osten
Dorn · Grat · Stachel
Osten (botanika) oor Duits
Osten (botanika)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Stachel
de
spitzer Vorsprung an Sprossachse oder Blatt einer Pflanze
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Například všudypřítomné ježovky mají jehlovité ostny, které mohou nechráněnou ruku propíchnout.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.jw2019 jw2019
6 Bezpečná naděje na vzkříšení odnímá osten nemocem a strachu ze smrti.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?jw2019 jw2019
Apoštol Pavel se modlil o úlevu od blíže neurčeného problému, který nazval ‚ostnem v těle‘.
Ein Leben in Ruhe und Friedenjw2019 jw2019
Právem mohlo být o Pavlovi řečeno, že ‚se vzpírá proti ostnům‘.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teiljw2019 jw2019
Co bylo oním ostnem, který trápil apoštola Pavla?
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonLDS LDS
Nebo „ostny“; zvířatům a také zajatcům jimi byla probodnuta tvář nebo nos, aby mohli být vedeni na laně.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatjw2019 jw2019
Jsme vděční, díky Jeho nejvyšší oběti z pravé lásky neexistuje osten smrti a hrob nemá žádného vítězství.
Ist es schon Zeit zu gehen?LDS LDS
8 Ale avzkříšení je, tudíž hrob nemá žádného vítězství a osten bsmrti je pohlcen v Kristu.
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigtLDS LDS
22 Ať nás tedy dnes sužuje jakýkoli osten v těle, stále jej s vytrvalostí snášejme.
den Rechten von Menschen mit Behinderungenjw2019 jw2019
A její osten je ostrý a působí bolest.
Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto an folgende Anschrift übermittelt werdenjw2019 jw2019
Je nutné zakázat obchod s obušky s ostny, které pro vymáhání práva nejsou přípustné.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
16 V Bibli nacházíme řadu dalších příkladů lidí, kteří se úspěšně vyrovnali s obtížnými situacemi podobajícími se ostnům.
Garn.Ich brauche etwas Garnjw2019 jw2019
Jeden odborník, který bádal v rozvalinách Babylóna, uvedl, že objevil „množství dikobrazích ostnů“.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorjw2019 jw2019
8 Proto podobně jako Pavel potřebujeme vědět, jak se s takovými ostny můžeme úspěšně vyrovnat.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.jw2019 jw2019
• Co patřilo k ostnům, s nimiž se musel vyrovnat Mefibošet a Nehemjáš?
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Modejw2019 jw2019
Apoštol Pavel použil představu ostnu neboli trnu, který symbolizuje zkoušku nebo slabost, kterou zakusil.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntLDS LDS
Pavel se několikrát modlil ohledně svého ‚ostnu v těle‘, což mohl být nějaký problém tělesného rázu.
aufgrund des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere seines Artikels # Absatzjw2019 jw2019
„Měla jsem tehdy jenom Jehovu,“ řekla Renata o době, kdy se začínala vyrovnávat s těmito bolestnými „ostny“.
Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossenjw2019 jw2019
Osten smrti 3
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtjw2019 jw2019
Je zajímavé, že osten na zádech Dracorexe také roste velmi rychle.
Lage der Christen in ÄgyptenQED QED
Často přemýšlím o apoštolu Pavlovi a o jeho ‚ostnu v těle‘.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatjw2019 jw2019
Ring a W. von der Osten-Sacken, Rechtsanwälte)
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Co by učinil, můj popud maje, osten vášně mé?
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty hřbetní ostny jsou plné jedu.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řapíky jsou vždy bez ostnů.
StichprobenverfahrenWikiMatrix WikiMatrix
306 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.