rozdělit oor Deens
rozdělit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens
dele
Pánové, už jste si uvědomili, že jediná rozumná možnost je prodat prsten a rozdělit si peníze?
Har I efterhånden indset at den eneste logiske løsning er at sælge ringen og dele pengene?
splitte
Prvním je rozdělit zemědělce na velké a malé a rozbít jejich jednotu v odborových svazech.
Det første er at splitte landmændene op i små og store og ødelægge deres enhed inden for brancheorganisationerne.
opdele
Pokud by se uvedená ustanovení uplatnila, bylo by nutné rozdělit transakce podle území, na kterých byly provedeny.
Hvis disse bestemmelser anvendes, ville det være nødvendigt at opdele transaktionerne alt efter det område, hvori de udføres.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fordele · spalte · udelukke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úvěrová instituce musí rozdělit hodnotu expozice upravenou o volatilitu (tj. hodnotu po použití koeficientu volatility, jak je stanoveno v odstavci 34) na části, z nichž každá je kryta jen jedním druhem kolaterálu.
Sig mig, har jeg set dig før?EurLex-2 EurLex-2
"Ostatní netržní produkci (P.13) lze rozdělit na dvě položky: "Platby za ostatní netržní produkci" (P.131), které zahrnují různé poplatky a úhrady, a "Bezplatná ostatní netržní produkce" (P.132) týkající se produkce poskytované zdarma."
Fint, jeg tager dem ned på stationenEurLex-2 EurLex-2
V zájmu rozlišení MLR uvedených v #. bodě odůvodnění a MLR uvedených ve #. bodě odůvodnění je vhodné rozdělit přílohu # do několika částí
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Kommissionen mod Banca di Romaoj4 oj4
Členský stát se může rozhodnout svoji síť rozdělit do několika jasně vymezených částí za účelem zavedení samostatných koncesních nebo podobných smluv pro každou část .
Forordning (EF) nr. #/# foreskriver, at der for hver produktgruppe fastsættes specifikke miljømærkekriterier på grundlag af kriterier udarbejdet af Den Europæiske Unions Miljømærkenævnnot-set not-set
Instituce může rozdělit čisté pozice ve složených měnách na jednotlivé měny podle platného poměru složení.
Derfor overrasker det mig ikke, at Terni-sagen optager en del plads i den igangværende forhandling her i Parlamentet, og at synspunkterne i den forbindelse i høj grad er uafhængige af partipolitik.Eurlex2019 Eurlex2019
Rozdělit správní náklady mezi Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost není možné z toho důvodu, že v provádění Azylového a migračního fondu a Fondu pro vnitřní bezpečnost se objevují společné prvky, jako je politický dialog s každým členským státem, a také protože se vnitřní organizace GŘ HOME v zájmu zajištění řízení nových fondů (jakož i dokončení programů, jež v současnosti řídí) může rozrůst.
Time har opdaget historien om dette gift udslipEurLex-2 EurLex-2
To je však přesně součástí problému: pokud byly určité dávky nebo nároky vnitrostátním právem spojeny s týmž odůvodněním, je poměrně těžké je rozdělit a ignorovat plné důsledky vnitrostátního práva spojené s jejich působením.
Det nuværende underskud på de løbende poster er stort og udgør knap # % af BNPEurlex2018q4 Eurlex2018q4
41 Jinými slovy je cílem vnitrostátní úpravy použitelné v rámci sporu v původním řízení rozdělit občanskoprávní odpovědnost za škody způsobené srážkou dvou motorových vozidel v případě, že žádnému z řidičů nelze přičíst zavinění.
OverførselEurLex-2 EurLex-2
Pánové, už jste si uvědomili, že jediná rozumná možnost je prodat prsten a rozdělit si peníze?
Godt at se dig, WallenbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílem této dohody bylo překonat krizi curyšského klubu, rozdělit si nové kvóty (vypočítané na základě období čtvrtého čtvrtletí 1995 – prvního čtvrtletí 1997), rozdělit si zákazníky a určit ceny.
selvstændig regnskabsfører (Selbständiger Buchhalter) som omhandlet i Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe af # (lov af # om offentlig revisionEurLex-2 EurLex-2
Jeho smrt je může rozdělit.
Elmetræer.Hvor mange sider kan man skrive om syge træer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže se jednou sondou odebírá současně více než jeden vzorek, musí se tok odebíraný sondou rozdělit do identických dílčích toků, aby se zabránilo vytváření pozměněných vzorků.
14,3 % af den erhvervsaktive befolkning er arbejdsløs sammenlignet med 8 % i EU.Eurlex2019 Eurlex2019
Množství stanovená v odst. 1 písm. a) se mohou dále rozdělit podle regionů.
der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM #- CEurLex-2 EurLex-2
V souladu s článkem 17 nařízení (EU) č. 1380/2013 členské státy při přidělování rybolovných práv, která mají k dispozici, uplatňují transparentní a objektivní kritéria, včetně kritérií environmentální, sociální a ekonomické povahy, a snaží se rovněž spravedlivě rozdělit vnitrostátní kvóty mezi různé části loďstva při zohlednění tradičního a drobného rybolovu a poskytovat pobídky rybářským plavidlům Unie, jež používají selektivní lovná zařízení nebo rybolovné postupy s menším dopadem na životní prostředí.
indtil de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv er trådt i kraft, bør visse medlemsstater, der ikke har regler om beskyttelse af ikke-automatiserede data, fritages fra at anvende denne forordnings bestemmelser om udveksling af sådanne dataEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že úvěrová instituce musí expozici odpovídajícím způsobem rozdělit na část pokrytou uznatelným finančním kolaterálem, část pokrytou pohledávkami, části pokryté kolaterálem ve formě obchodní nemovitosti anebo obytné nemovitosti, část pokrytou ostatním uznatelným kolaterálem a případnou nezajištěnou část
Det bør heller ikke berøre forbrugerens rettigheder i medfør af nationale bestemmelser, hvorefter der ikke kan indgås nogen forpligtelse mellem forbrugeren og en leverandør af varer eller tjenesteydelser, og der heller ikke kan finde nogen betaling sted mellem sådanne personer, så længe forbrugeren ikke har underskrevet kreditaftalen med henblik på finansiering af købet af varerne eller tjenesteydelserneoj4 oj4
— Změnu stavu zásob výrobků a služeb lze rozdělit podle druhu zásob na tyto položky: i) změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1), ii) změna stavu zásob hotových výrobků a nedokončené výroby vyrobených jednotkou (13 21 3) a iii) změna stavu zásob materiálu a surovin.
Kan i lide at pudse hans sko og presse hans bukser?EurLex-2 EurLex-2
Činnosti skupiny #.# lze rozdělit do dvou kategorií
i forbindelse med den officielle kontrol udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på bekræftelse af egenkontrollenoj4 oj4
Sloučení administrativních struktur a systémů by mělo umožnit účinnější provádění programu a přispět k optimálnímu využití dostupných zdrojů Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele. vypouští se Odůvodnění Tento pozměňovací návrh vyplývá z rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. června 2005 rozdělit program na dílčí části (ochrana spotřebitele a zdraví).
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidendenot-set not-set
V souladu s prováděcím rozhodnutím 2012/218/EU by mělo být přezkoumáno, zda by se měl italský trh s výrobou a velkoobchodním prodejem elektřiny rozdělit na dva samostatné výrobkové trhy.
Det eneste jeg har arrangeret er nogle college showsEurLex-2 EurLex-2
Nedomnívají se, že je v daném případě nutné rozdělit celkový trh pro poskytování služeb datové analýzy na jednotlivé segmenty.
depotplasterEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o balené máslo, patří mléčné máslo a rostlinné oleje na samostatné trhy a trh s mléčným baleným máslem je třeba dále rozdělit na trh s baleným máslem prodávaným maloobchodníkům a trh s baleným máslem prodávaným zákazníkům mimo domov (OOH).
Arbejdsgruppen sørger for, at denne aftale anvendes efter hensigten, og behandler alle spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med dens gennemførelseEurLex-2 EurLex-2
V projednávaném případě vyvstává rovněž otázka, jak rozdělit jednotnou cenu, pokud osoba povinná k dani nemůže určit tržní hodnotu určitých vlastních plnění, jelikož neprodává obdobná plnění mimo rámec souboru služeb.
Disse programmer indarbejdes enten i affaldshåndteringsprogrammerne som nævnt i artikel # eller i andre miljøpolitiske programmer, når det er relevant, eller fungerer som særskilte programmerEurLex-2 EurLex-2
B20. Pravděpodobně bude důležité rozdělit zaměstnance do skupin s relativně homogenním chováním při realizaci opcí.
Jeg sagde det, for at hendes far skuIIe høre detEurLex-2 EurLex-2
V konečném nařízení Komise rozhodla, že je v zájmu Unie kategorii 4 (pokovené plechy) rozdělit do dvou podkategorií: 4A a 4B.
I Københavns og Frederiksberg Kommuner: kommunalbestyrelsenEurlex2019 Eurlex2019
V případě kladné odpovědi: Je eindafrekeningsheffing (závěrečná vyúčtovací daň), jako je ta, o kterou se jedná v projednávané věci, které bez odkladu a bez možnosti zohlednit pozdější poklesy hodnoty podléhá nárůst hodnoty těch částí majetku společnosti, které byly, tak jak v okamžiku přemístění sídla společnosti existovaly, přemístěny z členského státu původu do hostitelského členského státu, v rozporu s článkem # ES (nyní článek # SFEU) v tom smyslu, že ji nelze odůvodnit nutností rozdělit daňovou pravomoc mezi členské státy?
Nederlandeneoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.