volum oor Hongaars

volum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Hongaars

térfogat

naamwoord

perds una mica de volum, es redueix una mica la mida.
egy kis térfogat elveszik, ezzel csökken a mérete.

hangero

hangerő

naamwoord

subtítols, volum, cerca, durada, percentatge i temp total
feliratok, hangerő, kereső, eltelt idő és százalék, valamint teljes idő

hangosság · kötet · volumen · évfolyam

Soortgelyke frases

vol espacial orbital
Orbitális repülés

unitat de volum
térfogategység

Servei d'instantànies amb volum
Kötet árnyékmásolata szolgáltatás

Volum#Volum específic
Fajlagos térfogat

vol
repülés

tir al vol
Koronglövészet

Re-proveïment en vol
Légi utántöltés

simulador de vol
Repülőszimulátor

vol espacial tripulat
emberes űrrepülés

voorbeelde

El Diccionari General de la Llengua Catalana (DGLC) de Pompeu Fabra és un diccionari català, publicat per primera vegada en fascicles l'any 1931 i com a volum únic l'any 1932.
A Diccionari General de la Llengua Catalana (DGLC) a katalán nyelv Pompeu Fabra által szerkesztett értelmező szótára, amelyet először 1931-ben füzetekben, majd 1932-ben bekötve adtak ki.

Aquell any, la germana White i altres predicadors entusiastes oferien els sis volums enquadernats en tela per només 1,65 dòlars, el cost d’impressió.
1908-ban a buzgó Királyság-hirdetők – köztük White testvérnő is – 1,65 dollárért kínálták a hatkötetes, vászonkötésű könyvsorozatot.

Trobaràs una llista més àmplia de l’ús figurat que fa la Bíblia de les característiques dels animals a les pàgines 318 i 319 del volum 1 de l’obra Perspicacia para comprender las Escrituras, editada pels Testimonis de Jehovà.
Azzal kapcsolatban, hogy a Biblia hogyan használja jelképes értelemben az állatok jellegzetességeit, lásd az Insight on the Scriptures I. kötetének 268., 270–1. oldalán található részletes táblázatot; Jehova Tanúi kiadványa.

El manga també figurà en la llista de les obres més llegides d'USA Today (destacant el volum 11), fins que va ser superat pel volum 28 que va aconseguir la 17a posició en la seva primera setmana de llançament, el març de 2008.
A Naruto többször is szerepelt a USA Today könyvlistáján; a mangák között a 11. kötet vezette a listát, majd helyét a 28. kötet vette át, mely a lista 17. helyére került 2008 márciusának első hetében.

Parla amb un volum adequat.
Kellő hangerővel beszélj.

—Suposo que podríem continuar apujant el volum fins que la creméssim —va dir—, però això no demostraria res.
– Gondolom, addig csavarhatnánk, amíg ki nem ég – mondta. – De az se bizonyítana semmit.

RESUM: Transmet les idees de manera clara i desperta les emocions del teu públic variant el volum, el ritme i el to de la teva veu.
CÉL: érthetően add át a gondolatokat, és kelts érzéseket másokban azáltal, hogy változtatsz a hangerődön, a hangmagasságodon és a tempódon.

El 1932, el segon volum del llibre Vindication va explicar per primera vegada que les profecies sobre la restauració del poble de Déu a la seva terra tenen un compliment modern en l’Israel espiritual, no en el carnal.
Az 1932-ben megjelent Igazolás (Vindication) című könyv II. kötete fejtette ki először, hogy az Isten népének visszatéréséről szóló bibliai próféciáknak van modern kori beteljesedésük is, melyek nem a test szerinti Izraelre, hanem a szellemi Izraelre vonatkoznak.

El gas oxigen és el segon component més comú de l'atmosfera terrestre, ja que en representa un 21,0% del volum i un 23,1% de la massa (aproximadament 1015 tones).
Az oxigéngáz a Föld légkörének második leggyakoribb eleme (20,8 térfogatszázalék), tömege mintegy 1015 tonna (23,1 tömegszázalék).

El seu volum màxim registrat és de 70.793m3 / s.
A maximális megfigyelt mennyiség 70 793 m3/s volt.

Després vingué Spanisches Theater (2 volums, 1803-1809), en els quals presentà unes traduccions admirables de cinc obres de Calderón de la Barca; i en un altre volum, Blumenstrâusse italienischer, spanischer und portugiesischer Poesie (1804), presentà traduccions de poemes lírics espanyols, portuguesos i italians.
Ezt követte Spanisches Theater (2 kötet, 1803–1809), mely nagyszerű fordítása öt Calderon színdarabnak, majd pedig a Blumensträusse italienischer, spanischer und portugiesischer Poesie (1804), amely spanyol, portugál és olasz költők verseinek fordítása.

Molts mòdems tenen un altaveu que fa molt soroll en marcar. Aquí podeu apagar-lo del tot o bé seleccionar un volum més fluix. Si no funciona al vostre mòdem, heu de modificar el comandament de volum del mòdem
Sok modem rendelkezik beépített hangszóróval, amely hangot ad hívás közben. Beállítható alacsonyabb hangerő, vagy ki is kapcsolható teljesen. Ha nem működik a modemen a hangerőváltoztatás, módosítani kell a hangerőváltoztatási parancsot

Sembla llavors com si el planeta donés naixement a un doble, que d'un moment a l'altre augmenta de volum.
Ilyenkor úgy tetszik, hogy a bolygó másik bolygót szül, amely pillanatonként duplájára nő.

A més, com a corresponsal especial de The Pioneer a la regió occidental de Rajputana, va escriure molts reportatges que després van ser editats sota el títol de Letters of Marque i publicats al volum From Sea to Sea and Other Sketches, Letters of Travel.
Ezen kívül a The Pioneer rajputanai tudósítójaként számos vázlatot készített, amelyek később Letters of Marque címen lettek összegyűjtve, és a Tengertől tengerig és más vázlatok, úti levelek kötetben jelentek meg.

I en Rashy va venir i ha estat absorbint uns vint volums per dia, m’agradaria saber què en treu.
Így aztán Rashy eljár hozzám, és naponta felfal húsz kötetet.

Quan cantes, has de fer-ho amb el mateix volum de veu que quan parles o, fins i tot, més alt.
Ugyanolyan hangosan, vagy még hangosabban énekeljünk, mint ahogy beszélni szoktunk.

Mostra la barra de & volum
A & hangerőkijelző megjelenítése

El manga consta de 175 capítols recollits en 19 tankōbon (volums recopilatoris), dels quals el primer va ser llançat el 10 d'abril de 1991 i l'últim el 12 de desembre de 1994.
Az összesen 175 fejezetből álló sorozatot 19 tankóbon kötetbe gyűjtötték, az első kötet 1991. április 10-én, míg az utolsó 1994. december 12-én jelent meg.

Després d'assolir la marca d'un volum de vendes de 500 milions de dòlars, el 1986 Compaq va posar a la venda la Compaq Portable II.
1986-ban, miután forgalma meghaladta a fél milliárd dollárt, a Compaq kiadta a Compaq Portable II-t.

Mostra el nombre d' octets transferits per al compte seleccionat (no per a tots els vostres comptes). Podeu seleccionar quines dades voleu mostrar al diàleg de comptabilitat. Comptabilització de volum
A kiválasztott azonosító használata során átvitt bájtok számát mutatja (nem az összes azonosítóét). A számlázás párbeszédablakban lehet beállítani, hogy mi jelenjen meg. További információ a számlázásról

Som terribles amb escales, computació i volum.
Borzasztóan nehezen bírjuk a nagy terjedelmű számításokat.

Estimant aproximadament el volum descarregat...
Hozzávetőlegesen megbecsülve a hangerő-kibocsátást...

The Top 100 Crime Novels of All Time ("Les 100 millors obres de novel·la negra de tots els temps") és una llista publicada en un volum el 1990 per l'associació britànica d'autors de novel·la negra (Crime Writers' Association).
A Minden idők 100 legjobb krimije (eredeti angol címe: The Top 100 Crime Novels of All Time) egy 1990-ben megjelent könyv, amelyet a nagy-britanniai krimiíró társaság (Crime Writers' Association, CWA) adott ki.

A consell del company i amic Claudio Magris, el 1972 va editar i traduir de l'original el volum Els Nibelungs, seguit el 1978 per Tristany (en alemany Tristan (Gottfried von Straßburg)) per Jofré d'Estrasburg i el 1989 per Gregori (en alemany Gregorius) i El pobre Heinrich (en alemany Der arme Heinrich) de Hartmann von Aue.
Kollégája és barátja, Claudio Magris tanácsára 1972 elkezdte olaszra fordítani az eredeti alapján a Niebelung-éneket, amit 1978 Gottfried von Strassburg Trisztánja (német Tristan), 1989 pedig Hartmann von Aue Gregorius (német Gregorius) és Szegény Heinrich (német Der arme Heinrich) művei követtek.

El volum de magnesi a la quantitat d'aigua que he dit equival a uns 3.400 milions d'euros a la indústria minera de Singapur, un lloc sense recursos naturals.
Ez a magnézium és az említett víz mennyiségét tekintve egyenlő a 4,5 milliárd dolláros szingapúri bányaiparral -- ennek a helynek nincsenek természeti erőforrásai.