žemle oor Duits
žemle
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Brötchen
Sekaná je jenom záminka pro servírování obřích hamburgerů bez žemle.
Hackbraten ist nur eine Ausrede für einen riesigen Hamburger ohne Brötchen.
Semmel
cs
pečivo
Do lázní, do podniků, ty půjdou na odbyt, jako teplé žemle.
In Kurorte, Betriebe, die gehen weg wie warme Semmeln.
Bun
cs
druh pečiva
de
englische Bezeichnung für Weichbrötchen
Hefestück
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Brötchen, Semmel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chléb, Chléb s obilninami, Sladké žemle
Diese Frist beträgt höchstens # TagetmClass tmClass
Chléb, housky, jemné pečivo, sladké žemle s náplní a bez náplně, trvanlivé pečivo, cukrovinky, čokoládové výrobky, cukrovinky, zmrzlina
Wo sind die hin?tmClass tmClass
Služby maloobchodních a velkoobchodních prodejen spojené s pekařskými výrobky, potravinovými směsmi pro přípravu pekařských výrobků, přípravky pro přípravu chlebových výrobků, chlebem, houskami, žemlemi, sušenkami, koláči, koláčky, cukrovinkami, koblihami, pečivem, koláči s náplní (sladkými nebo slanými), pizzou, sendviči, koláči (sladkými nebo slanými), oplatkami, vaflemi, kávovými náhražkami, nápoji na bázi čokolády, nápoji na bázi kakaa, nápoji na bázi kávy, příchutěmi do nápojů (jinými než esenciální oleje pro výrobu nápojů), nápojů na bázi čaje, cikorkou (kávovou náhražkou), čokoládovými nápoji s mlékem, kakaem, kakaovými nápoji s mlékem, kávou, kávou (nepraženou), kávovými nápoji s mlékem, kávovými příchutěmi, rostlinnými přípravky pro použití jako kávové náhražky, ledovým čajem, šerbety (zmrzlinou), sorbetem (zmrzlinou), čajem
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungtmClass tmClass
Směsi na dorty, Žemle (Sladké -), Croissanty, Plněné pečivo, Pirohy, Směsi na dorty, Směsi na dorty, Palačinky (crepes), Dorty, Quiche [slaný koláč]
Mein Gott, mein Mund brennttmClass tmClass
Pečivo s hrozinkami, Makarony, Sladké bochánky, Sušenky, Dorty,Koláče crostata, Sušenky, Koláče, Malé cukroví (pusinky),Dezertové korpusy, Plněné pečivo,Konzoly, Vdolky, Záviny/rolády,Chleby a žemle a večírkové podnosy obsahující jejich kombinace
Ich würde das mit den Dollars verratentmClass tmClass
Sendviče, plněné chlebové výrobky, pekařské zboží, včetně koláčů, štol, croissantů, vdolečků, sladkých bochánků, sladkých žemlí, koláčků, sušenek, pečiva s hrozinkami, pikantních a sladkých svačinek, jemného pečiva, chleba
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügentmClass tmClass
Sušenky, oplatky, sladké žemle, rýžové koláčky, cukrovinky, karamely (bonbóny), krém z vajec a mléka, palačinky (stravování), zákusky, koláče, jedlé ozdoby na koláče, příchutě do pečiva, s výjimkou vonných olejů, sladké pečivo, prášek do pečiva, oplatky, potraviny z mouky, chléb, mandlové těsto, koláče s náplní (sladké pečivo), těstoviny, ovocné rosoly (cukrovinky), těstoviny (kvasnice), sladké pečivo, housky, máslové sušenky, pizzy, quiche (slaný koláč), sendviče, cukroví, dorty, koláče s náplní, pirožky s masem
Warum starren sie mich so an?tmClass tmClass
Bonbony, sladké žemle, chléb, chléb, nekynutý
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissiontmClass tmClass
Výrobky rychlého občerstvení, jmenovitě sendvič, párek v rohlíku, rohlík se šunkou, pirohy, sendviče, žemle s masem
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdentmClass tmClass
Jedla sem žemli.
Sag auf Wiedersehen, KarI!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pekařské výrobky, Jmenovitě chléb, Žemle (Sladké -), a Rolády
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdetmClass tmClass
Přísady/příchuť pro koláče/bábovky, pečivo, sušenky, sladké žemle, chléb, housky, máslové sušenky, jemné pečivo, výrobky z obilnin, sušenky, drobné pečivo, cukrovinky, krekry, zákusky, koláče, koláčové těsto, palačinky, housky, suchary, pizzy
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehlttmClass tmClass
Roberte, teplé žemle dorazily.
SIND über folgende Bestimmungen ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chlebové výrobky, suchary, sladké vídeňské pečivo, sladké žemle, rohlíky, pečivo, sušenky, koláče, cukrovinky, sendviče, quiche (slaný koláč), pizzy, zmrzlina, med, melasový sirup, droždí, prášky do těsta, sůl, hořčice, pepř, ocet, nálevy (k ochucení), koření, led pro osvěžení
Unbeschadet des Absatzes # und abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe f können die Mitgliedstaaten Projekte, bei denen nur als gering oder keine Wiederherstellung der Lebensfunktion eingestufte Verfahren verwendet werden, von der rückblickenden Bewertung ausnehmentmClass tmClass
Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, salmiak, čokoláda, čokoládové výrobky, žvýkačky, sušenky, buchty, pastilky, koláže, žemle, lízátka, dorty
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.tmClass tmClass
Plněné žemle a sendviče
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdetmClass tmClass
Žemle, chléb (nekynutý), chléb (obložený)
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponententmClass tmClass
Skladké pečivo, sladké žemle, sladké rohlíčky a cukrovinky, zmrzlina
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.tmClass tmClass
Chléb, Sladké žemle, obložené bagety, Pizzy a výrobky z pizzy
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltentmClass tmClass
Pudinky, svačinky, hotová jídla, chlazená hotová jídla, součásti pro přípravu jídel nebo chlazených hotových jídel, sendviče, housky, sladké žemle, sušenky, cukrovinky
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführentmClass tmClass
Směsi na pečení a předsměsi na pečení pro výrobu pečiva, Zejména chléb a Sladké žemle
Chronische ToxizitättmClass tmClass
Káva, čaj, kakao, cukr, rýže, tapioka, ságo, kávové náhražky, mouka a přípravky z obilnin, chleba, housky, suchary, pečivo a cukrovinky, sušenky, sladké žemle, koláče, pudinky, perníky, oplatky, palačinky (potraviny), jedlé ozdoby na koláče, pizzy, sendviče, dorty, těstoviny, keksy, cukroví, zmrzliny, med, melasový sirup, droždí, prášek do pečiva, sůl, hořčice, ocet, nálevy (k ochucení), koření, led pro osvěžení, čokoláda, nápoje na bázi kávy, čaje, kakaa nebo čokolády
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdentmClass tmClass
Žemle (Sladké -), Směsi na dorty, Žemle (Sladké -), Směs na přípravu pečiva
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonatetmClass tmClass
Přinesl jsi žemle?
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takzvaný "vídeňský chléb", suchary, sladké žemle, rohlíky, pizzy, lotrinské kiše (slaný koláč se šunkou, vejci), cibulové koláče
Ich habe nichts gesuchttmClass tmClass
187 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.