a jamais entendue dire du mal des autres.

mauvais

adjektief manlike

La gent que hi ha a aquesta presó, no són tots dolents.
Les gens de cette prison ne sont pas tous mauvais.

méchant

naamwoord manlike

personnage de fiction représentant le Mal et donnant un but à la vie du Gentil

Volien obligar a tothom a ser dolents com ells.
Ils voulaient rendre tous les hommes aussi méchants qu’eux.

malade · maléfique · mauvais mauvaise · défectif · défectueux · hostile · immoral · malfaisant · malin · mauvais garçon · mauvaise · négatif · risqué · scélérat · spéculatif · vilain

Dolent

Dolent (ficció)

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Rôle du méchant

Dolent (ficció)

Soortgelyke frases

aigüardent dolent
casse-patte · casse-pattes · tord-boyaux

dolgut
lacrymal · pénitent

doldre
aspirer · avoir mal · désirer · endurer · faire mal · gémir · languir · mourir · pin · regretter · rêver de · se plaindre · souffrir · soupirer

dol
chagrin · deuil · privation

doler
faire mal

voorbeelde

I els nens només escoltaven, silenciats per la força d’aquell dolor.
Et les enfants se contentaient d’écouter, frappés de silence par la puissance de ce chagrin.

Ja no estava embruixada per ira i plany i dolor.
Elle n’était plus hantée par la colère et le chagrin.

Atès que aquests episodis estomacals poden prolongar-se entre un i cinc dies, pot ser necessari hospitalitzar al pacient a fi que rebi un tractament adequat contra dolors agressius i per la hidratació.
Les crises gastriques peuvent durer de 1 à 5 jours en moyenne, et peuvent nécessiter une hospitalisation pour une prise en charge efficace de la douleur et hydratation.

Però en aquell moment la prioritat era reduir el dolor.
Mais la priorité était de soulager la souffrance de mon ami.

En la medicina popular medieval, l'àrnica sembla ser utilitzada per als dolors menstruals i com a agent abortiu.
Dans la médecine populaire médiévale, l'arnica paraît être utilisée pour les douleurs menstruelles et comme agent abortif.

Les dues línies horitzontals recorden visualment als símbols financers d'altres monedes de referències ($ del dòlar estatunidenc, £ de la lliura esterlina i ¥ del yen), a més d'evocar l'estabilitat.
Les deux lignes horizontales rappelant visuellement les symboles financiers que l'on retrouve sur les symboles d'autres monnaies de référence ($ pour le Dollar américain, £ pour la Livre sterling, ¥ pour le Yen) et exprime également la stabilité. ↑ référence, Euronews Portail de la Flandre-Occidentale Portail de la numismatique

«No només és un mentider, sinó que n’és un de dolent.
Non seulement menteur, mais mauvais menteur.

La Capella de Notre-Dame dels 7 dolors.
Notre-Dame des Sept Douleurs.

No hi ha cap prova que demostri que el Potter hagi fet res de dolent.
Et il n’y a aucune preuve que Potter ait fait quelque chose de répréhensible.

Encara queda que, per la complexitat dels seus “mecanismes” nerviosos, certs éssers vivents, els animals, són capaços de sentir dolor, veure patiment, aquest que dóna accés a unes vivències originals i, dins l'estat actual de les coses, prou diferents a les màquines construïdes per l'ésser humà.
Il reste que, par la complexité de leurs "mécanismes" nerveux, certains êtres vivants, les animaux, sont capables de ressentir douleur, voire souffrance, ce qui leur donne accès à un vécu original et, dans l'état actuel des choses, très différent des machines construites par l'être humain.

—Si una cosa m’ha ensenyat la vida és que no hi ha dolents.
—Si la vie m’a appris une chose, c’est qu’il n’y a pas de méchants.

Vaig pensar entre mi que per més dolent que sigui un pare, no seria mai pitjor que el millor dels setges.
Je me dis que, aussi mauvais soit-il, un père ne serait jamais pire que le meilleur des assauts.

Si parla, no li passarà mai res dolent.
Si vous parlez, il ne subira jamais le moindre mal.

A mesura que recupero els sentits, el dolor es desperta.
Au fur et à mesure que les sensations physiques reviennent, la douleur se réveille.

Un sol acte dolent pot tenir tota classe de repercussions.
La moindre mauvaise action peut avoir toutes sortes de conséquences.

No he tingut dolors durant uns quants dies, o per ser sincer aquests dolors s'han atenuat.
Je n’ai plus eu de douleurs pendant plusieurs jours, ou pour être sincère ces douleurs se sont atténuées.

Era un dolor càustic, com el que tenim quan mosseguem un gelat.
C'etait le genre de douleur -- caustique -- que vous ressentez lorsque vous mordez dans une glace.

Així, els dolors més autèntics van prendre el costum de traduir-se en les fórmules més banals de la conversa.
Là encore, les douleurs les plus vraies prirent l’habitude de se traduire dans les formules banales de la conversation.

Un altre germà va dir que, quan de sobte es va morir la seva dona, va sentir «un dolor físic indescriptible».
Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».

I, de qualsevol manera, mai no hi havia prou querosè, perquè què farien amb un dòlar al dia?
De toute façon, il n'y avait jamais assez de kérosène, parce que qu'est-ce que vous pouvez avoir pour un dollar par jour?

No té res de dolent ser curiós, Harry.
Il n’y a pas de mal à être curieux.

—Oh..., sí, si us plau —digué Dolan, adonant-se pel seu to de veu que s’havia equivocat en alguna cosa—.
— Euh... oui, s’il vous plaît, dit-il, conscient, au ton de sa voix, d’avoir commis un impair.

El dolor sempre et torna a afaiçonar d’una manera curiosa.
La douleur vous refaçonne toujours d’une curieuse manière.

Avui hi ha pocs dolors que no es puguin controlar.
De nos jours, rares sont les douleurs qui ne peuvent être soulagées.

Cada vegada, un dolor general li esclatava a dins del cap.
Chaque fois, une douleur massive fusait à travers sa tête.