hyena oor Afrikaans

hyena

naamwoord vroulike

rod šelem

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

hiëna

naamwoord

Kdyby byla hyena skutečně zbabělá, pustila by se do tak hrozivého nepřítele?
Sal die hiëna so ’n gedugte vyand aandurf as hy werklik ’n lafaard is?

Soortgelyke frases

hyena cibetková
aardwolf · erdwolf

voorbeelde

Také když se podíváte na otisky zadních polštářků, zjistíte, že v případě hyeny má otisk polštářku dva výběžky, zatímco u kočkovitých šelem jsou zadní polštářky větší a mají výběžky tři.“
As jy na die agterste kussinkies kyk, sien jy ook dat daar in die hiëna se geval twee lobbe is, terwyl katagtige diere se agterste kussinkies groter is en drie lobbe het.”

Kdyby byla hyena skutečně zbabělá, pustila by se do tak hrozivého nepřítele?
Sal die hiëna so ’n gedugte vyand aandurf as hy werklik ’n lafaard is?

Je nesporné, že Satan a démoni svádějí lidi „každým mocným skutkem a lživými znameními a předzvěstmi a . . . každým nespravedlivým podvodem pro ty, kdo hynou“. (2. Tesaloničanům 2:9, 10)
Satan en die demone mislei mense onteenseglik “met allerhande kragtige werke en leuenagtige tekens en voortekens en met allerhande onregverdige bedrog vir dié wat vergaan”.—2 Tessalonisense 2:9, 10.

Stádo na jeho trase sledují dravá zvířata, například lvi, gepardi, hyeny a leopardi.
Oral langs die roete is daar roofdiere soos leeus, jagluiperds, hiënas en luiperds.

Čich hyeny je tak ostrý, že z mazu dokáže odvodit pohlaví, společenské postavení a dokonce totožnost jiných členů smečky.
Die hiëna het so ’n fyn reuksin dat hy blykbaar die geslag, sosiale status en selfs die identiteit van mede-groeplede uit die plaksel kan aflei.

Bohu jsme totiž sladkou vůní Kristovou mezi těmi, kdo jsou zachraňováni, a mezi těmi, kdo hynou; těm druhým vůní vycházející ze smrti k smrti, těm prvním vůní vycházející ze života k životu.“ (2. Korinťanům 2:14–16)
Want vir God is ons ’n soet geur van Christus onder dié wat gered word en onder dié wat vergaan; vir laasgenoemdes ’n geur wat uit die dood uitgaan tot die dood, vir eersgenoemdes ’n geur wat uit die lewe uitgaan tot die lewe.”—2 Korintiërs 2:14-16.

A stane se v ten den, že se bude troubit na velký roh, a ti, kdo hynou v asyrské zemi, a ti, kdo jsou rozehnáni po egyptské zemi, jistě přijdou a pokloní se Jehovovi na svaté hoře v Jeruzalémě.“
En in dié dag sal daar op ’n groot horing geblaas word, en dié wat in die land Assirië vergaan en dié wat in Egipteland verstrooi is, sal beslis kom en hulle neerbuig voor Jehovah op die heilige berg in Jerusalem” (Jesaja 27:12, 13).

„Běžně se začínají objevovat zprávy o tom, že v oblastech Somálska, které jsou postižené suchem, útočí paviáni a hyeny na místní obyvatelstvo,“ napsaly nairobské noviny The East African.
“Berigte van bobbejane en hiënas wat gemeenskappe in die droogtegeteisterde Somalië aanval, word nou algemeen”, sê die Nairobiese koerant The East African.

Hyeny si však potravu ne vždy uloví.
Hiënas jag egter nie altyd vir kos nie.

To je zjevně jen další příklad „Satanova působení s každým mocným skutkem a lživými znameními a předzvěstmi a s každým nespravedlivým podvodem pro ty, kdo hynou“. (2. Tesaloničanům 2:9, 10)
Dit is klaarblyklik net nog ’n voorbeeld van “die werking van Satan met elke kragtige werk en leuenagtige tekens en voortekens en met allerhande onregverdige bedrog vir dié wat vergaan”.—2 Tessalonisense 2:9, 10.

Zaprvé hyenu často považujeme za nějaký druh psa.
Vereers word die hiëna dikwels as die een of ander soort hond beskou.

Pokud to trvá několik týdnů nebo měsíců, dochází k bělení, a korál hyne.
As spanningsvolle toestande weke of maande voortduur, verbleik en sterf die koraal.

Lovem a odchytem do pastí hyne v oblasti Středozemního moře rok co rok asi 15% stěhovavých ptáků.
Altesaam ongeveer 15% van die trekvoëls in die Mediterreense gebied word deur jag en strikke gedood.

Díky takovým kořenům mohou olivovníky rostoucí na kamenitých horských úbočích snést sucho, zatímco stromy dole v údolí vyprahlostí téměř hynou.
Hierdie wortels stel olyfbome in staat om ’n droogte op klipperige heuwelhange te oorleef terwyl bome onder in die vallei reeds weens te min water doodgegaan het.

Králíci hynou bez viditelných známek utrpení za 30 až 40 hodin po infikování. Zdá se, že virus postihuje pouze králíky.
Dit lyk of die virus net konyne aantas, en hulle gaan 30 tot 40 uur ná besmetting dood, sonder enige tekens van lyding.

Jak přibývá spravedlivých, když hynou ničemní?
Hoe word die regverdiges baie wanneer die goddelose omkom?

Manson Valentine odkryl v jižní Anglii několik nalezišť zkamenělin, ve kterých bylo ohromné množství roztříštěných kostí stejných druhů zvířat jako v Itálii a také hyen a ledních medvědů.
Manson Valentine fossiellae ontdek wat enorme afsettings van versplinterde beendere bevat het van baie van dieselfde diere, asook van hiënas en ysbere.

Pavel napsal: „Jestliže je tedy dobrá zpráva, kterou oznamujeme, skutečně zahalená, pak je zahalená mezi těmi, kdo hynou, mezi nimiž bůh tohoto systému věcí zaslepil mysl nevěřících.“
Paulus het geskryf: “As die goeie nuus wat ons bekend maak, dan nou in werklikheid versluier is, is dit versluier onder dié wat vergaan, onder wie die god van hierdie stelsel van dinge die verstande van die ongelowiges verblind het” (2 Korintiërs 4:3, 4).

Je velký rozdíl mezi „vůní“ křesťanů pro ty, kteří získají život, a „vůní“ pro ty, kteří hynou.
Daar is ’n skerp teenstelling tussen die Christen se “reuk” vir diegene wat die lewe sal verkry en die “reuk” vir diegene wat vergaan.

2:9, 10: „Přítomnost toho bezzákonného je podle Satanova působení s každým mocným skutkem a lživými znameními a předzvěstmi a s každým nespravedlivým podvodem pro ty, kteří hynou odplatou za to, že nepřijali lásku k pravdě, aby byli zachráněni.“
2:9, 10: “[Die ongeregtige] se koms is volgens die werking van die Satan met allerhande kragtige dade en tekens en wonders van die leuen en met allerhande verleiding van ongeregtigheid in die wat verlore gaan, omdat hulle die liefde tot die waarheid nie aangeneem het om gered te word nie.”

(Jeremjáš 5:6; Ozeáš 13:7; Habakuk 1:8) Větší kořist si schovává v rozsoše stromu — asi 9 nebo 12 metrů nad zemí —, aby ji uchránil před zvířaty žívícími se mršinami, například před hyenami a šakaly.
Om sy buit teen aasdiere soos hiënas en jakkalse te beskerm, bêre hy sy groter vangste ongeveer 9 of 12 meter bo die grond in die mik van ’n boom.

Tatáž technologie však je šeredně nehospodárná; s každým vytažením sítě nebo vyplutím trauleru hynou mořské želvy a tuleni a zároveň mnoho netržních druhů ryb a bezobratlých živočichů.“
Maar hierdie einste tegnologie is uiters verkwistend; seeskilpaaie en robbe, saam met talle onbemarkbare soorte vis en ongewerwelde diere, gaan dood met elke net wat opgetrek word of treiler wat verbyvaar.”

„Každá hyena skvrnitá [Crocuta crocuta] má vlastní zakvílení, které ostatní hyeny poznají,“ vysvětluje jeden jihoafrický odborník, dr.
“Elke gevlekte hiëna het sy eie roepgeluid wat deur ander hiënas herken kan word”, verduidelik een Suid-Afrikaanse deskundige, dr.

* Kde není vidění, hyne lid, Přísl.
* As daar geen openbaring is nie, word die volk bandeloos, Spr.

Jedl ovoce, obilniny, bobulovité plody, hmyz a také příležitostné zbytky zvířat, která zabily hyeny.
Hy het vrugte, graansoorte, bessies en insekte geëet en ook af en toe die oorblyfsels van diere wat deur hiënas doodgemaak is.