rozdělování bohatství oor Deens

rozdělování bohatství

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Deens

fordeling af rigdommene

voorbeelde

Otázka spravedlnosti rozdělování bohatství naopak ztěžuje řešení problémů, kterým čelí evropská hospodářství.
Spørgsmålet om fordelingsmæssig retfærdighed gør det på sin side endnu sværere at takle de udfordringer, som de europæiske økonomier står over for.

celé znění kromě slov „především radikálně změnit ... spravedlivé rozdělování bohatství“
hele teksten undtagen ordene »først og fremmest« og »en radikal ændring ... fordeling af rigdomme«

Evropě dnes dodá důvěryhodnost odlišný způsob rozdělování bohatství, nikoli svěrací kazajka úsporných opatření a nezaměstnanosti.
Det, som i dag vil gøre Europa troværdigt, er velstand, der fordeles på en anden måde, ikke en spændetrøje i form af besparelser og arbejdsløshed.

Ve skutečnosti jejich návrhy tíhnou ke zhoršení sociální situace a nerovnosti při rozdělování bohatství.
Det, de foreslår, vil faktisk forværre den sociale situation og ulighederne i fordelingen af velstand.

celé znění kromě slov především radikálně změnit ... spravedlivé rozdělování bohatství
hele teksten undtagen ordene først og fremmest og en radikal ændring ... fordeling af rigdomme

Potlachy byly příležitostí k sdílení a dávání darů, prostředkem k rozdělování bohatství nebo získávání postavení ve společnosti.
Her var der lejlighed til at udveksle gaver og dele med hinanden, og desuden fordele rigdomme eller skaffe sig prestige i samfundet.

Ve snaze bojovat proti chudobě musíte přistoupit na otázku jiného způsobu vytváření a rozdělování bohatství.
For at bekæmpe fattigdom skal man løse problemet med at skabe og fordele rigdom på en anden måde.

Mnohem větší pozornost bude nutné věnovat spravedlivému rozdělování bohatství v rámci nejchudších zemí samých.
Der skal lægges betydelig større vægt på retfærdig fordeling af velstand mellem de fattigste lande selv.

Jeho úloha jako démona spočívala v zasévání sporů mezi lidmi a ve svádění ke zlu skrze rozdělování bohatství.
Hans rolle som dæmon var at så splid mellem mennesker, og at føre dem til det onde gennem fordelingen af rigdom.

Vznikají a budou vznikat obrovské zisky ze spekulací a neřeší se stále nerovnější rozdělování bohatství a příjmů v Evropě.
De enorme fortjenester, der er opnået, og som fortsat opnås, som følge af spekulation, og den stadig mere ulige fordeling af velstand og indkomst i Europa håndteres ikke.

Proto je minulost plná závodů ve zbrojení, nedodržených smluv, válek, sociálních nepokojů a násilí, nespravedlivého rozdělování bohatství a zhroucených hospodářství.
Derfor er fortiden præget af våbenkapløb, traktatbrud, krige, social uro og vold, en uretfærdig fordeling af goderne og af økonomiske sammenbrud.

Hlasovala jsem také pro změnu 23, protože "požaduje, aby příjmy a způsob rozdělování bohatství zajistily spravedlivé rozdělení požitků vytvořených hospodářským růstem".
Jeg stemte også for ændringsforslag 23, fordi det henstiller til, at indtægt og den måde, hvorpå velstand fordeles, bør sikre en ligelig fordeling af de fordele, der opstår som følge af økonomisk vækst.

Spravedlivého rozdělování bohatství, zejména mezi ty, kteří na tom jsou hůře, lze dosáhnout jedině zavedením opatření jak na evropské, tak vnitrostátní úrovni.
En retfærdig fordeling af velstand, navnlig blandt de dårligst stillede, kan kun opnås, hvis der indføres foranstaltninger både på europæisk og nationalt plan.

vzhledem k tomu, že informační společnost, poháněná informačními a komunikačními technologiemi (IKT), přináší ohromné příležitosti pro vytváření a rozdělování bohatství a znalostí;
der henviser til, at informationssamfundet, som er drevet af informations- og kommunikationsteknologier (IKT'er), indebærer store muligheder for at generere og fordele velstand og viden;

Rozdělování bohatství vyvolává rostoucí znepokojení, protože i když HDP na obyvatele vzrůstá, může se rovněž zvýšit počet osob, které jsou ohroženy chudobou.
Fordelingen af velstand er genstand for stigende bekymring, for selv om BNP pr. indbygger stiger, kan antallet af mennesker, der lever i risiko for fattigdom, også godt være for opadgående.

Všechny volají po spravedlnosti a čestnosti, jak při rozdělování bohatství ve společnosti, tak v demokratické účasti na politickém rozhodování, včetně mezinárodních vztahů.
De kræver alle retfærdighed og rimelighed både med hensyn til fordelingen af velstanden i samfundet og med hensyn til den demokratiske deltagelse i den politiske beslutningsproces, herunder internationale forbindelser.

vyzývá současné i budoucí mauritánské orgány, aby se zaměřily na otázku nerovnosti při rozdělování bohatství a aby v Mauritánii zavedly minimální sociální spravedlnost
opfordrer de nuværende og kommende mauretanske myndigheder til at bekæmpe uligheden i fordelingen af rigdomme og indføre et minimum af social retfærdighed i Mauretanien

Jsme-li nyní ve schodku, pak je to proto, že jsme soustavně snižovali daně z kapitálu a vytvářeli podmínky pro stále nerovnější způsob rozdělování bohatství.
Vi har et underskud i øjeblikket, fordi vi konsekvent har sænket skatterne på kapital og skabt betingelserne for en mere og mere ulige fordeling af velfærden.

EHSV zastává názor, že způsob rozdělování bohatství má značný význam z hlediska uspokojování potřeb v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, celé škály služeb zdravotní péče, bydlení atd.
EØSU finder fordelingen af velstand meget vigtig, hvad angår opfyldelse af behov for uddannelse, erhvervsfaglig uddannelse, udbuddet af sundhedsydelser, boliger osv.

Rovnovážný stav veřejných financí by měl být přizpůsoben hospodářskému růstu a zároveň je nutno udělat přítrž závažným nespravedlnostem v rozdělování bohatství, které stojí u kořenů této krize.
De offentlige regnskaber bør afstemmes med den økonomiske vækst, og der bør samtidig sættes en stopper for den alvorlige uretfærdighed med hensyn til formuefordelingen, som er det centrale element i denne krise.

Nový přístup tak vychází z vytvoření nového projektu společnosti podporujícího začlenění, který bude vyrovnaný a bude se zakládat na řádné správě věcí veřejných, transparentnosti a spravedlivém rozdělování bohatství.
Den nye tilgang er således baseret på opbygningen af et nyt samfundsprojekt, der skal være inklusivt og afbalanceret og bygge på god forvaltningspraksis og gennemsigtighed samt en retfærdig velfærdsfordeling.

vyzývá Komisi, aby přijala strategické dokumenty o snižování chudoby jako hlavní politický rámec pro střednědobý hospodářský růst ve prospěch chudých a spravedlivé rozdělování bohatství podle potřeb dané země;
opfordrer Kommissionen til at bruge strategidokumenterne om fattigdomsbekæmpelse (PRSP) som den primære politiske ramme for fattigdomsorienteret økonomisk vækst på mellemlang sigt og for den ligelige fordeling af velstanden i overensstemmelse med landets behov;

Totéž platí i pro snahu o zavedení spravedlivého rozdělování bohatství, podporu lokálních statků a opatření na podporu přístupu k půdě, vodě a jiným zdrojům nutným pro biologickou rozmanitost.
Det samme gælder kravet om at indføre en retfærdig fordeling af velstand, om støtte til lokale husmandssteder og om foranstaltninger til at fremme adgangen til jord, vand og andre biodiversitetsressourcer.

je znepokojen růstem nerovnosti a nespravedlivého rozdělování bohatství, masovou nezaměstnaností a nekontrolovanou urbanizací, růstem míry zločinnosti a korupce a v neposlední řadě problémy v oblasti životního prostředí v Číně
er bekymret over tendensen til ulighed og urimelig fordeling af velstand, massearbejdsløshed og ukontrolleret urbanisering, stigende kriminalitet og korruption og ikke mindst Kinas miljøproblemer

je znepokojen růstem nerovnosti a nespravedlivého rozdělování bohatství, masovou nezaměstnaností a nekontrolovanou urbanizací, růstem míry zločinnosti a korupce a v neposlední řadě problémy v oblasti životního prostředí v Číně;
er bekymret over tendensen til ulighed og urimelig fordeling af velstand, massearbejdsløshed og ukontrolleret urbanisering, stigende kriminalitet og korruption og ikke mindst Kinas miljøproblemer,