farsaire oor Frans

farsaire

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

Imposteur

naamwoord

imposteur

naamwoord manlike

impostrice

naamwoord vroulike

menteur

adjektief manlike

tromperie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Us en faré una petita demostració.
Et donc je voulais vous faire une petite démonstration.

Serà la darrera cosa bona i altruista que farà mai.
Ce sera la dernière chose gentille et désintéressée qu’il fera jamais.

Quan acabi la carrera, entraré a l'Institut Geogràfic Nacional i faré ma... ma... mapes.
— Plus tard, j’espère intégrer l’Institut national géographique et dessiner des pl... plan... plans.

Tu ho sentiràs i ho tomaràs a oblidar, et farà riure i et farà plorar.
Tu l’entendras, tu l’oublieras, tu en riras, tu en pleureras.

—Florentin, l’ajudant de cambra, pensa que farà el mateix.
— Florentin, son valet de chambre, pense qu’il en va faire autant.

Va dir: —Me'n faré cada dia un d'aquests, set cops la setmana!
J’vais en faire une comme ça sept jours par semaine

Què faré si els meus companys em pressionen?
Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?

62 I enviaré la rectitud des del cel i faré sortir la veritat de la terra, per a testificar del meu Unigènit, de la seva resurrecció d’entre els morts, sí, així com de la resurrecció de tothom; i faré que la rectitud i la veritat escombrin la terra com amb diluvi, per tal d’aplegar els meus elegits des dels quatre cantons de la terra, fins a un indret que jo prepararé, una Ciutat Santa, a fi que el meu poble es cenyeixi els lloms i estigui esperant el dia de la meva vinguda; perquè allí serà el meu tabernacle, i s’anomenarà Sió, una Nova Jerusalem.
62 Je ferai descendre la ajustice des cieux, et je ferai monter la bvérité de la cterre, pour rendre dtémoignage de mon Fils unique, de sa erésurrection d’entre les morts, oui, et aussi de la résurrection de tous les hommes, et je ferai en sorte que la justice et la vérité balaient la terre comme un flot, pour frassembler mes élus des quatre coins de la terre, vers un lieu que je préparerai, une Ville Sainte, afin que mon peuple puisse se ceindre les reins et attendre le temps de ma venue ; car là sera mon tabernacle, et elle sera appelée Sion, une gnouvelle Jérusalem.

' Mode d' impressió amigable ' Si s' habilita aquesta caixa, la impressió del document HTML serà només en blanc i negre i tot el fons de color es passarà a blanc. La impressió serà més ràpida i usarà menys tinta o tòner. Si es deshabilita aquesta caixa, la impressió del document HTML es farà amb els colors originals, tal com els veieu a l' aplicació. Això pot donar àrees de color a tota la pàgina (o d' escala de grisos, si useu una impressora de blanc i negre). La impressió possiblement serà més lenta i certament usarà molt més tòner o tinta
Mode compatible avec l' impression Si cette case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d' encre ou de toner. Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML aura lieu selon la configuration des couleurs d' origine comme vous le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et blanc). La sortie sur imprimante peut éventuellement prendre plus de temps et utilisera plus d' encre ou de toner

El llevat fermenta les «tres mesures de farina», és a dir, tota la massa.
Le levain fait fermenter les « trois grandes mesures de farine », autrement dit « toute la masse ».

El seu cotxe treia el morro mig metre ben bo, però vaja, què s’hi farà.
Sa voiture dépassait d’un bon demi-mètre, mais tant pis.

Li faré la jugada de la desaprovació, els encanta.
Je vais lui faire le coup du désaveu, ils adorent ça.

El 1654, Jacob envià una flota per a reconquerir l'illa de Tobago cosa que li va permetre exportar productes tropicals, com cacau, rom o sucre, a Polònia, Suècia, i a la vegada portar a les colònies altres productes com fusta, farina o carn.
En 1654, Jacob envoie une flotte qui reconquis l'île de Tobago (construction de Jacobstadt) ce qui permet d'exporter des produits tropicaux (cacao, rhum, sucre...) vers la Pologne, la Suède... et offre un débouché aux produits métropolitains comme le bois, la farine, la viande... qui sont exportés vers les colonies.

Sembla que faré un viatge al sud de la frontera després de recuperar els meus diners.
Apparemment, je vais voyager au sud de la frontière après avoir récupéré mon argent.

Si hi reïxo, potser em farà cavaller, o almenys senyor d’algun llogarret.
Si je la mène à bon terme, j’ai des chances d’être fait chevalier ou, tout du moins, seigneur d’une petite terre.

105 I una altra vegada, un altre àngel farà sonar la seva trompeta, que és el sisè àngel, i dirà: Ha caigut aquella que feia que totes les nacions beguessin del vi de la ira de la seva fornicació; ha caigut, ha caigut!
105 Et de plus, un autre ange sonnera de la trompette, qui est le sixième ange, disant : Elle est atombée, celle qui faisait boire à toutes les nations le vin de la colère de sa fornication ; elle est tombée, elle est tombée !

Qui es farà càrrec de l'Easy?
Qui prendra la tête de la Easy?

14 (1) Transformació: El llevat és el missatge del Regne i la massa de farina representa la humanitat.
14 1) Transformation : Le levain représente le message du Royaume, et la farine les humains.

Aquest primitiu far fou traslladat, els anys 80, al port de Tarragona a iniciativa del seu antic director, Joaquin Juan Dalac, com a únic supervivent dels famosos fars de ferro del Delta de l'Ebre.
Le phare original a survécu et il a été transféré pour une deuxième carrière dans le port de Tarragone, à l'initiative de son ancien directeur, Joaquin Juan Dalac, seul survivant des phares en fer célèbres dans le Delta de l'Ébre.

Als qui estimen Jehovà «res no els farà ensopegar»
Pour ceux qui aiment Jéhovah, « il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher »

El desencadenament del drama farà anar malament tota aquesta maquinació...
Le déclenchement du drame mettra à mal toute cette belle machination...

En Miller s’empiparà, però no farà escarafalls.
Miller sera en pétard mais il ne fera pas d’esclandre.

—Si canvieu d’opinió... —No ho faré pas.
— Au cas où vous changeriez d’idée... — N’y comptez pas

—Si l’inclino com una amant em farà un petó?
— Si je le retourne comme une amante, qui m’embrasse ?

A quina hora es farà fosc i se’n podrà anar a dormir.
Pourvu qu’il fasse bientôt nuit, qu’elle puisse aller se coucher.