bohužel oor Deens

bohužel

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

desværre

bywoord

V takovém případě převod prostředků mezi fondy není v důsledku různých pravidel bohužel možný.
Det er desværre umuligt at overføre penge mellem fonde i sådanne tilfælde på grund af forskellige regler.

uheldigvis

bywoord

Portugalsko zná tuto situaci bohužel až příliš dobře.
Portugal kender uheldigvis denne situation alt for godt.

voorbeelde

Bohužel zatím je tato možnost skoro nevyužita.
Denne sidste mulighed benyttes stort set ikke.

vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
der henviser til, at beskæftigelsen blandt kvinder i 2015 nåede et rekordhøjt niveau med 64,5 %, men stadig var betydeligt lavere end for mænd, nemlig 75,6 %; der henviser til, at kvinder beklageligvis er fire gange så tilbøjelige til at påtage sig og forblive i deltidsbeskæftigelse, ofte ufrivilligt; der henviser til, at mange unge forbliver i fattigdom, selv om de er i arbejde, navnlig i Grækenland, Spanien, Kroatien, Italien, Cypern, Portugal og Slovakiet;

Všiml jsem si, že pánové Hannan a Sumberg bohužel již opustili tento sál, ale každý, kdo si myslí, že zde není finanční krize, by si měl přečíst noviny nebo se podívat na televizi.
Hannan og hr. Sumberg desværre har forladt Parlamentet på dette tidspunkt, men alle, der mener, at der ikke er nogen finansiel uro, kan bare læse avisen eller se, hvad der sker i fjernsynet.

Bohužel podle naší vlády nemáme nárok na finanční podporu a tak nezbývá než se spoléhat na peněžní dary!
Men en eller anden grund, dette ikke anses for vigtigt Af den føderale regering, hvilket er grunden vi har behov for privat finansiering.

Bohužel, Agatha a já jsme se nikdy nepotkali.
Ak, Agatha og jeg blev aldrig introduceret.

Ten bohužel neobsahoval písmena, ale nepříliš lichotivou karikaturu nosatého instruktora, který hodinu vedl.
Desværre var det ikke en skreven besked, men en lidet smigrende karikatur af deres langnæsede lærer.

Bohužel budeme muset naši prohlídku zkrátit, přátelé.
Vi må desværre afbryde rundvisningen på grund af uvejret.

Bohužel nemůžeme uplatnit pružnější pravidla, protože máme jednací řád, který musíme dodržovat.
Vi kan imidlertid desværre ikke anvende mere fleksible regler, da vi er nødt til at rette os efter forretningsordenen.

Unie by se především samozřejmě měla obrátit na irácké orgány, jejichž pozice je bohužel stále slabá, a podpořit je při přijímání opatření.
Først og fremmest skal EU naturligvis henvende sig til de irakiske myndigheder, der desværre stadigvæk befinder sig i en svag position, og støtte dem med at tage affære.

* Bohužel, to samé se nedalo říct o pracujících matkách.
Desværre kunne man ikke sige det samme for de arbejdende mødre.

Bohužel ano.
Desværre.

Bohužel ano.
Ja, desværre.

Pane předsedající, doufám, že mi dovolíte ještě jednu poznámku ke slovům pana Colmana, který už sál bohužel opustil.
Jeg håber, at De vil give mig lov til at komme med en yderligere bemærkning til det, hr. Colman, der desværre har forladt mødesalen, sagde.

Skotsko bohužel není v hodnotící zprávě uváděno jako nezávislá země.
Desværre er Skotland endnu ikke opført som et selvstændigt land på resultattavlen.

Hospodářská a finanční krize však bohužel zhoršily finanční těžkosti, kterým čelí provozovatelé i správci železniční infrastruktury.
Desværre har den økonomiske og finansielle krise forværret de økonomiske problemer for både operatører og administratorer, der er involveret i infrastrukturen i forbindelse med jernbanetransport.

Zpravodaj má naprostou pravdu v tom, že je třeba se rozhodnout pro omezení, ale bohužel přitom nejde dostatečně daleko.
Ordføreren gør helt ret i at vælge tilbageholdenhed, men desværre går han ikke langt nok.

Bohužel tato situace trvá už velmi dlouho, ale vzdávám poctu novému lídrovi Polska, který se pokusil zlepšit vztahy s Ruskem i s Německem.
Desværre har det været sådan i lang tid, og jeg glæder mig over, at Polens nye leder ønsker at forbedre forholdet til Rusland samt til Tyskland.

Chtěl bych oznámit, že jen před několika hodinami v Bělorusku bohužel zase došlo k dalšímu případu porušení lidských práv.
Jeg vil gerne bekendtgøre, at der for adskillige år siden desværre blev begået et andet brud på menneskerettighederne i Belarus.

Bohužel jsou rozbitá.
De gik desværre i stykker.

konstatuje, že v oblastech vnitřních politik není zatím bohužel dostatečně spolehlivě zaručena zákonnost a řádnost plateb; vyzývá Komisi, aby průběžně prověřovala, zda nelze její systémy hrazení nákladů zjednodušit a jasněji formulovat postupy a pokyny týkající se různých programů;
konstaterer, at der desværre endnu ikke foreligger nogen DAS om, at betalingerne er lovlige og formelt rigtige; opfordrer Kommissionen til løbende at undersøge, om det ikke er muligt at forenkle dens ordninger for godtgørelse af omkostninger og formulere procedurerne og vejledningerne for de forskellige programmer klarere;

Bohužel na úrovni EU-27 dosud nebyla vytvořena síť pro výměnu orgánů.
Men der er endnu ikke blevet oprettet et organudvekslingsnetværk på EU27-niveau.

Odlišná terminologie popisující postupy provádění jednotlivých programů financování bohužel stále ještě vytváří zmatek a ztěžuje využívání součinnosti;
Desværre skaber forskellig terminologi til beskrivelse af gennemførelsesprocessen i de forskellige finansieringsprogrammer stadig forvirring og hæmmer udnyttelsen af synergier;

Rozpočet Unie bohužel nedává žádnou odpověď na potřebu hospodářské a sociální soudržnosti, jak prokazuje situace Řecka.
EU-budgettet indeholder desværre ikke nogen løsning på behovet for økonomisk og social samhørighed, hvilket fremgår i forbindelse med situationen i Grækenland.

Bohužel to není problém jen v této oblasti, ale problém týkající se celého spektra životního prostředí.
Det er desværre ikke kun et problem på dette område, men et generelt problem på miljøområdet.

Horrigane, bohužel jsme nic nezjistili
Det var desværre en fuser