navegar oor Frans

navegar

Verb

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

naviguer

werkwoord

Que et casaries amb la filla d'un rei, o bé navegaràs per un mar sense marees.
Que tu épouseras la fille d'un roi, ou bien que tu navigueras sur un océan sans marée.

chaland

werkwoord manlike

croisière

werkwoord vroulike

faire de la voile · faire du bateau · gouverner · mouche · péniche · surfer · surplomber · voguer · voile · voler · voyage · voyager

Soortgelyke frases

navegant
navigateur · voyager · voyageur · voyageuse

Hannó el Navegant
Hannon

Enric el Navegant
Henri le Navigateur

voorbeelde

—Amor meu... Macbeth va navegar per l’aigua i l’aire, la llum i la foscor.
« Mon amour... » Macbeth dérivait dans l'eau et les airs, dans la lumière et les ténèbres

Quan el 1901, Destrem va ser nomenat director del Museu Naval, el director general de Belles Arts Roujon li va dir sense embuts: «Us hem nomenat perquè us desempallegueu del Museu de la Marina.»
Quand en 1901, Destrem est nommé directeur du musée de la Marine, le directeur des Beaux-Arts Roujon lui dit sans ménagement : « On vous a nommé pour que vous nous débarrassiez du musée de la Marine ».

El patró va dirigir la maniobra, van posar proa a l’illa i la barca va començar a navegar en aquella direcció.
Le patron commanda la manœuvre; on mit le cap sur l’île, et la barque commença de voguer dans sa direction.

Yves Allégret es va casar l'any 1929 amb Renée Naville (1909-2000), de qui es va divorciar l'any 1947 i amb qui va tenir un fill l'any 1936, Gilles Allégret, qui, sota el pseudònim de « Gilles Gallion », havia començat una carrera d'actor (Mam'zelle Nitouche posada en escena pel seu pare, i Les maniobres de l'amor de René Clair), abans de desaparèixer el 1955 en un accident de cotxe.
Yves Allégret a été marié en 1929 à Renée Naville (1909-2000), dont il a divorcé en 1947 et dont il a eu un fils en 1936, Gilles Allégret, qui, sous le pseudonyme de « Gilles Gallion », avait entamé une carrière d'acteur (Mam'zelle Nitouche mis en scène par son père, et Les Grandes Manœuvres de René Clair), avant de disparaître en 1955 dans un accident de voiture.

Portava al cinturó la navalla que havia comprat al calderer, però no tenia ni la més petita idea de com fer-la servir.
J’avais bien à la ceinture le couteau acheté au rétameur mais je ne savais pas vraiment m’en servir.

King assistí a un breu curs d'entrenament a la Base Naval Submarina de Nova Londres, abans de passar a comandar una divisió de submarins, triant el USS S-20 com a nau insígnia.
King participa à une formation de courte durée à la Base Navale Sous Marine de New London, avant de prendre le commandement d'une division de sous-marins, arborant sa marque de commandement sur le sous-marin USS S-20 (en).

Les seves propietats d'imputridesa el fan idoni en la construcció naval i la fabricació de sarcòfags.
Ses propriétés d'imputrescibilité le faisaient employer aussi pour la construction navale et la fabrication de sarcophages.

Navegar per aquestes regions profundes on l’home mai no ha arribat!
Parcourir dans ces régions profondes où l'homme n'est jamais parvenu !

Si bé en un inici va quedar arraconada a la riba oriental del golf de Finlàndia, la Flota del Bàltic Bandera Roja era la major potència naval al Bàltic.
Bien qu'étant initialement basée uniquement dans le coin est du golfe de Finlande, la flotte de la Baltique soviétique était la plus grande puissance navale dans la mer Baltique.

—¿En quins anys va navegar en Jörgen?
— À quelle époque Jörgen naviguait-il ?

Feia temps que era pràctica habitual de Markham fixar-se en oficials navals joves i prometedors que podrien arribar a ser adequats per a tenir responsabilitats polars, si es presentava l'oportunitat.
Markham est accoutumé de suivre les officiers de marine jeunes et prometteurs qu'il estime aptes aux responsabilités quand l'occasion se présente.

—No hauria d’haver marxat mai a navegar.
—Je n’aurais jamais dû partir en mer.

i navegar-hi ens beneficiarà a tots.
et y naviguer nous rapportera à tous.

Quan us digui, a més, que té una navalla gran i molt esmussada, comptareu amb una ajuda addicional.
Quand je vous aurai dit qu’il possède un grand couteau très peu tranchant, vous aurez un indice supplémentaire.

La derrota francesa va ser seguida, com era habitual en les guerres navals de l'època, per una matança massiva.
La déroute française fut suivie, selon l'usage des guerres navales de l'époque, d'une tuerie massive.

El propòsit inicial del canal era militar, i estava previst que donaria una ruta segura pels subministraments i les comunicacions entre Mont-real i la base naval de Kingston.
L’objectif initial du canal était militaire – sécuriser la voie d’approvisionnement et de communication entre Montréal et Kingston.

El Hornet va ser eliminat del Registre de la Flota Naval el 13 de gener de 1943.
Il est rayé du registre des navires le 13 janvier 1943.

Menzies sosté també que la sisena expedició de Zheng He es va dividir en diversos esquadrons que haurien superat el cap de Bona Esperança, va navegar per la costa oest d'Àfrica, va fer la volta a Austràlia, va superar el cap d'Hornos, atracà a la costa atlàntica d'Amèrica del Nord, envoltà Groenlàndia, etc. Per justificar l'absència de fonts xineses sobre aquests descobriments, Menzies basa en la destrucció dels registres de tots els viatges en el segle XV.
Menzies soutient ainsi que cette expédition se serait scindée en plusieurs escadres qui aurait dépassé le cap de Bonne Espérance, navigué sur la côte occidentale de l'Afrique, fait le tour de l'Australie, dépassé le Cap Horn, accosté sur la côte Atlantique de l'Amérique du Nord, longé le Groenland, etc. Pour justifier l'absence de sources chinoises sur ces découvertes, Menzies s'appuie sur la destruction des archives de l'ensemble des expéditions à la fin du XVe siècle, par le successeur de l'empereur Zhu Di.

La batalla naval de les Formigues (1285), en la qual Roger de Llúria derrotà les tropes franceses de Felip III, probablement tingué lloc molt a prop d'aquests illots.
La bataille des Formigues (1285), lors de laquelle Roger de Lauria a mis en déroute les troupes françaises de Philippe III, a probablement eu lieu très près de ces îlots.

Cliqueu per navegar a una ubicació
Cliquez pour une navigation par emplacements

En un extrem una tar rumiant va ser encara més, que adornen amb la seva navalla de butxaca, ajupint- se i treballant diligentment lluny en l'espai entre les cames.
À une extrémité, un tar ruminer était encore en l'agrémentant de son couteau de poche, se penchant sur et avec diligence travaillant loin à l'espace entre ses jambes.

Cook havia sabut navegar entre aquelles dues aigües.
Cook avait réussi à éviter ces deux écueils.

Embarcat en un navili danès, Koraís arribà a Liorna després de vint-i-sis dies de navegació, i des d'allà arribà a Amsterdam.
Embarqué sur un navire danois, Koraïs arrive à Livourne après vingt-six jours de navigation, et de là gagne Amsterdam.

Ha trobat una nova manera de navegar pel mar.
Il a trouvé une nouvelle façon de naviguer en mer.

Habitualment va beneficiar aquest corsari en les seves incursions comercials i corsàries: li va atorgar una Reial ordre donada al Palau Reial d'El Pardo de Madrid al setembre de 1714 en el qual el nomena capità d'un navili comercial amb destinació a Caracas.
Philippe V bénéficia fréquemment des incursions commerciales du corsaire : il donna un ordre royal au Palais du Pardo à Madrid en septembre 1714, dans lequel il le nomma capitaine d'un navire commercial à destination de Caracas.