ekumenismus oor Deens

ekumenismus

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

Økumeni

voorbeelde

Jak je možné tvrdit, že Edikt o ekumenismu ‚označuje plný vstup římskokatolické církve do ekumenického hnutí‘, když papež zvolil právě den jeho vydání k tomu, aby znovu potvrdil dogmata, jež jsou absolutně nepřijatelná pro většinu členů Světové rady církví?
Hvordan kan det siges at dekretet om økumenien „markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse“ når paven samme dag valgte at stadfæste dogmer der er fuldstændig uacceptable for de fleste medlemmer af Kirkernes Verdensråd?

Co je v Jehovových očích projevem ekumenismu?
Hvad betragter Jehova som fællesskab med andre trosretninger?

Edikt o ekumenismu Druhého vatikánského koncilu
Det Andet Vatikankoncils dekret om økumenien

Je příznačné, že papež Pavel VI. vyhlásil tuto Dogmatickou konstituci v církvi tentýž den, kdy podepsal Edikt o ekumenismu.
Interessant nok blev Den Dogmatiske Konstitution om Kirken udsendt af pave Paul VI samme dag som han ratificerede dekretet om økumenien.

Ekumenismus?
Økumeni?

1964: Papež Pavel VI. zveřejnil „Edikt o ekumenismu“ Druhého vatikánského koncilu, který určoval meze účasti katolické církve v ekumenickém hnutí.
1964: Pave Paul VI promulgerer Det Andet Vatikankoncils „dekret om økumenisme“ som afstikker grænserne for katolsk deltagelse i den økumeniske bevægelse.

Dalším choulostivým bodem je negativní postoj svědků Jehovových k mezicírkevním stykům a to, že odmítají ekumenismus.
Et andet ømt punkt er Jehovas Vidners negative holdning til fælleskirkeligt og økumenisk samarbejde.

Duchovní Hal Llewellyn, tajemník pro teologii, víru a ekumenismus ve sjednocené církvi, řekl: „Je velmi důležité, abychom vyjasnili, co pro nás Bible znamená a jak se má číst a vykládat.“
Præsten Hal Llewellyn, der arbejder med teologiske, trosmæssige og økumeniske spørgsmål i United Church, har sagt: „Det er meget vigtigt at man gør det klart hvad Bibelen betyder for os og hvordan den skal læses og fortolkes.“

Žádný ekumenismus
Ingen økumeni

Ekumenismus a morální autorita
Økumeni og moralsk omdømme

Mojžíšova 4:19; 2. Královská 23:5) Dovršili to tím, že se podíleli na jakémsi ekumenismu — jednali, jako by všechna náboženství byla stejná, tím, že přísahali jak při Jehovovi, tak ve jménu falešného boha Malkama.
(5 Mosebog 4:19; 2 Kongebog 23:5) De praktiserede endda en form for blandingsreligion, som om alle religioner kom ud på ét, idet de ikke alene svor Jehova troskab men også svor ved den falske gud Malkam.

Taková transakce však nemusí být projevem ekumenismu.
Men en transaktion af den nævnte slags er ikke nødvendigvis det samme som religiøst fællesskab.

Jde však o více než o ekumenismus.
Men det er ikke bare et spørgsmål om økumeni.

Nebyli svolní k ekumenismu neboli k mezicírkevnímu hnutí.
De var ikke åbne for økumeni eller fællesreligiøst samarbejde.

Jestliže to odmítá, musí přiznat, že její takzvaný ekumenismus je jen taktickým manévrem, který má nalákat ortodoxní a protestantské církve zpět do katolického stáda.
Hvis den nægter det, må den vedgå at dens såkaldte økumeni blot er en taktisk manøvre for at få de ortodokse og protestantiske kirker tilbage i den katolske fold.

Nicméně Edikt o ekumenismu byl vyhlášen papežem Pavlem VI. 21. listopadu 1964.
Den 21. november 1964 offentliggjorde pave Paul VI dekretet om økumenien.

Edikt o ekumenismu Druhého vatikánského koncilu říká: „Právě prostřednictvím jediné Kristovy katolické církve, jež je všeobecnou pomocí ke spasení, lze obdržet plnost prostředků ke spáse.
Det Andet Vatikankoncils dekret om økumenien fastslår: „Hele fylden af midler til frelse kan kun nås ved Kristi katolske Kirke, som er den universelle hjælp til frelsen.

Bylo by formou ekumenismu, kdybychom zakoupili budovu od nějaké jiné náboženské skupiny a přeměnili ji na sál Království?
Er det en form for religiøst fællesskab hvis en menighed køber en bygning af et andet trossamfund og omdanner den til en rigssal?

Katolický historik Nicolino Sarale uvedl, že Jan Pavel II. „projektem doznávání ‚mea culpa‘ sleduje jistou strategii a tou je ekumenismus“.
Den katolske historiker Nicolino Sarale har udtalt at „der bag Johannes Paul II’s projekt ’mea culpas’ ligger en strategi, og det er økumeni“.

Křesťanský apoštol Pavel nepovzbuzoval k ničemu, co by připomínalo ekumenismus mezi rozdílnými „náboženskými tradicemi“, ale naopak psal, že je ‚jedna naděje, jeden Pán, jedna víra, jeden křest‘. (Efezanům 4:4, 5)
I stedet for at opmuntre til økumeniske tilnærmelser mellem forskellige „religiøse trosretninger“ sagde den kristne apostel Paulus at der er ’ét håb, én Herre, én tro, én dåb’. — Efeserne 4:4, 5.

Abbott v díle The Documents of Vatican II (Dokumenty Druhého vatikánského koncilu): „Edikt o ekumenismu označuje plný vstup římskokatolické církve do ekumenického hnutí.“
Abbott skriver bemærkelsesværdigt nok i bogen The Documents of Vatican II: „Dekretet om økumenien markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse.“

Žádný ekumenismus
Intet økumenisk samarbejde

Tyto předpoklady zřejmě naznačují, že římskokatolické chápání ekumenismu je nezměnitelně římskocentrické.“
Disse læresætninger tyder på at den romersk-katolske opfattelse af økumenisme stadig er centreret omkring Rom.“

Je zajímavé, že francouzská Encyclopædia Universalis (1989) říká, že záměr ekumenismu je „vrátit rozdělené rodině křesťanů hlubokou a viditelnou jednotu v souladu s Ježíšovým učením. . .
Meget interessant fastslår det franske opslagsværk Encyclopædia Universalis (1989) at hensigten med økumenisme er „at give den splittede kristne familie en dyb og synlig enhed tilbage, i harmoni med Jesu lære. . . .

‚Edikt o ekumenismu označuje plný vstup římskokatolické církve do ekumenického hnutí‘
’Dekretet om økumenien markerer den romersk-katolske kirkes fulde deltagelse i den økumeniske bevægelse’