obsidiana oor Frans

obsidiana

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Frans

obsidienne

naamwoord vroulike

roche volcanique vitreuse

Els mestres en diuen obsidiana.
Ce que le Mestre appelle obsidienne.

Obsidienne

naamwoord

Els mestres en diuen obsidiana.
Ce que le Mestre appelle obsidienne.

voorbeelde

Des del punt de vista etnogràfic i arqueològic, un artefacte ancestral pot definir-se com qualsevol objecte de matèria primera natural (sílex, obsidiana, fusta, os, coure nadiu etc.) fabricat per gent que segueix un estil de vida basat en el farratge ( per exemple, caça, recol·lecció) i/o una agricultura bàsica o el pasturatge (per exemple, horticultura, transhumància).
Du point de vue ethnographique et archéologique, un artefact ancestral peut être défini comme tout objet de matière première naturelle (silex, obsidienne, bois, os, cuivre natif, etc.) fabriqué par des personnes qui suivent un mode de vie alimentaire ( par exemple, la chasse, la cueillette) et/ou l'agriculture de base ou le pâturage (par exemple, l'horticulture, la transhumance).

Els mestres en diuen obsidiana.
Les mestres appelle Obsidian.

És el que els mestres anomenen obsidiana».
Ce que les mestres nomment obsidienne.

Diuen que els bandolers Vi Sembi utilitzen fletxes de sílex o d’obsidiana.
On dit que ces pillards de Vi Sembis utilisent l’obsidienne ou le silex.

Tenia la cara coberta amb una màscara funerària amb ulls d'obsidiana.
Il étale sur son visage du beurre mélangé à de l'ocre.

Eines i armes de pedra: puntes de sageta, maces, ganivets d'obsidiana, punxons per treballar el cuir, destrals de silimanita o de limonita.
Outils et armes en pierre : alênes, pointes de flèches, couteaux en obsidienne, haches en fibrolite ou en limonite.

La part blanca dels ulls està feta de calcita, i les pupil·les, amb obsidiana.
Le blanc des yeux est fait de quartz blanc, légèrement rougi aux coins, et la pupille d'obsidienne.

Al desembre del 2004 Obsidian va publicar Star Wars: Cavallers de l'Antiga República 2: Els Senyors Sith, seqüela d'altre joc de BioWare.
En décembre 2004, il publie Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords, son premier jeu avec Obsidian.

I el primer indici apareix de 80 a 120.000 anys enrere, a l'Àfrica, quan trobem obsidiana, jasp i altres coses que recorren grans distàncies a Etiòpia.
Et la première preuve nous apparaît il y a environ entre 80 et 120.000 ans en Afrique, quand vous voyez de l'obsidienne et du jaspe et d'autres choses qui se déplacent sur de longues distances en Ethiopie.

«El vaig apunyalar amb una daga d'obsidiana, i els meus germans jurats ara em diuen Sam l'Assassí».
Je l’ai frappé avec un poignard d’obsidienne, et, du coup, mes frères jurés m’appellent Sam l’Egorgeur.

Per què l'obsidiana mata els caminants?
Pourquoi l'obsidienne tuerait un marcheur?

Obsidian va ser fundada per membres de la dissolta Black Isle Studios, qui havien treballat amb BioWare en la sèrie Baldur's Gate.
Obsidian a été fondé par des membres du défunt studio Black Isle Studios, qui avaient travaillé en collaboration avec BioWare sur la série des Baldur's Gate.

Tenia la cara molt arrugada i negra, com una màscara d’obsidiana.
Son visage était profondément sillonné de rides, et noir, tel un masque d’obsidienne.

Les puntes de les seves fletxes eren fetes d'obsidiana i pedra, que indica l'existència de vincles comercials amb tribus que vivien a centenars de quilòmetres de distància, ja que l'origen d'aquestes roques es troba a Sierra Nevada i a l'extrem nord de la costa californiana.
Les pointes de leurs flèches étaient faites d'obsidienne et de silex, ce qui indique qu'ils pratiquaient des échanges commerciaux avec des tribus situées à plusieurs centaines de kilomètres de leurs territoires, puisque les sources les plus proches de ces roches sont situées dans les montagnes de la Sierra Nevada et au nord des chaînes côtières du Pacifique de la Californie.

El 12 d'abril de 2006, un portaveu d'Obsidian va dir que la publicació més imminent podria ser al setembre de 2006.
Le 12 avril 2006, un porte parole d'Obsidian annonça qu'un prochain communiqué de presse spécifierait une date de sortie en septembre 2006.

—Ningú li ho vol impedir —va dir el Baró, i va mirar els ulls d’obsidiana del sardaukar—.
« Nul ne veut vous évincer, répliqua le Baron en regardant dans les yeux d’obsidienne de son interlocuteur.

A Nova Irlanda, però, no hi ha jaciments d'obsidiana.
Or, la Nouvelle-Irlande ne possède pas de gisements naturels d’obsidienne.

No obstant això el declivi del comerç i les relacions interregionals no van ser uniformes: en especial la interacció amb els pobles i cultures de l'istme de Tehuantepec es van incrementar, i també es percep un increment en la importació d'obsidiana.
Le déclin des interactions et des échanges interrégionaux n’a toutefois pas été uniforme ; les relations avec les cultures à travers l’Isthme de Tehuantepec ont augmenté et un accroissement des importations d'obsidienne a également été observé.

Segons les descripcions dels espanyols, les armes de guerra dels maies d'El Petén incloïen arcs i fletxes, estaques esmolades, llances amb puntes de pedernal i espases a dues mans fetes de fusta forta amb fulles tallants d'obsidiana, semblants al macuahuitl asteca.
Les Espagnols écrivirent que l'armement des Mayas Petén était composé d'arcs, de lances à pointe de pierre et d'épées à deux mains réalisées à partir de bois dur avec un tranchant en obsidienne similaire au macuahuitl aztèque.

Els mestres en diuen obsidiana.
Ce que le Mestre appelle obsidienne.

El foc els fa perdre els sentits, però, i són vulnerables a l’obsidiana.
Ils ont horreur du feu, en revanche, et ils sont vulnérables à l’obsidienne.

La quarta fase és un segon episodi destructiu, lligat a l'erupció de 1883, que només deixà de l'illa de Krakatau el con destruït de Rakata i els dipòsits principalment constituïts de pumicita contenint obsidiana i cendres amb una distribució desigual sobre Sertung i Panjang i el vessant extern de Rakata.
La quatrième phase est un second épisode destructif, lié à l'éruption de 1883, qui n'a laissé de l'île de Krakatoa que le cône éventré du Rakata et des dépôts principalement constitués de ponces contenant de l'obsidienne et de cendres avec une distribution grossière sur Sertung et Panjang et le versant externe de Rakata.