Hyginus oor Afrikaans

Hyginus

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

Pous Higinus

voorbeelde

Johnsonovi se nyní snaží zachovávat dobrý režim duševní hygieny, který je prospěšný pro všechny, a zvláště pro Matta.
Die Johnson-gesin probeer nou ’n roetine van geestesgesondheid handhaaf wat vir almal voordelig is, maar veral vir hulle seun.

Udržujte dobrou hygienu
Handhaaf behoorlike higiëne

Nezbytná je rovněž řádná hygiena.
Behoorlike higiëne is ook noodsaaklik.

V roce 1997 Národní institut hygieny v Polsku informoval o 992 případech hepatitidy C, ale o pět let později už to bylo 1 892 případů.
In 1997 het die Nasionale Instituut vir Higiëne in Pole 992 hepatitis C-infeksies gerapporteer, maar vyf jaar later was daar 1 892 infeksies.

Může se od nich očekávat, že nemocnému poskytnou jídlo a postarají se o jeho hygienu, a tak se může taková návštěva prodloužit.
Daar word dalk van hulle verwag om die persoon te bad en kos te voorsien, en gevolglik sal so ’n besoek dalk verleng moet word.

Následovaly články, které svědky Jehovovy lživě obviňovaly z protistátní činnosti a z toho, že svým učením podporují záškoláctví, neplacení daní, kulty kargo a nedostatečnou hygienu.
Daaropvolgende artikels het valslik beweer dat Jehovah se Getuies ondermynend is en dat hulle leringe skoolversuim, die niebetaling van belasting, vragkultusse en selfs slegte higiëne bevorder.

Představitelé OSN Carol Bellamyová a Nitin Desai ve společném prohlášení varovali: „Když se dětem nedostává voda vhodná k pití a k hygieně, je vlastně ohrožena každá stránka jejich zdraví a rozvoje.“
In ’n gesamentlike verklaring het Carol Bellamy en Nitin Desai, amptenare van die Verenigde Nasies, gewaarsku: “Wanneer daar nie vir kinders geskikte water is om te drink en daar nie van rioolvullis ontslae geraak word nie, is feitlik elke aspek van hulle gesondheid en ontwikkeling in gevaar.”

Nicméně, při ústní hygieně lidé jazyk často přehlížejí.
Mense vergeet egter dikwels die tong wanneer hulle mondhigiëne beoefen.

Na ústní hygienu je zvláště zapotřebí dbát po konzumaci mléčných výrobků, masa a ryb.
Dit is veral belangrik om jou mond skoon te maak nadat jy melkprodukte, vleis of vis geëet het.

Domácí práce spotřebovaly 66 minut, cestování do práce 51 minut, osobní hygiena 49 minut, péče o děti a domácí zvířata 25 minut.
Huishoudelike take het 66 minute geneem, reis en pendel 51, persoonsversorging 49 en die versorging van kinders en troeteldiere 25.

Duševní hygiena zahrnuje vědomé úsilí zabývat se věcmi, které jsou „pravé, . . . spravedlivé, . . . cudné“.
Geesteshigiëne behels doelbewuste inspanning om te dink oor dinge wat “waar . . . regverdig . . . rein” is.

A když majitel sklidí z tohoto stromu plody, má za odměnu hojnost oleje, který se využívá k vaření, svícení, při hygieně a v kosmetice.
En wanneer sy vrugte geoes word, beloon hy sy eienaar met oorvloedige olie wat gebruik kan word om kos te maak, beligting te verskaf, asook vir higiëniese doeleindes en in skoonheidsmiddels.

Mnoho předpisů se pochopitelně vztahovalo na život tehdejších Izraelitů, například pravidla týkající se hygieny a nemocí.
Dit is te verstane dat baie bepalings om die Israelitiese lewenswyse van destyds gedraai het, soos reëls oor higiëne, sanitasie en siekte.

Spolubydlící mohou mít také vlastní představy o osobní hygieně.
Kamermaats het dalk ook hulle eie idees oor persoonlike higiëne.

Odbor zdraví a duševní hygieny v New Yorku ujišťuje veřejnost: „Zbavit se štěnic je sice těžké, ale není to nemožné.“
Die stad New York se Departement van Gesondheid en Geestesgesondheid gee hierdie versekering: “Dit is moeilik, maar nie onmoontlik om van weeluise ontslae te raak nie.”

Účinná hygiena spánku je v podstatě určitým způsobem života.
Goeie slaaphigiëne is ’n lewenswyse.

Ledničky, zmrzlinové stroje a jiná zařízení nyní průmyslovou i domácí výrobu zmrzliny usnadňují a zvyšují její úroveň i z hlediska hygieny.
Yskaste, roomysmasjiene en ander toerusting vergemaklik nou die maak van roomys op nywerheids- sowel as huishoudelike gebied en met verbeterde standaarde van higiëne.

Pasteur doporučil aseptické postupy a přísnou hygienu, zvláště pak rukou.
Pasteur het steriele tegnieke en streng higiëne, veral van die hande, voorgestel.

Všeobecně vzato, je důležité věnovat pozornost takovým základním každodenním záležitostem, jako je dobrá hygiena, vhodná strava, dostatek tekutin a soli, rozumné množství pohybu, čerstvý vzduch, jemná masáž a také podnětné rozhovory.
Aandag aan die basiese sake van daaglikse sorg kan baie beteken: goeie higiëne, behoorlike voeding, voldoende vloeistowwe en sout, matige oefening, vars lug, ligte massering en stimulerende gesprekke.

Manželky v mnoha rodinách vypracovávají rodinný jídelníček, podávají léky a dohlížejí na hygienu celé rodiny.
In baie gesinne is dit die vrou wat die gesin se dieet uitwerk, medisyne uitdeel en omsien na die gesin se higiëne.

Odhaduje se, že nejméně dva miliony lidí ročně zemře na následky chorob způsobených špinavou vodou nebo špatnou hygienou.
Daar word geraam dat ten minste tweemiljoen mense jaarliks sterf as gevolg van siektes wat met vuil water en swak sanitasie verband hou.

Matky v Orientu poučují své děti, aby konce hůlek neokusovaly, a to nejen proto, že se zajímají o hygienu, ale také proto, že to kazí vzhled hůlek.
Moeders in die Ooste leer hulle kinders om nie die punte van hulle eetstokkies te byt nie, nie net omdat hulle besorg is oor higiëne nie, maar ook omdat dit die voorkoms van die eetstokkies bederf.

* Tento psaný zákoník měl vliv na řadu oblastí života — na uctívání, vládu, morálku, právo, dokonce i dietu a hygienu.
* Hierdie geskrewe wet het bepaal wat op die gebied van aanbidding, die regering, sedelikheid, die gereg en selfs dieet en higiëne gedoen moes word.

I tam jsme se snažily pečovat o svůj vzhled a osobní hygienu.
Ook hier het ons probeer om ’n netjiese voorkoms te behou en goeie persoonlike higiëne te handhaaf.

Náležitá hygiena je nezbytná
Behoorlike higiëne noodsaaklik