rybí polévka
Fischsuppe
polévka oor Duits
polévka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Suppe
de
Speise
Ta polévka nemá žádnou chuť.
Die Suppe schmeckt nach nichts.
Eintopf
Ta polévka z mušlí krásně voní.
Der Meeresschnecken - eintopf riecht köstlich.
Brühe
Od středy jsem snědl jen kuřecí stehýnko a polévku.
Seit Mittwoch habe ich nur etwas Huhn und klare Brühe gegessen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Suppe
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hotové polévky
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdentmClass tmClass
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny:
Das war kein SchraubverschlussEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že vám polévka přijde k chuti.
Nächste Woche setzen wir #. # $OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
polévky a omáčky
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istEurlex2019 Eurlex2019
V poledne nám v místě, kde jsme pracovali, podávali pokusnou šlichtu zvanou polévka.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen Forschungsraumsjw2019 jw2019
Maso, ryby, drůbež, ovoce a zelenina konzervované, sušené a zavařené, kompoty, džemy, marmeláda, jedlá želatina, dužniny a ovocná povidla, ovocné saláty, ovocné kompoty, ovoce mražené, zelenina mražená, polévky, vývary, džemy, mléko a mléčné výrobky, uzeniny, solené potraviny, masové a rybí konzervy, nápoje s vysokým obsahem mléka, zeleninové šťávy na vaření, přípravky na přípravu bujonů, oleje (pro potravinářské účely), konzervované olivy, nakládaná zelenina, bramborové lupínky, vejce, pokrmy připravené na bázi masa, ryb, drůbeže, ovoce a/nebo zeleniny, vajec
Am Morgen des #. MärztmClass tmClass
Už vím, proč můj děda usrkával polévku, jakoby byla špatná.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bramborové výrobky všeho druhu, jmenovitě hranolky, Krokety, Zapékané brambory, Předvařené brambory, Koblihy plněné brambory, Bramborové knedlíky,Rösti, bramboráky, Bramborové lupínky,Tyčinky, polotovary a Hotová jídla,Jmenovitě polévky (včetně instantních polévek), jídel z jednoho hrnce, masových, ovocných huspenin, Zeleninové rosoly
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung),so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegttmClass tmClass
Dáš si polévku?
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polévky a Pomazánky
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldtmClass tmClass
Koncentráty pro polévky a vývary
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KtmClass tmClass
Ať je to cibulačka, rajská, zeleninová, nebo nějaká jiná polévka, chutná vždycky stejně.
Ist gut, die HafergrützeLiterature Literature
Instantní polévky, koncentráty pro přípravu polévek
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FalltmClass tmClass
Hrnky, čajové konvice, talířky, talíře, cukřenky, sklenice, polévkové mísy, kávové konvice, hrnce, výrobky z majoliky a porcelánu neobsažené v jiných třídách
Diese abgefangenen Briefe...sprechen von der Ermordung des KönigstmClass tmClass
Nudle, instantní nudle, instantní nudlové polévky, těstoviny zařazené do třídy 30
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAtmClass tmClass
11. a) Proč je nepravděpodobné, že se v oceáně ponenáhlu hromadila jakási „organická polévka“?
Ich kann akzeptieren, eine leichte Verringerung der Reichweitejw2019 jw2019
Vývar (bujón), Polévky a přípravky k zhotovování polévek, Tofu, Želé, Džemy, Dušené ovoce (kompoty)
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienentmClass tmClass
‚tekutiny, aerosoly a gely‘ (LAG) zahrnují pasty, kosmetické vody, směsi tekutin/pevných látek a obsah nádob pod tlakem, např. zubní pastu, gel na vlasy, nápoje, polévky, sirupy, parfémy, pěnu na holení a ostatní předměty podobné konzistence;
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Udělají člověku z mozku polévku
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.opensubtitles2 opensubtitles2
2104 10 10 || Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
v kategorii 12.5 (Polévky a vývary) se položka týkající se potravinářských přídatných látek E 200 – 213 (Kyselina sorbová – sorbany; kyselina benzoová – benzoany) nahrazuje tímto:
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2104 | Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: | | | | | |
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Polévka je horká.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
přípravky pro výrobu polévek a bujónů; hotové polévky a bujóny
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Ve svých popisech o životě na ostrově z roku 1874 píše Cubich o tradici solení vepřového masa a uvádí, že ostrované „... jí čerstvé solené nebo uzené vepřové ... maso“ a že „... makarony ... polévají polévkou s kousky šunky“ (Giambattista Cubich, Notizie Naturali e storiche sull’Isola di Veglia, Terst, 1874, s. 101 a 143).
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.