bojiště oor Deens

bojiště

/bojɪʃcɛ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

slagmark

naamwoord

místo boje

Pokud je to s Brity, jak říkáte, nemůžeme tuhle válku vyhrát na bojišti.
Hvis du kar ret angående briterne, kan denne krig ikke vindes på en slagmark.

voorbeelde

Válka, která trvala téměř osm let, stála Írán asi 400 000 obětí na životech — více obětí, než kolik jich měly na bojištích Spojené státy během druhé světové války.
Det anslås at Iran mistede 400.000 under den næsten otte år lange krig mod Irak, hvilket er flere krigsofre end De Forenede Stater havde under den anden verdenskrig!

Parčíku se říkalo Bojiště — a tím se opravdu stal.
Parken var kendt som „kamppladsen“, og det var netop hvad den blev.

Teď se bojiště rozšířilo za řeku.
Nu indgår også floden i slagmarken.

Pozor, další na bojiště Los Angeles míří od oceánu ze směru 29750.
Der er flere på vej ind i luftrummet over Los Angeles fra havet fra retning 2-9-7-5-0.

Chci bojiště přesunout na jeho pole.
Jeg vil udfordre ham på hans terræn.

Tato nová imperialistická operace bude znamenat stále větší drancování zdrojů vytvářejících bohatství v dané oblasti, větší vykořisťování lidí kvůli ochraně monopolních zisků a nová nebezpečí oportunistických válek na bojišti konkurenčních imperialistů.
Denne nye imperialistiske handling vil medføre en endnu større udplyndring i området af ressourcer, der skaber velstand, større udnyttelse af folk for at sikre monopolprofit og nye farer for en opportunistisk krig på de konkurrerende imperialisters slagmark.

Budeme v příštích letech potřebovat hodně odvahy, jestliže chceme naše země posílit na bojišti celosvětové konkurence a jestliže chceme co nejefektivněji využívat peníze daňových poplatníků.
Vi får brug for at udvise en del mod i de kommende år, hvis vi ønsker at styrke vores lande i den globale konkurrence, og hvis vi skal bruge skatteydernes penge på den mest effektive måde.

Násilí tohoto druhu už není zdaleka ojedinělé a zprávy o zápasech se příliš často podobají zprávám z bojiště.
Sådanne voldshandlinger forekommer ikke kun fra tid til anden, og ofte får man det indtryk, at man efter en fodboldkamp lytter til en krigsmelding snarere end til en sportsreportage.

Vaše veličenstva, pane premiére, vážení hosté, hodnostáři, jsem Dwight Eisenhower, náčelník vrchního velitelství spojeneckých expedičních sil na evropských bojištích.
Deres Majestæter, hr. premierminister, ærede gæster, honoratiores, mit navn er Dwight Eisenhower, øverstbefalende i hovedkvarteret for de allieredes ekspeditionsstyrke på operationsområdet i Europa.

Megido — bojiště poslední bitvy?
Megiddo — stedet for den endelige krig?

Ale chodby byly stále bojiště.
Men gangene var en slagmark.

Závěry se musí zkoumat, což platí pro obě zúčastněné strany, i pro ty, které vedou asymetricku válku tím, že odstřelují Sderot a další města z hustě osídlených oblastí, čímž určují bojiště.
Konklusionen skal undersøges, men det gælder ligeligt for alle de involverede parter, herunder dem, der fører asymmetrisk krig ved at skyde på Sderot og andre byer fra et tæt befolket område, og på den måde vælger slagmarken.

Vypadalo to jako na bojišti.
Det lignede en krigszone.

Takže souhlasíte, že dělostřelectvo je pro jednotlivce na bojišti největší překážkou?
Så du er enig i, at artilleri er den største udfordring på slagmarken?

Během druhé světové války bylo přestupní stanicí pro půl milionu amerických vojáků, kteří mířili na tichomořská bojiště.
Under den anden verdenskrig passerede over en halv million amerikanske soldater Vanuatu på deres vej til kampe i Stillehavet.

Zbabělost na bojišti je smrt!
Fejhed på slagmarken er død.

Na bojišti vypadal jako Bůh.
Han var en gud på slagmarken.

Sebral tu truhlu s jasným záměrem přinutit nás poslat naše vojsko na bojiště, který si sám vybere.
Han tog skatten for at tvinge os til at sætte Jeres tropper ind, hvor han ønsker det.

Chce příkaz z bojiště.
Han vil være hærfører.

Sestupme a prohlédněme si bojiště.
Lad os gå ned og besigtige kamppladsen.

Jak povídal, zemři s úctou na bojišti.
Han sagde, det var en ære, at dø med værdighed på slagmarken.

Začíná hra, v jejímž průběhu se projeví licoměrnost církve a její intriky s anglickým králem Jindřichem V. a jež nakonec vyvrcholí porážkou Francie u Azincourtu na bojišti zbroceném krví.
Til sidst i stykket kulminerer kirkens dobbelttydighed og intriger mod Englands konge, Henrik 5., i at Frankrig lider et nederlag på Azincourts blodvædede marker.

14 Bhagavadgíta (Píseň vznešeného), pokládaná některými za „klenot indické duchovní moudrosti“, je „rozmluva na bojišti mezi Pánem Šrí Krišnou, nejvyšší osobností Božstva, a Ardžunou, jeho důvěrným přítelem a ctitelem, jehož poučuje o umění seberealizace“.
14 Bhagavadgita (Den Himmelske Sang), der af nogle betragtes som „juvelen i Indiens åndelige visdom“, er en samtale på en slagmark „mellem Herren Śrī Kṛṣṇa [Krishna], den Almægtige Personlige Guddom, og Arjuna, hans nære ven og hengivne discipel, som han underviser i selverkendelsens kunst“.

Richard se snažil zformovat své muže, a tak jezdil po bojišti sem a tam, bil se a povzbuzoval je voláním: „Kupředu!
For at samle sine mænd, red Richard op og ned ad marken, og kæmpede og opmuntrede dem med råbet: »Fremad!

Jste ochotni zemřít na bojišti s nimi?
Er du villig til at dø med dem på slagmarken?