agafar oor Hongaars

agafar

/əɣəˈfa/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

megfog

werkwoord

Així que aquesta foca lleopard agafa un altre pingüí,
És hát ez a leopárdfóka megfogott egy másik pingvint,

elegendő

adjective Adjective

elvenni

L'Albizzi va dir que era un pecat agafar els teus diners.
Albizzi megmondta, hogy nagy vétek elvenni a pénzed.

fogni

werkwoord

La mataré i no agafarà el telèfon per poder dir adéu al seu pare.
Meg fogom ölni őt, és nem adom oda neki a telefont, hogy elbúcsúzzon apucitól.

megfogni

I comença a fer-ho. Però no pot agafar els cucs.
Így hát nekilát, de nem tudja megfogni a kukacokat.

voorbeelde

I aquesta és una altra, agafes una canya, li poses un pal a dintre, hi fas dos talls.
És ez a másik... fognak egy szívószálat, és beletesznek egy pálcikát, kétszer bevágják a közepéig.

M’imagino esmunyint-me tard, a la nit, a casa de l’Scotch i agafant alguna cosa que sé que l’importa.
Elképzelem, ahogy késő éjjel belopakodom Scott házába, és ellopok valamit, ami fontos neki.

Fem alguna cosa per aquí, i després ho transplantem al lloc de la ferida, i provem que tots dos s'agafin.
Valahogy azért megpróbáljuk helyrehozni, bőrátültetést végzünk a seb területére, és megpróbáljuk megakadályozni a kilökődést.

En Niclas va seure al llit, al seu costat, i li va agafar la mà.
Niclas leült az ágyra a felesége mellé, és megfogta a kezét.

Però si l'agafem molt cuidadosament i la pujem al laboratori i apretem una mica la base de la soca, produeix aquesta llum que es propaga des de la tija fins les plomes, canviant de color mentre es mou, de verd cap a blau.
De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.

El fiacre va agafar el Pont-Neuf i va entrar per la plaça Dauphine al pati de Harlay.
A bérkocsi áthaladt a Pont-Neufön, és a place Dauphine-on keresztül eljutott a Harlay-udvar elé.

(Rialles) I aquesta foca esta agafant un pingüi pel cap, i el giravolta amunt i avall.
(Nevetés) És ez a fóka megragadja a pingvint a fejénél, és oda-vissza rángatja.

Rentar roba és un problema aquí, de manera que us vam agafar un parell de vestits i mitja dotzena de camises.
A mosás itt elég bajos dolog, ezért felnyaláboltuk jó néhány öltönyét és vagy féltucatnyi ingét.

No ens agafaràs!
Sose érsz utol!

Era exactament a 20 megahertz, així que es podia agafar molt fàcilment, perquè es temien que la gent pensés que era una enganyifa, bàsicament.
20 MHz -en adott, így könnyen lehetett fogni, mert attól féltek, hogy azt gondolják majd az emberek, hogy átverés az egész.

La Mona agafa la targeta i diu: —Només comprovar les vibracions?
Mona elveszi a cetlit, és azt mondja: – Csak nézzem meg, hogy milyen a vibrálás?

Quan els van començar a fer als anys 40, agafaven els ingredients i els posaven en una caixa, i a casa només s'hi afegia aigua, es barrejava, es posava al forn i "Voila!", tenies el pastís.
Amikor elkezdtek süteményporokat árulni a 40-es években, fogták ezt a port, betették egy dobozba, és arra kérték a háziasszonyokat, hogy öntsék ki, keverjenek hozzá vizet, tegyék be a sütőbe és hipp-hopp, kész volt a sütemény.

La gent entrava a les cases buides i agafava el que els venia de gust.
Csak úgy besétáltak a lakatlan házakba, és vitték, ami megtetszett nekik.

Em desperto i només sé que he agafat el tirador i he tirat d’ell.
Fölébredek és csak annyit tudok, hogy megfogtam és lenyomtam a kilincset.

Agafi'l!
Fejezze már be!

De manera que si agafem només el que necessitem, llavors podem començar a compartir la resta, podem començar a celebrar, podem començar a restaurar.
Szóval, ha csak azt vesszük el, ami tényleg kell, akkor elkezdhetjük megosztani a többit, elkezdhetünk ünnepelni, elkezdhetjük a helyreállítást.

Vina i agafa'm.
Jöjjön és tegye meg.

Com es que el NYPD vol agafar aquest noi?
Miért akarja a rendőrség elkapni ezt a fickót?

El va agafar de la roba, però ell es va escapar.
Megragadja a ruhájánál fogva, de József elfut.

Resulta que he agafat un estrany afecte a la meva grassoneta esposa.
Bevallom, különös módon megkedveltem az én kis kövér asszonyomat.

Déu diu que agafeu el que vulgueu... i que ho pagueu.
Isten életet ad, és elveszi, amikor akarja.

Llavors Jahvè va dir a Moisès: “Allarga la mà i agafa-la per la cua”.
Jehova ekkor így szólt Mózeshez: »Nyújtsd ki kezedet, és ragadd meg a farkánál fogva!«

Si la natura t'agafa, no et tornarà a deixar mai més.
Ha a természet önre támad, sose fog tőle szabadulni!

Montecristo va agafar de nou el binocle i va posar-se a observar la gent com si no hagués passat res d’extraordinari.
Monte Cristo ismét kezébe vette messzelátóját, és úgy nézelődött mindenfelé, mintha semmi különös sem történt volna.

Agafem una furgoneta amb una pantalla al lateral amb la imatge d'en Waldo.
Szerzünk egy furgont, az oldalán képernyővel, amin Waldo szerepel.