boj oor Deens

boj

naamwoord manlike

násilná činnost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

kamp

naamwoord algemene

Je na čase, abys uznal, že to není tvůj boj.
Du må indrømme, at det ikke er din kamp.

slag

naamwoord onsydig

Naučil mě, jak bojovat a kdy si vybírat boje.
Han lærte mig at kæmpe og at vælge mine slag.

slagsmål

naamwoord onsydig

Víte, vypadalo to na pěkný boj mezi vámi dvěma.
Lytter man til dine gutter, lyder det som et rigtigt slagsmål.

træfning

naamwoord

krig

naamwoord onsydig

Ale beze zbroje se nemohu vydat do boje.
Og uden min rustning, kan jeg ikke tage i krig.

Soortgelyke frases

boj proti zločinnosti
bekæmpelse af kriminalitet

bát se
frygte · være bange · være bange for

boj proti zločinu
bekæmpelse af grov kriminalitet

bál
bal

bát
frygte · være bange for

třídní boj
klassekamp

boj s větrnými mlýny
kamp mod vejrmøller

Evropský úřad pro boj proti podvodům
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig

ekologický boj
økologisk krigsførelse

voorbeelde

upevnění veřejného pořádku, včetně boje proti organizovanému zločinu
konsolideringen af lov og orden, herunder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet navnlig i følsomme områder

Dne 19. března 2013 přijala Rada usnesení o akčním plánu EU v celní oblasti pro boj proti porušování práv duševního vlastnictví pro období let 2013–2017, v němž stanoví jasné cíle, vymezuje odpovídající zdroje a definuje ukazatele výsledků a výkonnosti na základě jasně vymezeného plánu, který se týká:
Rådet vedtog den 19. marts 2013 en resolution om EU's toldhandlingsplan om bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (2013-2017) med klare mål, øremærkning af tilstrækkelige ressourcer og fastlæggelse af resultat- og præstationsindikatorer i henhold til en klart formuleret køreplan om

navrhuje, aby bylo na úrovni EU založeno informační středisko, které by shromažďovalo a analyzovalo příklady osvědčené praxe ze všech institucí a organizací činných v boji proti HIV/AIDS; domnívá se, že tento mechanizmus by mohl být nápomocen při hledání nedostatků stávající činnosti a při vytváření nových strategií
foreslår, at der etableres et clearinghouse på EU-plan med det formål at indsamle og analysere bedste praksis ifølge alle de institutioner og organisationer, der er aktive i bekæmpelsen af hiv/aids; mener at en sådan mekanisme vil kunne bidrage til at afsløre mangler i forbindelse med de eksisterende aktioner og til at formulere nye strategier

Je naprosto zásadní jednat na základě širší vize, s přihlédnutím k prvkům keynesiánství, které lze využít v boji proti změně klimatu, jak ostatně naznačil i pan Watson, předseda Skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu.
Det er også vigtigt, at vi handler på grundlag af en bred vision, der er baseret på de elementer i Keynes' teorier, som kan bruges i kampen mod klimaændring, som Graham Watson, formand for Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, foreslog.

V rámci konzultací Komise padl rovněž návrh, že by se dala zvážit možnost rozšíření ustanovení směrnice tak, aby i profesní orgány v odvětví nemovitostí mohly převzít odpovědnost za sledování a zajišťování dodržování požadavků v oblasti boje proti praní peněz za předpokladu, že splní podmínky stanovené v čl. 37 odst. 2 třetí SPP.
I forbindelse med Kommissionens høring blev det også foreslået, at man kunne overveje at udvide direktivets bestemmelser således, at erhvervsorganisationer i ejendomssektoren også kunne påtage sig ansvaret for overvågning af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og sikre overholdelse af reglerne, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 37, stk. 2, i direktivet om hvidvaskning af penge.

Předmět: Evropský den boje proti obchodování s lidmi
Om: EU-dag mod menneskehandel

vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1164/94 stanoví zásady, jimiž se řídí boj proti nesrovnalostem v rámci Společenství a navracení částek ztracených v důsledku zneužívání nebo nedbalosti v oblasti Fondu soudržnosti;
I artikel 12 i forordning (EF) nr. 1164/94 er de principper fastlagt, der inden for Fællesskabet gælder for bekæmpelsen af uregelmæssigheder og tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb som følge af en overtrædelse eller tilsidesættelse af reglerne for Samhørighedsfonden;

Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat ve všech relevantních oblastech dopravní politiky za účelem zlepšení investičních příležitostí, pohybu zboží a osob, podpory bezpečnosti letecké dopravy, boje proti pirátství, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.
Parterne er enige om at samarbejde på alle relevante områder inden for transportpolitik med henblik på at forbedre investeringsmuligheder, personbefordring og godstransport, fremme sikkerhed og sikring inden for luftfart, bekæmpe sørøveri, beskytte miljøet og gøre deres transportsystemer mere effektive.

upozorňuje na potřebu podporovat aktivní začlenění mládeže, starších osob a migrantů do všech snah o vytvoření trhu práce přístupného všem občanům; žádá Radu, Komisi a členské státy, aby navrhly soubor naprosto nezbytných opatření pro boj proti nehlášené práci, nucené dětské práci a vykořisťování pracovníků a aby vyřešily zavádějící směšování hospodářské migrace s hledáním azylu, a obou těchto kategorií s nelegální imigrací; žádá členské státy, aby navrhly právní předpisy, které zabrání vykořisťování zranitelných pracovníků mistry a aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin;
gør opmærksom på behovet for at fremme aktiv inddragelse af unge, ældre og indvandrere som led i alle bestræbelser på at skabe et rummeligt arbejdsmarked; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde, tvangsarbejde for børn og udnyttelse af arbejdstagere og til at afvise den vildledende sammenblanding af økonomisk betinget migration og asylansøgere og af disse to fænomener med ulovlig indvandring; anmoder medlemsstaterne om at fremsætte lovforslag med henblik på at forhindre, at sjakformænd udnytter sårbare arbejdstagere samt om at underskrive og ratificere FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;

Boj proti kriminalitě se však musí vést za plného dodržování zásad právního státu.
Bekæmpelse af kriminalitet bør foregå således, at retsstatsprincipperne overholdes til punkt og prikke.

člen Komise - (MT) Pane předsedající, jsem velice potěšen zaujetím, které dnes Parlament projevil, aby se spojil v tomto koordinovaném boji proti rakovině.
medlem af Kommissionen. - (MT) Hr. formand! Jeg er meget glad for det engagement, der er udvist i Parlamentet i dag med hensyn til at gøre fælles front i kampen mod kræft.

Současná strategie díky svému koordinovanému a soudržnému přístupu přispěla k boji proti obchodování s lidmi na regionální, celostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
Ved hjælp af en koordineret og sammenhængende tilgang har den nuværende strategi bidraget til bekæmpelsen af menneskehandel på regionalt, nationalt, europæisk og internationalt plan.

Vzhledem k tomu, že jednotný trh sehrává klíčovou roli při podpoře udržitelného růstu a tvorbě pracovních míst, Komise navrhuje využít procesu evropského semestru ke sledování toho, jak jednotný trh funguje, k rozvoji intenzivnějšího vzájemného tlaku na úrovni hlav států nebo předsedů vlád a k prezentaci opatření pro boj se přetrvávajícími překážkami na evropské i vnitrostátní úrovni.
Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.

Vzájemná pomoc mezi orgány členských států, tak jak je upravena uvedenými směrnicemi, představuje v důsledku toho nástroj boje proti podvodům, vylučujíc tak nutnost zachování požadavku jmenování daňového zástupce(20).
Den gensidige bistand mellem medlemsstaterne, som den er fastsat ved de nævnte direktiver, udgør følgelig et middel til bekæmpelse af svig, hvilket dermed gør det unødvendigt at fastholde kravet om udpegelse af en fiskal repræsentant (20).

Při posuzování celkové situace v oblasti boje proti organizované trestné činnosti v jednotlivých zemích se věnuje pozornost následujícím dílčím záležitostem:
Ved vurderingen af den samlede situation i hvert land skal der kigges på følgende underemner i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet:

Jmenovalo se to "Bojím se."
Og dette var "Bange."

Strategie boje proti obchodu s ženami a dětmi ohroženými sexuálním vykořisťováním (hlasování
Handel med kvinder og børn (afstemning

Výkřik, seknutí, a pěkná statečná smrt, tak nazývali bratři způsob boje svobodného lidu.
Et råb, et hug og en fin, tapper død, havde Jon hørt brødre sige om de frie folks måde at kæmpe på.

20 Pozměňovací návrh 20 Philippe Lamberts za skupinu Verts/ALE Společný návrh usnesení PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Koordinovaná opatření EU v boji proti pandemii COVID-19 a jejím následkům Společný návrh usnesení Bod 34 a (nový)
20 Ændringsforslag 20 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Fælles beslutningsforslag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE om en EU-koordineret indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser Fælles beslutningsforslag Punkt 34 a (nyt)

domnívá se, že pro zvýšení účinnosti boje proti terorismu EU by měla Komise a členské státy vytvořit stálou síť pro výměnu informací mezi protiteroristickými centry EU
mener, at Kommissionen og medlemsstaterne for at gøre EU's bekæmpelse af terrorisme mere effektiv bør etablere et permanent netværk for udveksling af oplysninger mellem EU-centre for terrorbekæmpelse

7. zdůrazňuje význam boje proti terorismu a fundamentalismu a současně s tím ochrany lidských práv a občanských svobod, a z tohoto důvodu je nakloněn posílení vztahů mezi EU a Saúdskou Arábií;
7. understreger betydningen af at imødegå terrorisme og fundamentalisme og samtidig beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og stiller sig, på dette grundlag, positivt til en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Saudi-Arabien;

Kromě článku 215 SFEU, který podle mého názoru svědčí o potvrzení úlohy SZBP v oblasti boje proti mezinárodnímu terorismu, si dovoluji odcitovat čl. 43 odst. 1 SEU, ze kterého vyplývá, že všechny mise společné bezpečnostní a obranné politiky(21) „mohou přispívat k boji proti terorismu, včetně podpory třetích zemí v boji proti terorismu na jejich území“.
Foruden artikel 215 TEUF, som efter min mening vidner om bekræftelsen af FUSP’s rolle på området for bekæmpelse af international terrorisme, vil jeg nævne artikel 43, stk. 1, TEU, hvoraf fremgår, at alle de opgaver, der vedrører den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (21), »kan bidrage til bekæmpelse af terrorisme, herunder gennem den støtte, som ydes tredjelande til bekæmpelse af terrorisme på deres område«.

Darryl je ten o koho se opravdu bojím.
Det er Darryl jeg er bekymret for

Výsledky průzkumů ukazují, ze 71 % se domnívá, ze nejlepsím prostředkem pro prevenci a boj proti kriminalitě napříč Evropskou unií jsou společné akce a rozhodnutí.
Meningsmålingen viser, at 71 % mener, at de fælles afgørelser og aktioner udgør det bedste middel for at forebygge og bekæmpe kriminalitet over alt i EU.

Připomněl úterní návštěvu generálního tajemníka Organizace spojených národů Bana Ki-Moona při příležitosti dne boje proti chudobě.
Formanden gjorde opmærksom på, at Ban Ki-Moon, FN's generalsekretær, om tirsdagen ville besøge Parlamentet i anledning af den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom.