infestació oor Frans

infestació

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

infestation

naamwoord vroulike

infestation parasitaire

Soortgelyke frases

infestació per ectoparàsits
ectoparasitose

voorbeelde

Tota la ciutat es convertia en un immens barri infestat, cap medecina no era eficaç.
La ville tout entière devenait un immense quartier infesté, aucune médecine ne s’avérait efficace.

Molt més perillosos són els delinqüents que infesten aquests mateixos hostals.
Bien plus dangereux sont les hors-la-loi qui infestent ces mêmes hôtelleries.

Almenys el 60% de les llars de la reserva estan infestades de floridura negre.
Au moins 60% des foyers de la réserve sont infestés par l'Aspergillus niger, la moisissure noire.

L’asfalt dels carrers està aixecat, infestat de males herbes verdes i d’animals salvatges.
Les rues sont défoncées, si infestées de végétation qu’elles sont vertes, et envahies par des animaux sauvages.

Tenia una rotonda i mates d’arbustos sense podar que amagaven una gespa infestada de males herbes seques.
Les parterres d’arbustes mal taillés dissimulaient une pelouse envahie de mauvaises herbes desséchées.

Ajudat dels seus amics, Zorba protegeix Felicitat dels múltiples perills que aguaiten una gavina acabada de néixer en un port, i en particular de les bandes de rates que infesten els embornals.
Aidé de ses amis, Zorba protège Félicité des multiples dangers qui guettent une mouette juste éclose dans un port, et en particulier des bandes de rats qui infestent les égouts.

Quan et poses a infestar, et busques un embolic.
Si vous infestez, c’est que vous cherchez les ennuis.

Lafayette (Gérard Depardieu) és un jove electricista que viu a Nova York, però només coneix tres llocs: el Museu de Cera de la Roma Antiga, de Flaxman (James Coco) on treballa, un petit teatre gestionat per feministes, el seu pis en un soterrani infestat de rates.
Lafayette (Gérard Depardieu) est un jeune électricien qui vit à New York, mais il n’en fréquente que trois repères : le Musée de Cire de la Rome Antique, de Flaxman (James Coco) où il travaille, un petit théâtre géré par des féministes, son appartement en sous-sol infesté de rats.

El món estava infestat d'estafadors, entabanadors i cràpules com ell.
Le monde était plein d’arnaqueurs, de tricheurs, de charognes, comme lui.

Tenien la cort tan infestada d’espies... que van arribar a aconseguir els calçotets del rei!
Il y avait tant d’espions à la cour... qu’ils se procurèrent même les caleçons du roi !

¡Quines innumerables follies infestaven els meus pensaments, tant despert com dormint, després d’aquella nit!
Quelles folies sans nombre consumèrent les pensées de mes jours et de mes nuits à dater de ce soir-là !

Està infestat d’humors malignes.
Elle grouille d’humeurs malignes.

Hivèrnia està tan infestada de llops, que els Stark no s'adonaran que els en falta un.
Winterfell est tellement infesté de loups que les Stark ne s’apercevront même pas qu’il en manque un.»

I no veiem que quan la casa és un cau pudent i infestat de rates, ja és massa tard.
Sans comprendre que quand la maison sera devenue un nid de rats contaminé et puant, il sera trop tard.

Això són els Estats Units d’Amèrica, i no pas un cau de mala mort tercermundista infestat de corrupció.
Ici, ce sont les États-Unis d’Amérique, pas un quelconque dépotoir du tiers-monde !

Estem travessant un període infestat de terrossos de sucre, comandant.
Nous traversons une période infestée de sucres, commandant.

Un bayou està generalment infestat de mosquits i d'altres insectes voladors.
Les bayous sont généralement infestés de moustiques et d'autres insectes volants.

Morgan, comprenent ràpidament que l'illa és infestada de bèsties de proporcions inimaginables, prova, en companyia dels autòctons, turistes i uns altres financers poc escrupulosos que desitgen explotar la substància extreta del sòl, sobreviure als assalts de les bestioles famolenques que s'han tornat molt agressives.
Morgan, comprenant vite que l’île est infestée de bêtes aux proportions inimaginables va tenter, en compagnie des autochtones, touristes et autres financiers peu scrupuleux désirant exploiter la substance extraite du sol, de survivre aux assauts des bestioles affamées devenues très agressives.

Qualsevol que estigui influenciat pel Cthaeh és com un vaixell infestat per la pesta que navega cap a un port.
Celui qui est sous son influence est pareil à un navire infecté par la peste qui fait voile vers un port.

No sé d’altra banda el que el pot atreure a Rivebelle, està infestat de mosquits.
Je ne sais pas, du reste, ce qui peut vous attirer à Rivebelle, c’est infesté de moustiques.

Després de la Segona Guerra Mundial, vam començar a usar-ne a gran escala, i era necessari a causa dels monocultius que estaven infestats de plagues de cultiu.
Après la Seconde Guerre mondiale, nous avons commencé à utiliser des pesticides à grande échelle, c'était rendu nécessaire par les monocultures qui offraient un festin aux nuisibles.

Com que vivien en una ciutat infestada de demonisme, necessitaven encara més protecció.
Ils avaient besoin de renforcer leur protection, car ils vivaient dans une ville imprégnée de démonisme.

Infesten la meva ciutat com si fossin escarabats, i a les nits els noto com corren per damunt meu.
Ils infestent ma cité comme des cafards et, la nuit, je les sens me courir dessus.»

Infesten la meva ciutat com si fossin escarabats, i a les nits els noto com corren per damunt meu.
Ils infestent ma cité comme des cafards et, la nuit, je les sens me courir dessus.

Finalment fou reduït a cendres, i d’aquesta manera es va posar fi a les infestacions de l’espectre.
Il fut finalement réduit en cendres, et l’on mit ainsi fin aux méfaits du spectre.