kompletní oor Afrikaans

kompletní

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Afrikaans

volle

adjektief

V ideálním případě je posádka kompletní.
Die ideale situasie is ’n boot met ’n volle span.

voorbeelde

David Bryce vytiskl toutéž metodou také několik kompletních palcových Biblí.
David Bryce het ook ’n aantal volledige Duimbybels gedruk deur dieselfde metode te gebruik.

Překonání psychologických problémů spojených s klimaktériem bylo v knize Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage (Přirozené klimaktérium — Kompletní příručka pro nejčastěji nepochopenou změnu v životě ženy) označeno jako „jeden z nejobtížnějších úkolů v životě ženy“.
Die boek Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage sê dat dit “een van die moeilikste take in ’n vrou se lewe” is om die sielkundige probleme wat daarmee gepaardgaan te oorkom.

Byl opravdu touží nechat teplé místnosti, komfortně zařízené s kousky měl zdědil, se proměnil v jeskyni, v níž by, samozřejmě, pak budou moci procházet asi ve všech směrech, aniž by poruchy, ale zároveň s rychlým a kompletní zapomněl své lidské minulosti také?
Was hy werklik gretig om die warm kamer te laat, gerieflik gemeubileer met stukke wat hy gehad het geërf het, verander word in ́n grot waarin hy sal, natuurlik, dan in staat wees om te kruip in alle rigtings sonder versteuring, maar op dieselfde tyd met ́n vinnige en volledige vergeet van sy menslike ook verlede as?

Můžeme si zde prohlédnout 11 kompletních usedlostí bohatých i prostých obyvatel Oravy — zemanů, rychtářů, zemědělců, čeledínů a řemeslníků.
Hier kan ons 11 volledige groepe huise besigtig wat verteenwoordigend is van die huise van die vooraanstaande sowel as die gewone mense van Orava—burgemeesters, edelmanne, boere, plaaswerkers en ambagsmanne.

Toto číslo Naší služby Království obsahuje kompletní rozvrh studia.
Hierdie nommer van Ons Koninkryksbediening bevat die volledige studierooster.

V roce 2008 bylo totiž v malgaštině vydáno kompletní Svaté Písmo — Překlad nového světa.
In 2008 is die volledige Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif in Malgassies vrygestel.

Kompletní text pečlivě revidoval celý překladatelský výbor, jehož všichni členové byli pomazaní křesťané.
Die volledige teks is sorgvuldig hersien deur die hele vertalingskomitee, almal geesgesalfde Christene.

Kompletní varhany byly sestaveny a vyzkoušeny.
Die hele orrel is aanmekaargesit en getoets.

O seznam kompletních odkazů můžete požádat vydavatele.
Maar ’n lys van al die verwysings kan by die uitgewers aangevra word.

Ano, loď world'sa na pasáž, a ne cestu kompletní, a kazatelna je jeho příď.
Ja, die world'sa skip op die gang, en nie ́n reis voltooi, en die preekstoel is sy boeg.

Tentokrát komunitu kompletně vyčistili bitím, kulkami a ohněm.
Dié keer het hulle die gemeenskap heeltemal uitgedryf, met slae, koeëls en vlamme.

Byl tedy navržen kompletní projekt elektrárny o výkonu 4 800 megawattů.
’n Volwaardige projek is dus voorgestel wat 4 800 megawatt—6,5 miljoen perdekrag—elektriese energie sou opwek.

Zákony zakazující vyvážet plány textilní výroby obešel tím, že si zapamatoval kompletní nákres přádelny.
Hy het die wette omseil wat die uitvoer van tekstielbedryfplanne verbied het deur die hele uitleg van ’n Britse garingfabriek uit die kop te leer.

K dispozici je zde i kompletní obrázkový katalog s nabídkou různých protéz z celého světa.
Omvattende, geïllustreerde katalogusse van hierdie soort komponente is wêreldwyd by ’n verskeidenheid bronne beskikbaar.

Palcové Bible nemusí být nutně kompletní Bible.
Duimbybels is nie noodwendig volledige Bybels nie.

Prvním krokem je kompletní oční vyšetření.
’n Volledige oogondersoek is die eerste stap.

Kompletní shoda
Volledige Ooreenstemming

15 Nejvyšší soud Kanady v kompletním devítičlenném složení začal případ Aimého Bouchera projednávat v červnu 1950.
15 In Junie 1950 het die Hooggeregshof van Kanada, wat uit nege regters bestaan het, die saak van Aimé Boucher verhoor.

Jestliže se použije větší počet výběrových stromů, sníží se tak riziko kompletního zničení.
As ’n hele paar plus-bome gebruik word, verminder dit die gevaar van ’n grootskaalse uitwissing.

Za pomoci strojového překladu řeči do textu jsme také schopni získat kompletní přepis přednášky a funguje to i u lidí s komickým přízvukem jako mám já.
Maar ons kan ook met spraak-tot-teks vertaling die hele transkrip kry -- selfs vir mense soos ek met snaakse aksente.

Někteří snoubenci však zjistili, že je užitečné mít kompletní seznam předpokládaných i skutečných výdajů.
Hoe dit ook al sy, sommige paartjies het dit nuttig gevind om ’n lys te hê van geraamde en werklike uitgawes.

V poslední scéně filmu Dark Passage (Temná pasáž) měl kompletní paruku.
In die laaste toneel in Dark Passage het hy ’n vol pruik gedra.

Aby bylo možné ji ušetřil i tento pohled, jeden den se vlekl list na zádech a na gauč - tento úkol vzal čtyři hodiny - a to zařídil tak, že on byl nyní kompletně skrytý a jeho sestra, i když se sehnul, neviděl ho.
Ten einde te spaar haar nog die oë, ́n dag het hy sleep die laken op sy rug en op die rusbank - hierdie taak het hom vier uur - en dit in so ́n manier wat gereël hy is nou heeltemal verberg en sy suster, selfs al is sy down gebuig, kon nie hom sien.

Nebeská vláda je téměř kompletní
God se hemelse regering is amper voltallig!

„Je mnohem lepší, aby k [porodu] došlo, když je v nemocnici kompletní personál, který může zaručit nejlepší možnou péči,“ řekl profesor.
“Dit is baie beter dat [’n baba gebore word] wanneer al die hospitaalpersoneel daar is en die bes moontlike sorg kan waarborg”, het hy gesê.