Létající člunek
Schnellschütze
člunek oor Duits
člunek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
schütze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Člunek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Schütze
de
zentrale Teil einer Schützenwebmaschine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Člunky normální nebo automaticky řízené s teleskopickými vidlicemi
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltentmClass tmClass
Člunky na textilní ruční práce
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdentmClass tmClass
stroje na ruční vyšívání (vyšívací stroje s pantografovými člunky), automatické člunkové vyšívací stroje, vybavené žakárovými nebo podobnými mechanismy, vyšívací stroje s více jehlami a automatické vyšívací stroje s více hlavami (s několika strojními hlavami na jednom stole a vybavené žakárovým nebo podobným mechanismem);
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
tkací stroje (skřipcový tkalcovský stav, člunkový tkalcovský stav, vzduchový tkalcovský stav) – navazující trh – otázku, zda mají být tyto trhy dále členěny (pozitivní/negativní tkalcovské stavy), lze ponechat v dané věci otevřenou,
Einleitung der UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Díly a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení (včetně člunků, paprsků pro tkalcovské stavy, nitěnek a listů brdových)
Ich habe nur meinen Job gemachtEurlex2019 Eurlex2019
Velkoobchodní a maloobchodní prodej výrobků jako motory nikoliv pro pozemní vozidla, startéry motorů, hnací motory nikoliv pro pozemní vozidla, dopravní pásy, pásové dopravníky, člunky [části strojů], lodní motory, obrubovací - lemovací stroje, mechanické lopaty, kladky z umělých hmot pro rolety, vrtáky, ložiskové čepy [části strojů], ložiskové skříně [části strojů], hoblovky, stroje na opracování kamene
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegentmClass tmClass
Příslušenství pro ruční tkalcovské stavy, jmenovitě snované rámy, křížové držáky na přidržování osnovy při tkaní na stavu, paprsky, popruhy, držáky vláken na přidržování paprsků a popruhů při navlékání osnovy, cívky, navíječe cívek, člunky, stojany na kužel, háčky, háčky na brda, hřebeny na tkaní, přihrádky pro připevnění ke stavu na pomoc tkalcům, kteří nemohou držet člunky v rukou, ruční spínače pro připevnění ke stavu na pomoc tkalcům, kteří nemohou používat nohy
Na, ist das alles, was wir haben?tmClass tmClass
Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (například listovky, žakárové stroje, samočinné zarážky, zařízení pro člunkovou výměnu); části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji tohoto čísla nebo čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (například vřetena a křídla, mykací povlaky, tkalcovské paprsky, vochličky, trysky, člunky, nitěnky a listy brdové, pletací jehly)
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und VeröffentlichungenEurLex-2 EurLex-2
Části pro průmyslové šicí stroje, jmenovitě rotační člunky, stehové destičky, přítlačné patky
die Gewährung der FlächenzahlungtmClass tmClass
Části, součásti a příslušenství tkalcovských stavů nebo jejich přídavného (pomocného) strojního zařízení (včetně člunků, paprsků pro tkalcovské stavy, nitěnek a listů brdových)
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!EurLex-2 EurLex-2
tkací stroje (skřipcový tkalcovský stav, člunkový tkalcovský stav, vzduchový tkalcovský stav) – navazující trh – otázku, zda mají být tyto trhy dále členěny (pozitivní/negativní tkalcovské stavy), lze ponechat v dané věci otevřenou
Weck mich, wenn wir ankommenoj4 oj4
Elektrické a elektronické přístroje (části strojů) pro řízení manipulátorů a průmyslových robotů a také textilních strojů, tkalcovských stavů, tkacích strojů, člunkových strojů, žakárových strojů a snovacích strojů
[ ist national auszufüllen ]tmClass tmClass
Pro cestovatele byly připraveny tři malé šedé člunky a do nich elfové naskládali jejich vybavení.
Die begünstigten Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidungen über den Abschluss dieser Verfahren oder die wesentlichen Punkte dieser Entscheidungen und teilen insbesondere mit, ob die Feststellungen einen Betrugsverdacht begründenLiterature Literature
1. stroje na ruční vyšívání (vyšívací stroje s pantografovými člunky), automatické člunkové vyšívací stroje, vybavené žakárovými nebo podobnými mechanismy, vyšívací stroje s více jehlami a automatické vyšívací stroje s více hlavami (s několika strojními hlavami na jednom stole a vybavené žakárovým nebo podobným mechanismem);
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurlex2019 Eurlex2019
Člunková kost taky čistá.
Nun ja, dann für EnglandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Textilní stroje, zejména vyšívací stroje, stroje pro vázaný steh, přídavná zařízení k výše uvedeným strojům, jmenovitě zařízení na výměnu špulky, transportní zařízení pro přívádění výchozího materiálu a odvádění konečného materiálu, střihače vláken, zařízení pro vkládání člunku, vodiče jednotlivých vláken, zařízení pro zdobení pajetkami, pajetkové razníky, kordová zařízení, stroje na srovnání člunku, stroje pro navlékání člunku, člunky
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmetmClass tmClass
– Pro tkaní textilií o šířce převyšující 30 cm, člunkové
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
musí zhotovovat jenom prošívací steh (průběžný steh, klikatý steh, dekorativní steh), tj. pracovat se dvěma nitěmi, jednou navléknutou na jehle a druhou unášenou vespod člunkem;
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (například listovky, žakárové stroje, samočinné zarážky, zařízení pro člunkovou výměnu); části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji tohoto čísla nebo čísel 8444, 8445, 8446 nebo 8447 (například vřetena a křídla, mykací povlaky, tkalcovské paprsky, vochličky, trysky, člunky, nitěnky a listy brdové, pletací jehly)
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihreachtstelligen KN-Codes bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Hlava šicího stroje obsahuje pracovní jednotku stroje (včetně případného motoru zabudovaného do nebo namontovaného na hlavě) a sestává v podstatě z ramena obsahujícího hnací mechanismus jehly a základny obsahující člunkový mechanismus a případně zařízení pro zvedání patky přitlačovače.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehördenmit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindEurLex-2 EurLex-2
Konverzní sady pro jádrové trubkové výztuhy, zachytávací sestavy a vodní člunky
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdentmClass tmClass
Tkadlec vnášel útek do osnovy pomocí člunku, což byla v podstatě tyčka nesoucí nit.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?jw2019 jw2019
Opracoval také plochý kousek dřeva do tvaru člunku a na jeho konec upevnil provaz.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmenzur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenjw2019 jw2019
89 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.