Polesí oor Duits
Polesí
cs
Polesí (region)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Polesien
cs
Polesí (region)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co je s Polsou?
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jac k sobě vzal rodinu bratrance Wita,“ vysvětloval Tam, „protože jejich statek je moc blízko Západního polesí.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielLiterature Literature
Brzy nato byl Michael Polesi opět zaměstnán jako učitel.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenjw2019 jw2019
Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (#-#) # # # nebo # # #) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.# – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenoj4 oj4
podniku Grupa Polsat: diverzifikovaná mediální a telekomunikační skupina, činná především v Polsku
Jose, das ist alles deine Schuldoj4 oj4
podniku Polsat: provozovatel satelitní digitální platformy placeného televizního vysílání a provozovatel televizních kanálů.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertEuroParl2021 EuroParl2021
Bez námitek k navrhovanému spojení – (Věc COMP/M.# – GRUPA POLSAT/THOMSON TECHNICOLOR POLSKA/PRN
Wir bitten nur um eine kleine Gefälligkeitoj4 oj4
Na mapě jsou modře zaneseny dvě přírodní hranice oblasti Polesine, řeky Adiže a Pád.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeEurLex-2 EurLex-2
IT-45021 Badia Polesine (RO), Itálie
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurlex2019 Eurlex2019
Oblast produkce čekanky Radicchio di Chioggia odrůdy „tardiva“ (pozdní) zahrnuje celé území obcí Chioggia, Cona a Cavarzere ve správní oblasti Benátky, obcí Codevigo a Correzzola ve správní oblasti Padova a obcí Rosolina, Ariano Polesine, Taglio di Po, Porto Viro a Loreo ve správní oblasti Rovigo; zatímco odrůda „precoce“ (raná) se produkuje pouze v obcích Chioggia a Rosolina, kde specifické půdní a klimatické podmínky umožňují zmíněné odrůdě projevit její charakteristické vlastnosti.
Ich bin hilflosEuroParl2021 EuroParl2021
Polsat rovněž nabízí služby videa na vyžádání a další služby, např. platformu Ipla.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.EuroParl2021 EuroParl2021
Polesí Škytanda bylo plné záhadných tajemství.
Sie ist tot, nicht wahr?Literature Literature
Jenže dnes nebylo Západní polesí místem, jaké si pamatoval.
Auswahl aufhebenLiterature Literature
Tato nová služba bude zahrnovat místní produkce, které budou dodávat podniky Discovery a Polsat, zakoupené televizní vysílání a nové polské seriály, které budou vyrobeny konkrétně pro tento nový subjekt.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEuroParl2021 EuroParl2021
Několik desítek let po rozšíření rýže do Pádské nížiny (1450) se objevují první písemné doklady o jejím pěstování v Polesine, a to zejména na území delty řeky Pád.
Das macht das Ganze nur offiziellEurLex-2 EurLex-2
podniku Grupa Polsat: diverzifikovaná mediální a telekomunikační skupina, činná především v Polsku,
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.EurLex-2 EurLex-2
Předběžné oznámení o spojení podniků – (Věc COMP/M.# – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenoj4 oj4
Ne, Abell a Tam se skrývají někde v Západním polesí.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLiterature Literature
Podniky Discovery a Polsat získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založenou společností představující společný podnik („společný podnik“, Polsko).
Er hat ein MesserEuroParl2021 EuroParl2021
Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5392 – Grupa Polsat/Thomson Technicolor Polska/PRN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:
Was macht dein Kiefer?EurLex-2 EurLex-2
Starý špitál, stojící v Západním polesí, byl tehdy téměř zničen zuřivou vichřicí.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenLiterature Literature
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.