čas
- · Takt · Tempus · Uhrzeit · Zeit · Zeitpunkt · time · verstehen · zeit
časem oor Duits
časem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
manchmal
Dívej, čas od času si chci vyrazit s bratmi.
Schau, manchmal will ich einfach nur mit meinen Brüdern abhängen.
auf die Dauer
Nekvalitní příprava podnětu totiž vede k výrazné ztrátě času a prostředků, jež postihuje všechny zainteresované instituce a poradní organizace.
Bei einem Legislativvorschlag wirken sich Qualität und Angemessenheit des Entwurfs direkt auf die Dauer und den Ausgang des Verfahrens zur Annahme aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Výzkumné služby ve vztahu k času a pohybu, výrobním linkám, skladování, skladovému hospodářství a logistice
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KranstmClass tmClass
Tento okamžik nesmí nastat dříve než # dnů před plánovaným časem jízdy
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenoj4 oj4
Jak jsme na tom s časem, Jakeu?
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho nemáme čas na to, hrát podle pravidel.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Přijít sem a trávit čas tím, že věnujete pozornost vyučování, to je zážitek, který vede k pokoře,“ řekl bratr Swingle a dodal: „Odcházíte odtud mnohem lépe vybaveni na to, abyste oslavovali Jehovu.“
Welche von lhren Freunden?jw2019 jw2019
Počítač bude potřebovat nějaký čas než nám poskytne úplný obraz vnitřku anomálie.
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve svém volném čase si užívá golf a fotbal.
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im Ständigen Veterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.WikiMatrix WikiMatrix
Je čas na Zemi zaútočit!
Extras Durchgehende FüllungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V průběhu času její portfolio trpělo mimo jiné v důsledku chybějícího řádného zajištění rostoucí měrou významným podílem nesplácených úvěrů.
Wo willst du denn gerne hin?EurLex-2 EurLex-2
AZET.SK. Nový Čas .
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtWikiMatrix WikiMatrix
Je-li evropský vyšetřovací příkaz vydán za účelem provedení vyšetřovacího úkonu ▌, který vyžaduje shromažďování důkazů v reálném čase, nepřetržitě a po určitou dobu, například:
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen Anwendungnot-set not-set
Ztrácet čas řešením věcí, se kterými nehneš, nemá smysl.
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinjw2019 jw2019
Za předpokladu sloupce surového výfukového plynu v reálném čase ve výfukové trubce udává každý opacimetr křivku opacity s časovým zpožděním a různě změřenou.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
EDP bude znát v reálném čase náklady pronajímatele a objem elektřiny, který může prodat.
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in EntwicklungsländerEurLex-2 EurLex-2
Jaký čas to byl, když se začal splňovat Zecharjáš 9:9 v prvním století n. l.?
Wo warst du denn?jw2019 jw2019
Lhůta pro registraci: do 28. listopadu 2017, 12:00 hodin (poledne) středoevropského času
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jediné co potřebuji je více času.
Vielleicht. lch überleg`s mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlaté časy.
In den Gemeinden København und Frederiksberg: GemeindeverwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nastal čas válek, bojů a povstání.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteWikiMatrix WikiMatrix
Evropská komise před časem oznámila Ministerstvu dopravy ČR, že pozastavuje posuzování projektu na dostavbu úseku dálnice D8 spojující Prahu se Spolkovou republikou Německo, a to z důvodu stížnosti ekologů.
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!not-set not-set
Je čas být kreativní.
Wir können uns nicht bewegen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 Když se naplnil čas, Cyrus Perský porazil Babylón, právě jak to bylo prorokováno.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertjw2019 jw2019
Ten plán obnoví čas.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mně staré časy nechybí.
Diese Mittel dienen ferner zur Deckung der Kosten des Austauschs von Personal zwischen dem Amt des Europäischen Datenschutzbeauftragten und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und der EFTA-Länder, die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sind, sowie internationalen OrganisationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto následky jsou také důkazem toho, že je nejvyšší čas jednat v souvislosti se zavedením evropských terčíků pro označení zaplacených poplatků za vozidlo, skutečně předložit rámec, který jste avizoval, a pokračovat v intenzivním uplatňování zásady, že uživtelé mají platit skutečné náklady na silniční dopravu.
November # mit dem Titel: Herausforderungen für die europäische Informationsgesellschaft ab # analysiert die Kommission die Herausforderungen, die eine europäische Strategie für die Informationsgesellschaft bis # bewältigen mussEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.